Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Flex Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. L 21-6 230
  6. Originalbetriebsanleitung

Flex L 21-6 230 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für L 21-6 230:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
i=ONJS=OPM
i=OQJS=OPM

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Flex L 21-6 230

Inhaltszusammenfassung für Flex L 21-6 230

  • Seite 1 i=ONJS=OPM i=OQJS=OPM...
  • Seite 3 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÜ~äí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =P t^okrkd> qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q _Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U slopf`eq> dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ= t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP efktbfp _ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ= fåÑçêã~íáçåÉåK póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í...
  • Seite 4 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ pÅÜ~äíÉê dÉíêáÉÄÉâçéÑ wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK jáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK báåëÅÜ~äíëéÉêêÉL^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ wìë~íòJe~åÇÖêáÑÑ sÉêÜáåÇÉêí=ìåÖÉïçääíÉå=^åä~ìÑ=ÇÉë= e~åÇÖêáÑÑ=äáåâëI=çÄÉå=ìåÇ=êÉÅÜíë= dÉê®íÉë=ìåÇ=~êêÉíáÉêí=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ENF=áã= ãçåíáÉêÄ~êK a~ìÉêÄÉíêáÉÄK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ pÅÜåÉääëé~ååÜÉÄÉä wìã=cÉëíëíÉääÉå=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉáã= tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäK péáåÇÉä=ãáí=dÉïáåÇÉÑä~åëÅÜ pé~ååÑä~åëÅÜ pÅÜ~äíÉêÜ~åÇÖêáÑÑ Ä pé~ååãìííÉê kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê pÅÜìíòÜ~ìÄÉ ^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä qóéëÅÜáäÇ...
  • Seite 5 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí wìã=qêÉååÉå=áëí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=qêÉååëÅÜìíòJ Ü~ìÄÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=qêÉåå~êÄÉáíÉå=îçå=píÉáå=ãáí= Ñ~ëÉêëíçÑÑîÉêëí®êâíÉå=qêÉååëÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=åìê= ãáí=cΩÜêìåÖë~ìÑä~ÖÉå=Éêä~ìÄíK= t^okrkd> káÅÜí=òìä®ëëáÖ=ëáåÇ=òK=_K=hÉííÉåÑê®ëëÅÜÉáÄÉåI= sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉêë=äÉëÉå=ìåÇ= p®ÖÉÄä®ííÉêK Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW aÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=åáÅÜí=òìã=mçäáÉêÉå= Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI ÖÉÉáÖåÉíK Ó ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå= áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí= t^okrkd> EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ= ïÉáëìåÖÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ= sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå= aáÉëÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê= â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê= qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK= íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå= _Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ= ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=  aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=òì=îÉêïÉåÇÉå= pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå= ~äë=pÅÜäÉáÑÉêI=p~åÇé~éáÉêëÅÜäÉáÑÉê=ìåÇ= p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=aÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=...
  • Seite 6 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=çÇÉê=  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå= ~åÇÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ= dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëÑΩÜêÉåI= pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= é~ëëÉåK=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉå~ì= îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë= ~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë= ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK=aÉê=hçåí~âí= é~ëëÉåI=ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖI=îáÄêáÉêÉå= ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=iÉáíìåÖ=â~åå= ëÉÜê=ëí~êâ=ìåÇ=â∏ååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê= ~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=pé~ååìåÖ= hçåíêçääÉ=ÑΩÜêÉåK ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö= ÑΩÜêÉåK  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê=  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ= àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=~ìÑ= ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK= tÉåå páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í= ^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ=oáëëÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê= îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí= ~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá≈=çÇÉê=ëí~êâÉ= ^ÄåìíòìåÖK=tÉåå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê=áÜê= çÇÉê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI= ^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=çÇÉê= ÖÉê~íÉåK îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=  iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë= báåë~íòïÉêâòÉìÖK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=báåë~íòJ ~ÄI=ÄÉîçê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=î∏ääáÖ=òìã= ïÉêâòÉìÖ=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=ÉáåÖÉëÉíòí=...
  • Seite 7 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM tÉåå=òK=_K=ÉáåÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ= _ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã= Ü~âí=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíI=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=h~åíÉ=ÇÉê= pÅÜäÉáÑÉå=ìåÇ=qêÉååëÅÜäÉáÑÉåW pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉI=ÇáÉ=áå=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ=Éáåí~ìÅÜíI=  sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩê=fÜê= îÉêÑ~åÖÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=pÅÜäÉáÑJ ~ìëÄêÉÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÉå=oΩÅâëÅÜä~Ö= â∏êéÉê=ìåÇ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê= îÉêìêë~ÅÜÉåK=aáÉ=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ= îçêÖÉëÉÜÉåÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉK=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêI= Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=òì=çÇÉê=îçå=áÜê=ïÉÖI= ÇáÉ=åáÅÜí=ÑΩê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå= àÉ=å~ÅÜ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉê= ëáåÇI=â∏ååÉå=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí= _äçÅâáÉêëíÉääÉK=eáÉêÄÉá=â∏ååÉå=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉå= ïÉêÇÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ìåëáÅÜÉêK ~ìÅÜ=ÄêÉÅÜÉåK=báå=oΩÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=cçäÖÉ=  aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãìëë=ëáÅÜÉê=~ã= ÉáåÉë=Ñ~äëÅÜÉå=çÇÉê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ëç= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=bê=â~åå=ÇìêÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉ= ÉáåÖÉëíÉääí=ëÉáåI=Ç~ëë=Éáå=e∏ÅÜëíã~≈=~å= sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåI=ïáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ= páÅÜÉêÜÉáí=ÉêêÉáÅÜí=ïáêÇI=ÇK=ÜK=ÇÉê= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK âäÉáåëíã∏ÖäáÅÜÉ=qÉáä=ÇÉë=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉêë=  e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí=ÑÉëí= òÉáÖí=çÑÑÉå=òìê=_ÉÇáÉåéÉêëçåK=aáÉ= ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜêÉå=h∏êéÉê=ìåÇ=fÜêÉ= pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ëçää=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=îçê= ^êãÉ=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçåI=áå=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ= _êìÅÜëíΩÅâÉå=ìåÇ=òìÑ®ääáÖÉã=hçåí~âí=ãáí= oΩÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=~ÄÑ~åÖÉå=â∏ååÉåK= ÇÉã=pÅÜäÉáÑâ∏êéÉê=ëÅÜΩíòÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=wìë~íòÖêáÑÑI=Ñ~ääë= ...
