Instalación Del Sistema De Salida; Instalación Del Sistema De Entrada - Fluval Roma Led Gebrauchsanleitung

Installing water intake/output with "EasyConnect" system
All Fluval Vicenza and Venezia aquariums feature the new and innovative
"EasyConnect" system, which allows the direct connection of the tank to the
external filter through the bottom glass by means of special fittings.
Normally, the same type of connection is achieved through specially-made
requieren la intervención de técnicos expertos. Por el contrario, el sistema EasyCon-
devices, which are complex and require the intervention of expert techni-
nect se puede instalar fácilmente en unos minutos y de forma segura, brindando a su
cians. On the contrary, in a few minutes the EasyConnect system can be
acuario la solución más profesional y limpia.
easily and safely installed, giving your aquarium the most professional and
clean solution.
Antes de realizar la instalación, identifique y cuente todas las piezas
necesarias, consultando la ilustración anexa. Si falta alguna pieza, no prosiga
Before proceeding, identify and count all parts required by referring
con la instalación y póngase en contacto su proveedor local.
to the exploded view in the side illustration. If any part is missing,
do not proceed with the installation but contact your local supplier.
Antes de hacer la instalación, verifique los tubos (A) para comprobar que
estén presentes los tres anillos de goma (C). Si falta uno de estos anillos de
Before proceeding, check stems (A) for the presence of all 3 rubber
rings (C). Do not proceed with the installation if one of the rubber goma (C), no prosiga con la instalación y contacte con su proveedor local.
rings (C) is missing but contact your local supplier.
Localice las dos aberturas del fondo de tanque de cristal y asegúrese de que las aber-
turas correspondientes en el armario están alineadas con ellas. Las dos aberturas en
el vidrio inferior del tanque vienen instaladas de fábrica con accesorios de plástico
Locate the 2 openings in the tank bottom glass and assure that
especiales, que nunca deberán retirarse, girarse o aflojarse, y con dos tapones her-
the corresponding openings in the cabinet are aligned with them.
méticos (P) y (Q). El sistema de salida deberá instalarse en la abertura (O), mientras
The 2 openings in the tank bottom glass are complete with factory-
installed special plastic fittings, which must never be removed,
que el de entrada se instalará en la abertura (I).
turned or loosened and with two sealing plugs (P) and (Q).
The output system should be installed in the opening (O), whereas
the intake should be installed in the opening (I).
Once the output/input systems are installed, do not shift the
tank with respect to the cabinet as this may damage the
Locate the 2 openings in the tank bottom glass and assure that
output/input systems and the glass tank.
Anillos de goma del tubo Connector Stem's
the corresponding openings in the cabinet are aligned with them.
de conexión (C)
Rubber Rings (C)
The 2 openings in the tank bottom glass are complete with factory-
Do not force, loosen or turn the factory-installed special
installed special plastic fittings, which must never be removed,
fittings on tank openings (I) and (O).
turned or loosened and with two sealing plugs (P) and (Q).
Una vez instalados los sistemas de salida y entrada, no mueva el
The output system should be installed in the opening (O), whereas
tanque del armario, ya que ello podría dañar dichos sistemas y el
the intake should be installed in the opening (I).
tanque de vidrio.
No fuerce, afloje ni gire los accesorios especiales instalados en
fábrica en las aberturas del tanque (I) y (O).
Instalación del sistema de salida Output system installation
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (O) (Pict.1).
1. Desenrosque con la mano el tapón (P) y saque el tapón (Q) de la abertura (O) (Fig. 1). Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
2. Slip connector stem (A) fully through opening (O) until it stops (Pict.2)
Importante: guarde los tapones (P) y (Q) para usarlos en el futuro.
3. Open the cabinet. Screw and tighten the ring nut (R) onto the bottom end of
2. Pase el tubo de conexión (A) completamente a través de la abertura (O) hasta que se
stem (A) (Pict. 3).
detenga (Fig. 2).
4. Insert the outlet nozzle (N) into one end of outlet stem (B)
Output system installation
3. Abra el armario. Enrosque y ajuste la tuerca anular (R) en el extremo inferior del tubo
5. Insert outlet stem (B) onto connector stem (A) (Pict.4).
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (O) (Pict.1).
(A) (Fig. 3). 6. Regulate the height of outlet nozzles according to your requirement by sliding outlet
stem (B) along connector stem (A).
4. Inserte la boquilla de salida (N) en uno de los extremos del tubo (B).
2. Slip connector stem (A) fully through opening (O) until it stops (Pict.2)
7. The outlet nozzles (N) can be easily rotated to divert the water flow where desired.
3. Open the cabinet. Screw and tighten the ring nut (R) onto the bottom end of
5. Inserte el tubo de salida (B) en el tubo de conexión (A) (Fig. 4).
Direct water jets so as not to let water overflow from the tank.