  • Seite 8 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  jÉáÇÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=îçê=ìåÇ=ÜáåíÉê=ÇÉê= tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ êçíáÉêÉåÇÉå=qêÉååëÅÜÉáÄÉK=tÉåå=páÉ=ÇáÉ= p^`ep`eûabk> qêÉååëÅÜÉáÄÉ=áã=tÉêâëíΩÅâ=îçå=ëáÅÜ=  kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ= ïÉÖÄÉïÉÖÉåI=â~åå=áã=c~ääÉ=ÉáåÉë= ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ENOF=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK oΩÅâëÅÜä~Öë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÇÉê=  péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=EUF=åìê=ÄÉá=ëíáääëíÉÜÉåÇÉã= ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜÉáÄÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=páÉ= pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÇêΩÅâÉåK òìÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK  c~ääë=ÇáÉ=qêÉååëÅÜÉáÄÉ=îÉêâäÉããí=çÇÉê=páÉ= ÇáÉ=^êÄÉáí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë= dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå dÉê®í=~ìë=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=Éë=êìÜáÖI=Äáë=ÇáÉ= pÅÜÉáÄÉ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK= aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå= sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉI=ÇáÉ=åçÅÜ=ä~ìÑÉåÇÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK qêÉååëÅÜÉáÄÉ=~ìë=ÇÉã=pÅÜåáíí=òì=òáÉÜÉåI= aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë= ëçåëí=â~åå=Éáå=oΩÅâëÅÜä~Ö=ÉêÑçäÖÉåK=bêãáííÉäå= ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW= ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê=Ç~ë= Ó pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= VP Ç_E^F sÉêâäÉããÉåK Ó pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= NMQ Ç_E^F ...
  • Seite 9 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê= åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK==aáÉë â~åå=ÇáÉ= pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå= ^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK= iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå= òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå= pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ= îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI= t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê= ^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK slopf`eq> _Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F= dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK QK wìë~íòJe~åÇÖêáÑÑ=ãçåíáÉêÉåK dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ NK táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ= sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK OK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãáí=pé~ååêáåÖ=~ìÑ=ÇÉå= pé~ååÑä~åëÅÜ=ëíÉÅâÉåI=Ç~ÄÉá=kçÅâÉå=~ã= pé~ååêáåÖ=áå=ÇáÉ=kìí=~ã=cä~åëÅÜ= ÉáåÑΩÜêÉåK NK báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK= OK pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK PK wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉå=ENKFK PK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå= ÇêÉÜÉå=ìåÇ=pé~ååÜÉÄÉä=ÑÉëíòáÉÜÉåK...
  • Seite 10 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW NK báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK OK pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK NK pé~ååÜÉÄÉä=ä∏ëÉåK PK ^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉåK OK pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=îÉêëíÉääÉåK PK pé~ååÜÉÄÉä=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=çÇÉê= ïÉÅÜëÉäå t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK QK wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=âìêò=ÇêΩÅâÉå= ìåÇ=äçëä~ëëÉåK pÅÜåÉääëé~ååÜ~ìÄÉ=îÉêëíÉääÉå t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK _Éá=pÅÜêìééJ=ìåÇ=qêÉåå~êÄÉáíÉå=åáÉã~äë=çÜåÉ= pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=~êÄÉáíÉåK wìã=qêÉååëÅÜäÉáÑÉå=ãìëë=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ= qêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK NK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí= Ü~äíÉåK OK jáí=^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä=ÇáÉ=pé~ååãìííÉê= ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=îçå=ÇÉê=péáåÇÉä= ä∏ëÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK PK pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ä~ÖÉêáÅÜíáÖ=ÉáåäÉÖÉåK...
  • Seite 11 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM Ó _Éáã=qêÉååÉå=îçå=j~ìÉêëíÉáåÉåI=_Éíçå=ìåÇ= k~íìêëíÉáåÉå=ÉåíëíÉÜÉå= ÖÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇäáÅÜÉ=nì~êòëí®ìÄÉK Ó káÅÜí=ÇêΩÅâÉåI=åáÅÜí=îÉêâ~åíÉåI=åáÅÜí= çëòáääáÉêÉåK QK pé~ååãìííÉê=~ìÑ=ÇáÉ=péáåÇÉä=ëÅÜê~ìÄÉåK Ó pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ==S=ãã=ÇáÅâW _ìåÇ=ÇÉê=pé~ååãìííÉê=å~ÅÜ=çÄÉåI=òìã= tÉääÉåÉåÇÉK Ó pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ==S=ãã=ÇáÅâW _ìåÇ=ÇÉê=pé~ååãìííÉê=å~ÅÜ=ìåíÉåI=òìã= dÉíêáÉÄÉK Ó táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ãìëë=ëíÉíë=áã=dÉÖÉåä~ìÑ= RK péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí= ~êÄÉáíÉåI=ëáÉÜÉ=_áäÇK Ü~äíÉåK ^åëçåëíÉå=dÉÑ~Üê=ÇÉë=ìåâçåíêçääáÉêíÉå= eÉê~ìëëéêáåÖÉåë=~ìë=ÇÉê=oáääÉK SK pé~ååãìííÉê=ãáí=ÇÉã=^åÜ~äíÉëÅÜäΩëëÉä= ÑÉëíòáÉÜÉåK Ó sçêëÅÜìÄ=~å=Ç~ë=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=j~íÉêá~ä= ~åé~ëëÉåW TK kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK àÉ=Ü®êíÉêI=ÇÉëíç=ä~åÖë~ãÉêK UK táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉë= báåê~ëíÉåF=ìåÇ=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=ÑΩê= eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK Å~K PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK=^ìÑ= råïìÅÜíÉå=ìåÇ=sáÄê~íáçåÉå=âçåíêçääáÉêÉå>...
  • Seite 12 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM hçÜäÉåÄΩêëíÉå bêë~íòíÉáäLwìÄÉÜ∏ê= _ÉëíKJkêK aÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå= pÅÜåÉääëé~ååJpÅÜìíòÜ~ìÄÉ= ~ìëÖÉëí~ííÉíK PPUKTOV OPM=ãã k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê= ^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=ÇÉê=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= qêÉååëÅÜìíòÜ~ìÄÉ=OPM=ãã PUVKSOR ~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK efktbfp tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=pÅÜäÉáÑJ wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë= ïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë= eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå= ÉåíåÉÜãÉåK cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ bñéäçëáçåëòÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=bêë~íòíÉáääáëíÉå= îÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=eçãÉé~ÖÉW= aìêÅÜ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=iìÑíÉáåíêáííë∏ÑÑåìåÖÉå=â~åå= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã Ç~ë=hçÜäÉåÑÉìÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë= ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ _Éá=ëí~êâÉã=hçÜäÉåÑÉìÉê=ÇÉå=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê= ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=~å=ÉáåÉ=îçã= eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí= t^okrkd> ΩÄÉêÖÉÄÉåK ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë= dÉíêáÉÄÉ kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê efktbfp tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå= aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ESF=ï®ÜêÉåÇ= ÇÉå=e~ìëãΩää>...
  • Seite 13 táåâÉäëÅÜäÉáÑÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM JhçåÑçêãáí®í åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ= ~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã= táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí= ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ= åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW ~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ= bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê= t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê= oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbd=ìåÇ= òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ= OMNNLSRLbdK cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI= sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòJëé~ååìåÖ= çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå= åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ= ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå= ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê= òìÖÉä~ëëÉå=áëíK e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Manager Quality aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê= Development (R &...
  • Seite 14 ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM `çåíÉåíë póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ t^okfkd> qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ= lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó= cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV `^rqflk> léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=kçåJ j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí= aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ klqb aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí= áåÑçêã~íáçåK póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI= êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä> tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë> tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå> aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ= ã~ÅÜáåÉ>= EëÉÉ=é~ÖÉ=OPF qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë...
  • Seite 15 ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM lîÉêîáÉï pïáíÅÜ dÉ~ê=ÜÉ~Ç pïáíÅÜÉë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑK táíÜ=~áê=çìíäÉí=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJêçí~íáçå= ~êêçïK pí~êíáåÖ=äçÅâçìíLiçÅâáåÖ=Äìííçå ^ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ mêÉîÉåíë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=ìé= ìåáåíÉåíáçå~ääó=~åÇ=äçÅâë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENF= páÇÉ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑáííÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑíI= ÇìêáåÖ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåK íÜÉ íçé=çê=íÜÉ=êáÖÜíK nìáÅâJÅä~ãéáåÖ=äÉîÉê péáåÇäÉ=äçÅâ pÉÅìêÉë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=íççä= péáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜêÉ~ÇÉÇ=Ñä~åÖÉ áë ÅÜ~åÖÉÇK `ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ pïáíÅÜ=Ü~åÇäÉ Ä `ä~ãéáåÖ=åìí QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ dì~êÇ píçé=âÉó o~íáåÖ=éä~íÉ...
  • Seite 16 ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cçê=óçìê=ë~ÑÉíó p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë t^okfkd> t^okfkd> oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç= áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí= ~åÇ=ÑçääçïW áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK= Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=  qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë= ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçK PNRKVNRFI ~=ÖêáåÇÉêI=ë~åÇÉê=~åÇ=ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇÉêK= Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ= lÄëÉêîÉ=~ää=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåI= êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK áåëíêìÅíáçåëI=Çá~Öê~ãë=~åÇ=Ç~í~=ïÜáÅÜ= qÜáë=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë= óçì=êÉÅÉáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK= ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= fÑ=óçì=Çç=åçí=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK= áåëíêìÅíáçåëI=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê= kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó= ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=ã~ó=çÅÅìêK ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê ~=  qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê= íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó= ìëÉ=ïáíÜ=ïáêÉ=ÄêìëÜÉë=çê=Ñçê=éçäáëÜáåÖK ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=...