6. Regule la altura de las boquillas de salida, según sea necesario, deslizando el tubo de
Avoid directing the water jets against the Strip-Light(s) of the canopy
4. Insert the outlet nozzle (N) into one end of outlet stem (B)
salida (B) a lo largo del tubo de conexión (A).
5. Insert outlet stem (B) onto connector stem (A) (Pict.4).
6. Regulate the height of outlet nozzles according to your requirement by sliding outlet
7. Las boquillas de salida (N) pueden girarse con facilidad para desviar el flujo de agua
Intake system installation
hacia el lugar que desee.
7. The outlet nozzles (N) can be easily rotated to divert the water flow where desired.
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (I) (Pict.1).
Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
Dirija los chorros de agua de manera que el agua no se salga del tanque. Evite dirigir los chorros contra
2. Slip the second connector stem (A) fully through opening (I) until it stops (Pict.2).
la luminaria de la cubierta.
3. Open the cabinet. Screw and tighten the nut ring (R) onto the bottom end of the
second stem (A) (Pict.3).
Intake system installation
Instalación del sistema de entrada
4. Insert the intake strainer (S) onto connector stem (A) (Pict.5).
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (I) (Pict.1).
1. Desenrosque manualmente el tapón (P) y saque el tapón (Q) de la abertura (I) (Fig. 1). 2. Slip the second connector stem (A) fully through opening (I) until it stops (Pict.2).
The height of the intake strainer is high enough to suit the most standard aqua-
3. Open the cabinet. Screw and tighten the nut ring (R) onto the bottom end of the
rium decorations. When decorating the aquarium, ensure it remains at least 5
2. Importante: guarde los tapones (P) y (Q) para usarlos en el futuro.
cm from the gravel bottom at all times to prevent it from sucking gravel or sand
3. Pase el segundo tubo de conexión (A) completamente a través de la abertura (I) hasta
4. Insert the intake strainer (S) onto connector stem (A) (Pict.5).
and ensure that no decorations block the passage of water. Ornaments and rocks
que se detenga (Fig. 2).
should be positioned while the aquarium is still dry.
4. Abra el armario. Enrosque y ajuste la tuerca anular (R) en el extremo inferior del segun-
CAUTION! Never force Connector Stems (A) sideways, as this may damage
do tubo (A) (Fig. 3). the output/input systems and the glass tank.
5. Inserte el filtro de alimentación (S) en el tubo de conexión (A) (Fig. 5).
If in the event a different filtration system is used, which does not require the inlet/outlet systems supplied with
La altura del filtro de alimentación se adapta a la mayoría de los adornos estánda-
this unit (e.g. an internal filter), restore the initial conditions by removing the 2 connector stems (A) and closing
openings (O) and (I) with plugs (P) & (Q). Plug (Q) ensures a watertight seal and has to be inserted into its seat
by pressing it. Plug (P) is designed to protect plug (Q) and ensure that plug (Q) remains in its seat properly. Screw
If in the event a different filtration system is used, which does not require the inlet/outlet systems supplied with
plug (P) by hand only until it will go without forcing it. DO NOT USE ANY TOOLS, AS DOING SO MAY DAMAGE
this unit (e.g. an internal filter), restore the initial conditions by removing the 2 connector stems (A) and closing
THE UNIT.
openings (O) and (I) with plugs (P) & (Q). Plug (Q) ensures a watertight seal and has to be inserted into its seat
by pressing it. Plug (P) is designed to protect plug (Q) and ensure that plug (Q) remains in its seat properly. Screw
make the aquarium level, use cabinet feet for regulation.
Installing water intake/output with "EasyConnect" system
All Fluval Vicenza and Venezia aquariums feature the new and innovative
"EasyConnect" system, which allows the direct connection of the tank to the
external filter through the bottom glass by means of special fittings.
Normally, the same type of connection is achieved through specially-made
devices, which are complex and require the intervention of expert techni-
cians. On the contrary, in a few minutes the EasyConnect system can be
easily and safely installed, giving your aquarium the most professional and
clean solution.
Before proceeding, identify and count all parts required by referring
to the exploded view in the side illustration. If any part is missing,
do not proceed with the installation but contact your local supplier.
Before proceeding, check stems (A) for the presence of all 3 rubber
rings (C). Do not proceed with the installation if one of the rubber
rings (C) is missing but contact your local supplier.
Locate the 2 openings in the tank bottom glass and assure that
the corresponding openings in the cabinet are aligned with them.
The 2 openings in the tank bottom glass are complete with factory-
installed special plastic fittings, which must never be removed,
turned or loosened and with two sealing plugs (P) and (Q).