  • Seite 17 ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäëK=  kÉîÉê=éìí=Ççïå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä= _ÉÑçêÉ=ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë= ìåíáä=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=ÅçãÉ=íç= Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ=Åê~ÅâëI=ë~åÇáåÖ=é~Ç=Ñçê= ~ ëí~åÇëíáääK= Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåK=fÑ=íÜÉ= qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=ÅçãÉ=áåíç= ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä= Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêí=ëìêÑ~ÅÉI=éçëëáÄäó= áë ÇêçééÉÇI=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=çê=ìëÉ=~å= êÉëìäíáåÖ=áå=óçì=äçëáåÖ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= ìåÇ~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäK=tÜÉå=óçì= éçïÉê=íççäK Ü~îÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=áåëÉêíÉÇ=íÜÉ=íççäI=  kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä= ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=~åÇ=~åóÄçÇó=áå=íÜÉ= êìååáåÖ=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=Å~êêóáåÖ=áíK= îáÅáåáíó=êÉã~áå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=éä~åÉ=çÑ=íÜÉ= vçìê=ÅäçíÜáåÖ=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=Äó= êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ= ~ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå= éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉ=~í= íççä=ïÜáÅÜ=ã~ó=íÜÉå=Çêáää=áåíç=óçìê=ÄçÇóK ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=  oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë= a~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=ìëì~ääó=ÄêÉ~â=ÇìêáåÖ= çå óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK= íÜáë=íÉëí=íáãÉK qÜÉ=ãçíçê=Ñ~å=Çê~ïë=Çìëí=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖX=  tÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK= ~ ä~êÖÉ=ÄìáäÇJìé=çÑ=ãÉí~ä=Çìëí=ã~ó=Å~ìëÉ= aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåI=ïÉ~ê=Ñìää= ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ü~ò~êÇëK...
  • Seite 18 ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñáêãäó=~åÇ=  p~åÇáåÖ=íççäë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=çåäóK= éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=~åÇ=~êãë=íç=~ääçï=óçì= cçê Éñ~ãéäÉW=kÉîÉê=ÖêáåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëáÇÉ= íç=~ÄëçêÄ=âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëK=fÑ=ÑáííÉÇI= ~êÉ~=çÑ=~=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäK= ~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=íç=ÉåëìêÉ= `ìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=êÉãçîÉ= íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=çîÉê=íÜÉ=êÉÅçáä= ÑçêÅÉë=çê=êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ïÜÉå= ã~íÉêá~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉäK= ~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÅÅìêëK= fÑ ~ ä~íÉê~ä=ÑçêÅÉ=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉëÉ=ë~åÇáåÖ= qÜÉ=çéÉê~íçê=Å~å=Åçåíêçä=âáÅâÄ~Åâ=~åÇ= íççäëI=íÜÉó=ã~ó=ëÜ~ííÉêK êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=Äó=í~âáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=  ^äï~óë=ìëÉ=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉë= éêÉÅ~ìíáçåëK áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=Ñçê=íÜÉ=  hÉÉé=óçìê=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ= ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇK= áåëÉêíáçå=íççäK= pìáí~ÄäÉ=Ñä~åÖÉë=ëìééçêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ= qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=âáÅâÄ~Åâ=çîÉê=óçìê= ~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ= Ü~åÇK ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=ÄêÉ~âáåÖK=cä~åÖÉë=Ñçê=  hÉÉé=óçìê=ÄçÇó=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áåíç=ïÜáÅÜ= ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=Ñêçã=íÜÉ= íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãçîÉë=ïÜÉå= Ñä~åÖÉë=Ñçê=çíÜÉê=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅëK ~ êÉÅçáä=çÅÅìêëK= ...
  • Seite 19 ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå  aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çå= ~Ö~áå=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=cáêëí=äÉí= íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=êÉ~ÅÜ=Ñìää=ëéÉÉÇ= qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ÄÉÑçêÉ=óçì=Å~êÉÑìääó=ÅçåíáåìÉ=ÅìííáåÖK ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRK= líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=ïÜÉÉä=ã~ó=à~ãI=àìãé=çìí= qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë= çÑ íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=Å~ìëÉ=~=âáÅâÄ~ÅâK íóéáÅ~ääóW  _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ã~âáåÖ= “éçÅâÉí=ÅìíëÒ=áå=ÉñáëíáåÖ=ï~ääë=çê=çíÜÉê= Ó pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= VP Ç_E^F ëÉÅäìÇÉÇ=~êÉ~ëK Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= NMQ Ç_E^F tÜÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉä=áë=áåëÉêíÉÇI= Ó råÅÉêí~áåíóW= h Z P Ç_ áí ã~ó=Å~ìëÉ=~=âáÅâÄ~Åâ=áÑ=áí=Åìíë=áåíç=Ö~ë= qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=ïÜÉå=ÖêáåÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ= çê=ï~íÉê=äáåÉëI=ÉäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉë=çê=çíÜÉê= EêçìÖÜáåÖFW çÄàÉÅíëK Ó...
  • Seite 20 ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ _êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW t^okfkd> _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= ÖêáåÇÉê NK råé~Åâ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í= íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK OK `çååÉÅí=íÜÉ=Öì~êÇ=íç=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ= ïáíÜ=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=êáåÖ=Äó=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Å~ã= çå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=êáåÖ=áåíç=íÜÉ=ÖêççîÉ=çå=íÜÉ= Ñä~åÖÉK NK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=äçÅâçìíK= OK mêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK PK qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENFK `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ= ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW PK oçí~íÉ=Öì~êÇ=ÜççÇ=áåíç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= éçëáíáçå=~åÇ=íáÖÜíÉå=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉêK NK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=äçÅâçìíK OK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜK PK mêÉëë=íÜÉ=äçÅâáåÖ=ÄìííçåK QK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉK QK qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ= ëïáíÅÜK...
  • Seite 21 ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=Öì~êÇ ^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ= íÜÉ ÖêáåÇáåÖ íççä t^okfkd> _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= t^okfkd> ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=Ñçê=êçìÖÜáåÖ= ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK çê ÅìííáåÖI=åÉîÉê=ïçêâ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öì~êÇK ^=ëéÉÅá~ä=ÅìííáåÖ=Öì~êÇ=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê= ÅìíJçÑÑ=ÖêáåÇáåÖK NK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâK OK rëáåÖ=íÜÉ=ëíçé=âÉóI=äççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ= åìí=çå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= NK iççëÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉêK ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK OK ^Çàìëí=íÜÉ=Öì~êÇK PK fåëÉêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉä=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí= éçëáíáçåK PK oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=äÉîÉêK QK pÅêÉï=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=åìí=çåíç=íÜÉ=ëéáåÇäÉK Ó dêáåÇáåÖ=ïÜÉÉä==S=ãã=íÜáÅâW `ä~ãéáåÖ=åìí=Åçää~ê=Ñ~ÅÉ=ìéI= íçï~êÇë ëÜ~Ñí=ÉåÇK Ó dêáåÇáåÖ=ïÜÉÉä==S=ãã=íÜáÅâW `ä~ãéáåÖ=åìí=Åçää~ê=Ñ~ÅÉ=ÇçïåI= íçï~êÇë=ÖÉ~êÄçñK RK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâK...
  • Seite 22 ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM UK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=EïáíÜçìí= Ó ^Çàìëí=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íç=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ïÜáÅÜ= äçÅâáåÖ=áåíç=éçëáíáçåF=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=~åÖäÉ= áë íç ÄÉ=ÅìíW ÖêáåÇÉê=êìååáåÖ=Ñçê=~ééêçñK PM ëÉÅçåÇëK= íÜÉ=Ü~êÇÉê=íÜÉ=ã~íÉêá~äI=íÜÉ=ëäçïÉê=íÜÉ ÑÉÉÇK `ÜÉÅâ=Ñçê=áãÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=îáÄê~íáçåë> cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë= VK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêK éêçÇìÅíë=Öç=íç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ klqb tÜÉå=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI= t^okfkd> íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~åÖäÉ= oçìÖÜJÖêáåÇáåÖ ÖêáåÇÉêI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK t^okfkd> `äÉ~åáåÖ kÉîÉê=ìëÉ=ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=Ñçê=êçìÖÜJ ÖêáåÇáåÖK t^okfkd> Ó ^åÖäÉ=çÑ=ïÜÉÉä=OMÓQMø=Ñçê=ÄÉëí=ÅìííáåÖ= fÑ=ãÉí~äë=~êÉ=ÖêçìåÇ=çê=Åìí=çîÉê=~=éêçäçåÖÉÇ= éÉêÑçêã~åÅÉK éÉêáçÇI=ÅçåÇìÅíáîÉ=Çìëí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ= Ó ^ééäóáåÖ=ãçÇÉê~íÉ=éêÉëëìêÉI=ãçîÉ=íÜÉ= ÇÉéçëáíÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK ~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=Ä~Åâï~êÇë=~åÇ=Ñçêï~êÇëK=^ë= fãé~áêãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=áåëìä~íáçå>...
  • Seite 23 ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå dÉ~êë klqb aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç ESF= t^okfkd> ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK= oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=Äó= kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ= êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK br=ÅçìåíêáÉë=çåäó oÉé~áêë aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç= íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ> oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ= få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç= å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=ÄÉ= pé~êÉJé~êíL^ÅÅÉëëçêó lêÇÉê=åçK ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å= ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK `ä~ãéáåÖ=Ñä~åÖÉ=^Lc=NT PPUKTRP klqb `ä~ãéáåÖ=åìí NMMKMUM mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë> papJ`äáÅ=èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ= ORPKMQV Åä~ãéáåÖ=åìí JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó páÇÉ=Ü~åÇäÉ PORKPUQ tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí= píçé=âÉó...
  • Seite 24 ^åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM dì~ê~åíÉÉ a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå= íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI= ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ= tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu= ~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåJ áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ íÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ= íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ= é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê= Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK= ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉK ÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë=ïÉää= qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å= ~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ= ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå= çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉK ÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å= Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ= áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~ Åä~áã=ìåÇÉê= Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ= íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë= ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ= êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ= ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê= Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó= éÉêãáííÉÇ=ìëÉK ïçêâëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó= bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó cäÉñK=^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ= Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë ÄÉÉå= qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ= ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå= åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç= é~êíáÅìä~ê=çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI= áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=...
  • Seite 25 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë morabk`b=> `É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå= éçíÉåíáÉääÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ= póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OR êÉëéÉÅíÉò=é~ë=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò= açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OR ÇÉ îçìë=ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë= sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OS ã~í¨êáÉäëK mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OT obj^onrb= _êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN `É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë= fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K =PR póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äD~éé~êÉáä `çåÑçêãáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PS ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ= ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK...
  • Seite 26 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ fåíÉêêìéíÉìê _ç≤íÉ=ÇDÉåÖêÉå~ÖÉë mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ä~=ãÉìäÉìëÉK ^îÉÅ=ëçêíáÉ=ÇD~áê=Éí=Ñä≠ÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉK `ê~å=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=L= mçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ `ê~å=ÇD~êêÆí `ÉííÉ=éçáÖå¨É=éÉìí=ëÉ=ãçåíÉê=¶ Ö~ìÅÜÉI= `É=ÇáëéçëáíáÑ=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ= Éå=Ü~ìí=Éí=¶=ÇêçáíÉK áåîçäçåí~áêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=ã~áåíáÉåí= aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ äDáåíÉêêìéíÉìê=ENF=ëìê=ìåÉ=éçëáíáçå=ÇÉ= `É=ÇáëéçëáíáÑ=ëÉêí=¶=ÄäçèìÉê=ä~=ÄêçÅÜÉ=äçêë= ã~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉK ÇDìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇDçìíáäK iÉîáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ mçáÖå¨É=¶=ÖßÅÜÉííÉ _êçÅÜÉ=¶=ÄêáÇÉ=ÑáäÉí¨É `çêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ= _êáÇÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉK sáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ Ä `ä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉ `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ...