Aberturas del tanque
Tank opening
The output system should be installed in the opening (O), whereas
Connector Stem's
Plug
the intake should be installed in the opening (I).
Rubber Rings (C) Tapón
Plug
Once the output/input systems are installed, do not shift the Tapón
tank with respect to the cabinet as this may damage the
output/input systems and the glass tank.
Do not force, loosen or turn the factory-installed special
9
fittings on tank openings (I) and (O).
Once the output/input systems are installed, do not shift the
tank with respect to the cabinet as this may damage the
output/input systems and the glass tank.
Do not force, loosen or turn the factory-installed special
fittings on tank openings (I) and (O).
Output system installation
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (O) (Pict.1).
Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
2. Slip connector stem (A) fully through opening (O) until it stops (Pict.2)
3. Open the cabinet. Screw and tighten the ring nut (R) onto the bottom end of
stem (A) (Pict. 3).
4. Insert the outlet nozzle (N) into one end of outlet stem (B)
5. Insert outlet stem (B) onto connector stem (A) (Pict.4).
Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
6. Regulate the height of outlet nozzles according to your requirement by sliding outlet
stem (B) along connector stem (A).
stem (A) (Pict. 3). 7. The outlet nozzles (N) can be easily rotated to divert the water flow where desired.
Direct water jets so as not to let water overflow from the tank.
Avoid directing the water jets against the Strip-Light(s) of the canopy
stem (B) along connector stem (A).
Intake system installation
Direct water jets so as not to let water overflow from the tank.
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (I) (Pict.1).
Avoid directing the water jets against the Strip-Light(s) of the canopy
Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
2. Slip the second connector stem (A) fully through opening (I) until it stops (Pict.2).
3. Open the cabinet. Screw and tighten the nut ring (R) onto the bottom end of the
second stem (A) (Pict.3).
4. Insert the intake strainer (S) onto connector stem (A) (Pict.5).
Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
The height of the intake strainer is high enough to suit the most standard aqua-
second stem (A) (Pict.3).
rium decorations. When decorating the aquarium, ensure it remains at least 5
cm from the gravel bottom at all times to prevent it from sucking gravel or sand
and ensure that no decorations block the passage of water. Ornaments and rocks
The height of the intake strainer is high enough to suit the most standard aqua-
should be positioned while the aquarium is still dry.
rium decorations. When decorating the aquarium, ensure it remains at least 5
CAUTION! Never force Connector Stems (A) sideways, as this may damage
cm from the gravel bottom at all times to prevent it from sucking gravel or sand
the output/input systems and the glass tank.
and ensure that no decorations block the passage of water. Ornaments and rocks
should be positioned while the aquarium is still dry.
CAUTION! Never force Connector Stems (A) sideways, as this may damage
If in the event a different filtration system is used, which does not require the inlet/outlet systems supplie
the output/input systems and the glass tank.
this unit (e.g. an internal filter), restore the initial conditions by removing the 2 connector stems (A) and c
openings (O) and (I) with plugs (P) & (Q). Plug (Q) ensures a watertight seal and has to be inserted into
by pressing it. Plug (P) is designed to protect plug (Q) and ensure that plug (Q) remains in its seat prope
plug (P) by hand only until it will go without forcing it. DO NOT USE ANY TOOLS, AS DOING SO MAY D
THE UNIT.
Output
Nozzle (N)
Output
Stem (B)
Intake Strainer (S)
Connector
Stem (A)
Ring Nut (R)
GRUPO DE
Tank opening
OUTPUT
Plug (P)
GROUP
Plug (Q)
(P)
(Q)
9
I
Locate the 2 openings (l) and
(O) in the tank bottom glass
Localice las 2 aberturas (I) y (O)
and the corresponding holes in
en el vidrio inferior del tanque y
los orificios correspondientes en
Locate the 2 openings (l) and
(O) in the tank bottom glass
and the corresponding holes in
Boquilla de
Output
salida (N)
Nozzle (N)
Tubo de
Output
salida (B)
Stem (B)
Filtro de
Intake Strainer (S) alimentación
(S)
Tubo de
Connector
conexión
Stem (A)
(A)
Tuerca
Ring Nut (R)
anular (R)
GRUPO DE
OUTPUT INTAKE
ENTRADA
SALIDA GROUP GROUP
INTAKE
GROUP
O
Locate the 2 openin
(O) in the tank bott
the cabinet
and the correspondi
armario
el
the cabinet
Tapón
Plug (P+Q)
Plug (P+Q)
Fig. 1
Pict. 1
Plug (P+Q)
Pict. 1
Connector
Stem (A)
Connector
Stem (A)
Tubo de
Connector
conexión (A)
Stem (A)
Pict. 2
Fig. 2
Pict. 2
21
the cabine
Pict.
Pict. 2