  • Seite 27 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ `çåÑçêãáí¨=ÇDìíáäáë~íáçå= `ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É Ó ^ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë= ^sboqfppbjbkq=> Ç~åë äDáåÇìëíêáÉ=Éí=äD~êíáë~å~íK ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉI= Ó ^=ãÉìäÉê=Éí=ëÉÅíáçååÉê=¶=ëÉÅ=äÉ=ã¨í~ä= îÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí= Éí ä~ éáÉêêÉI=~îÉÅ=ÇÉë=ãÉìäÉë=ÇÉ= êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=ÅçåíÉåìë=W ǨÖêçëëáëë~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ëÉÅíáçååÉãÉåí= Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåI ÜçãçäçÖì¨Éë=éçìê=ëìééçêíÉê=ìåÉ= Ó iÉë=Â`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨Ê= îáíÉëëÉ ÅáêÅçåѨêÉåíáÉääÉ=ÇÉ=UM ãLëK ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= Ó ^=éçåÅÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=ã¨í~ä=Éí=Éå=éáÉêêÉ= Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ= ¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ãÉìäÉë=ÄçáëëÉ~ì=ÅçåáèìÉë= ÅáJàçáåí=Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNRKVNRFI àìëèìD¶=NNM ãã=ÇÉ=Çá~ã≠íêÉI= Ó iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë= ÜçãçäçÖì¨Éë=éçìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ= ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= ÅáêÅçåѨêÉåíáÉääÉ=ÇÉ=RM ãëK ÌìîêÉK Ó...
  • Seite 28 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM `çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨  iÉë=ãÉìäÉëI=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=Éí= ~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ= ^sboqfppbjbkq=> Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ÇÉ= sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK= ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=èìá=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí= ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë= é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ÇÉ= ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ= îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí= ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì= áêê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=îáÄêÉåí=ÑçêíÉãÉåí=Éí=éÉìîÉåí= ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê= îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK  kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇDçìíáäë=ÉåÇçãã~Ö¨ëK= íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅJ ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë= íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë= é~êíáÉë=ÇÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=ëÉ=ëçåí= êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK Ǩí~ÅܨÉë=é~ê=¨Åä~íëI=ëá=ÅÉë=çìíáäë=  fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=X=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë= ÅçããÉ=éçåÅÉìëÉI=éçåÅÉìëÉ=¶=é~éáÉê= éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë= ¨ãÉêá=Éí=íêçå´çååÉìëÉ=¶=ÇáëèìÉK=sÉìáääÉò= ÑáëëìêÉëI=çì=ÇÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=EÑçêíÉF=ìëìêÉK== êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= pá äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=çì=äDçìíáä=ãçåí¨= ë¨Åìêáí¨I=áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íáçåë=Éí= ÅÜìíÉåíI=î¨êáÑáÉò=ëDáäë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë= Ççåå¨Éë=êÉ´ìÉë=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK=...
  • Seite 29 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=çì=ÇÉ=äDçìíáä=áåëí~ää¨= éçå´~ÖÉI=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉëI=ÉíÅKF=Éí=èìá= Äêáë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Å~í~éìäí¨ë=Éí=éêçîçèìÉê= îáÉåí=ëìÄáíÉãÉåí=ÇD~ÅÅêçÅÜÉê=ìå=çÄàÉí=çì=ÇÉ=ëÉ= ÄäçèìÉêK=rå=~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=çì=ÄäçÅ~ÖÉ=éêçîçèìÉ= ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=~ìëëá=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä= ìå=~êêÆí=Äêìí~ä=ÇÉ=äDçìíáä=áåëí~ää¨=èìá=¨í~áí=Éå=íê~áå= áãã¨Çá~íÉK ÇÉ=íçìêåÉêK=aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=ìåÉ=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçJ  kÉ=íÉåÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë= éçêí~íáîÉ=åçå=ÑÉêãÉãÉåí=íÉåìÉ=ëìÄáí=ìåÉ= áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë= ~ÅŨä¨ê~íáçå=Éå=ëÉåë=çééçë¨=ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛçìíáä= ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê= áåëí~ää¨K ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ= ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉK= pá=éK=ÉñK=ìåÉ=ãÉìäÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=çì=ëÉ=ÄäçèìÉ=Ç~åë= iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí= ä~=éá≠ÅÉI=äD~êÆíÉ=èìá=éäçåÖÉ=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉ=éÉìí= ëíçééÉê=Äêìí~äÉãÉåí=Éí=éêçîçèìÉê=ä~=Å~ëëìêÉ=ÇÉ= ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ëçìë=íÉåëáçå= ä~=ãÉìäÉ=çì=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI= Éí éêçîçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK ä~ ãÉìäÉ=ëÉ=Ǩéä~ÅÉ=Ç~åë=ìå=ëÉåë=ä~=  °äçáÖåÉò=äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=çìíáäë= ê~ééêçÅÜ~åí=çì=äD¨äçáÖå~åí=ÇÉ=äDçé¨ê~íÉìêI= Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK= íçìí ǨéÉåÇ=Çì=ëÉåë=Ç~åë=äÉèìÉä=ä~=ãÉìäÉ= pá=îçìë=éÉêÇÉò=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=äDçìíáä= íçìêå~áí=¶=äDÉåÇêçáí=çª=ÉääÉ=ëDÉëí=Ääçèì¨ÉK= êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉÅíáçååÉê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå= `É éܨåçã≠åÉ=éÉìí=Ñ~áêÉ=Å~ëëÉê=äÉë=ãÉìäÉëK çì=ÇÉ=ä~=Ü~ééÉêI=Éí=îçíêÉ=ã~áå=çì=îçíêÉ=Äê~ë= iÉ=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå= êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=êÉíêçìîÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äDçìíáä=...
  • Seite 30 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM iDçìíáä=Éå=éä~ÅÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=íÉåÇ=¶=ëÉ=  kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ= ÅçáåÅÉê=Ç~åë=äÉë=~åÖäÉëI=ëìê=äÉë=~êÆíÉë=îáîÉë= ìë¨ë=éêçîÉå~åí=ÇÉ=éäìë=Öêçë=çìíáäë= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëK= çì=Éå=Å~ë=ÇDáãé~ÅíK=`ÉÅá=éêçîçèìÉ=ìåÉ=éÉêíÉ= ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=çì=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK iÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=áåëí~ää¨ë=ëìê=ÇÉ=  kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ= éäìë=Öêçë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=åDçåí=é~ë= íêçå´çååÉìëÉ=çì=ÇÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ÇÉåí¨ÉK= ¨í¨=Åçå´ìë=éçìê=äÉë=îáíÉëëÉë=éäìë=¨äÉî¨Éë= aÉ=íÉäë=çìíáäë=éêçîçèìÉåí=Ñê¨èìÉããÉåí=ÇÉë= çÑÑÉêíÉë=é~ê=äÉë=éÉíáíë=çìíáäë=¨äÉÅíêçJ êÉÅìäë=Äêìí~ìñ=çì=îçìë=ÑÉêçåí=éÉêÇêÉ=äÉ= éçêí~íáÑëI=áäë=êáëèìÉåí=ÇçåÅ=ÇÉ=Å~ëëÉêK Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäá≠êÉë= éçìê=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=äÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=W  °îáíÉò=èìÉ=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=ëÉ=  ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ= ÄäçèìÉ=Éí=ÇÉ=äìá=áãéêáãÉê=ìåÉ=éêÉëëáçå= éçå´~ÖÉ=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=~ääÉê=~îÉÅ= ÇD~ééäáèìÉ=ÉñÅÉëëáîÉK=kDÉñ¨ÅìíÉò=é~ë= îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=~áåëá=èìÉ=äÉ= ÇÉ ÅçìéÉë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=éêçÑçåÇÉëK= Å~éçí=éêçíÉÅíÉìê=éê¨îì=éçìê=ÅÉ=ãçóÉå= råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ= ÇÉ éçå´~ÖÉK ~ÅÅêç≤í=ä~=Åçåíê~áåíÉ=èìDáä=ëìÄáí=X=áä=êáëèìÉ= iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë= éäìë=ÇÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉê=çì=ÇÉ=ëÉ=ÄäçèìÉêI=ÅÉ=èìá= éê¨îìë=éçìê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ= ~ÅÅêç≤í=äÉ=êáëèìÉ=ÇDìå=êÉÅìä=Äêìí~ä=ÇçåÅ=...
  • Seite 31 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=äçêë= Ó káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ= ÇÉë ÂÅçìéÉë=Éå=éçÅÜÉÊ=Ç~åë=äÉë=ãìêë= ~ÅçìëíáèìÉ=W= NMQ Ç_E^F Éñáëí~åíë=çì=Ç~åë=ÇD~ìíêÉë=òçåÉë=åDçÑÑê~åí= Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h Z P Ç_ é~ë=ìåÉ=îáëáÄáäáí¨=Åçãéä≠íÉK s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=éÉåÇ~åí=äÉ éçå´~ÖÉ= iÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=éäçåÖÉ~åí=Ç~åë= ëìéÉêÑáÅáÉä=EǨÖêçëëáëë~ÖÉF=W ä~=ëìêÑ~ÅÉ=êáëèìÉI=ëDáä=ëÉÅíáçååÉ=ÇÉë= Ó s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=W= Z RIV=ãLë Ü ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=Ö~ò=çì=ÇDÉ~ìI=ÇÉë=äáÖåÉë= Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h Z NIR ãLë ¨äÉÅíêáèìÉë=çì=ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíëI= s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=éÉåÇ~åí=äÉ=éçå´~ÖÉ= ÇÉ éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK ~îÉÅ=ìåÉ=ÑÉìáääÉ=~Äê~ëáîÉ=W ...
  • Seite 32 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå båÅäÉåÅÜÉãÉåí=Éí=ÅçìéìêÉ j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê= äÉ=Åê~å=ÇD~êêÆí=W ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ãÉìäÉìëÉ= ÇD~åÖäÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åíK ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ NK a¨Ä~ääÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ= ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=èìDÉääÉ=åÉ= ÅçãéçêíÉ=~ìÅìå=ǨÖßíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK OK båÑçåÅÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~îÉÅ=ëçå= ~ååÉ~ì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ëìê=ä~=ÄêáÇÉI= Éí áåíêçÇìáëÉò=ÅÉ=Ñ~áë~åí=ä~=Å~ãÉ=ÇÉ= äD~ååÉ~ì=Ç~åë=ä~=ê~áåìêÉ=ÇÉ=ä~=ÄêáÇÉK NK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Åê~å=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=Éí= ã~áåíÉåÉòJäÉ=~ééìó¨K= OK ^ééìóÉò=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìêK PK mçìê=¨íÉáåÇêÉ=ä~=ãÉìäÉìëÉI=êÉäßÅÜÉò= äDáåíÉêêìéíÉìê=ENFK j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ÖÉ W PK qçìêåÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=àìëèìÉ=ëìê= ä~=éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨É=Éí=ëÉêêÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ= ëÉêê~ÖÉ=¶=ÑçåÇK NK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Åê~å=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=Éí= ã~áåíÉåÉòJäÉ=~ééìó¨K OK ^ééìóÉò=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=Éí=êÉíÉåÉòJäÉK PK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK QK jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK...
  • Seite 33 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cáñÉò=äDçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ= çì ÅÜ~åÖÉòJäÉ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ãÉìäÉìëÉ= ÇD~åÖäÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åíK QK mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~êÉáäI=~ééìóÉò= Äêá≠îÉãÉåí=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=éìáë= êÉäßÅÜÉòJäÉK a¨éä~ÅÉò=äÉ=Å~éçí=¶=ëÉêê~ÖÉ=ê~éáÇÉ ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=ãÉìäÉìëÉ= ÇD~åÖäÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åíK içêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=ǨÖêçëëáëë~ÖÉ=Éí=ÇÉ= NK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ= ëÉÅíáçååÉãÉåíI=åÉ=íê~î~áääÉò=à~ã~áë=ë~åë=Å~éçí= ÇÉ ä~ ÄêçÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=~ééìó¨K ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK OK ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉI=íçìêåÉò= mçìê=íêçå´çååÉêI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ìå=Å~éçí=ÇÉ= äD¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë= éêçíÉÅíáçå=ëé¨Åá~äK ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éçìê=äÉ=Ǩí~ÅÜÉê=ÇÉ= ä~=ÄêçÅÜÉI=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK PK mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ=Ç~åë=ä~ ÄçååÉ= éçëáíáçåK NK aÉëëÉêêÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉK QK sáëëÉò=äD¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ëìê=ä~=ÄêçÅÜÉK OK a¨éä~ÅÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK Ó...
  • Seite 34 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM RK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ= ÇÉ ä~ ÄêçÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=~ééìó¨K SK pÉêêÉò=äD¨Åêçì=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉK TK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK UK båÅäÉåÅÜÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=Eë~åë= ìíáäáëÉê=äÉ=Åê~å=ÇD~êêÆíF=éìáë=ä~áëëÉòJä~= ã~êÅÜÉê=éÉåÇ~åí=ÉåîK PM ëÉÅçåÇÉëK= `çåíê∑äÉò=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~äçìêÇë=Éí= ÇÉ îáÄê~íáçåë=> VK bíÉáÖåÉò=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä Ó i~=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=Ççáí=íçìàçìêë= éêçÖêÉëëÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=çééçë¨=¶=ÅÉäìá=èìÉ= obj^onrb= äDçìíáä=Éå=êçí~íáçå=íÉåÇ=¶=äìá=áãéçëÉêK=sçáê=ä~= ^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äD~éé~êÉáäI=äDçìíáä=ÇÉ= ÑáÖìêÉK ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK pá=îçìë=åÉ=ÅçåíêÉò=é~ë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ= jÉìä~ÖÉ=ÇÉ=ǨÖêçëëáëë~ÖÉ éêçÖêÉëëáçå=å~íìêÉäI=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ëçêíáê~= Äêìí~äÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ê~áåìêÉK ^sboqfppbjbkq=> Ó ^Ç~éíÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇD~î~åÅÉ=~åí~ÖçåáëíÉ= kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÇáëèìÉ=¶=íêçå´çååÉê=éçìê= ¶...
  • Seite 35 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë= má≠ÅÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=L= kø=ÇÉ=ê¨ÑK ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉë=åÉííçó~ÖÉë= ^ÅÅÉëëçáêÉë= ǨéÉåÇ=Çì=ã~í¨êá~ì=ãÉìä¨=Éí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É= mçáÖå¨É=ä~í¨ê~äÉ PORKPUQ ÇDìíáäáë~íáçåK kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê= `ä¨=ÇÉ=êÉíÉåìÉ NMMKNNM Éí äÉ=ãçíÉìê=¶=äD~áÇÉ=ÇD~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=¶=ëÉêê~ÖÉ= PPUKTOV _~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå ê~éáÇÉ=OPM=ãã i~=ãÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÉ=Ä~ä~áë= `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=éÉåÇ~åí= PUVKSOR ÇÉ ÅÜ~êÄçå=èìáI=~ìJÇÉä¶=ÇDìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=äáãáíÉ= äÉ íêçå´çåå~ÖÉ=OPM=ãã ÇDìëìêÉI=ÉãéÆÅÜÉåí=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=Ǩã~êêÉêK råÉ=Ñçáë=ä~=äáãáíÉ=ÇDìëìêÉ=~ííÉáåíÉI=ä~=ãÉìäÉìëÉ= aD~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=åçí~ããÉåí=äÉë=çìíáäë=ÇÉ= ÇD~åÖäÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK ãÉìä~ÖÉI=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=äÉ=Å~í~äçÖìÉ=Çì= Ñ~ÄêáÅ~åíK obj^onrb= sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=îìÉë=¨Åä~í¨Éë=Éí=ÇÉë=äáëíÉë= kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë= ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ëìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄ=W= ÇDçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=bå=Å~ë= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã ÇDÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇD~ìíêÉë=ã~êèìÉëI= äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ= `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì...
  • Seite 36 jÉìäÉìëÉ=ÇD~åÖäÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM `çåÑçêãáí¨= èìÉ=äÉë=ǨÖßíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ= ä~=ã~ÅÜáåÉI=äDìíáäáë~íáçå=ÇDçìíáäë=åçå=ÜçãçäçJ Öì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~ë= kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ= ¶ äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK= êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ= pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë= åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äDçìíáä=ìíáäáë¨I= bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë= ëìê=ä~=éá≠ÅÉI=äDÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë= ¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI= Ççãã~ÖÉë=Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ= OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~= oÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=W é~êí=Çì=ÅäáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë= éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë= é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ= Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê= çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éêêçå¨EÉFFK=iÉë=êÉÅçìêë= Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=çìíáäë=ÉíLçì= ~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=èìÉ=ëá=ÅÉë= ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë= éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=ìíáäáë~íáçåK Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Manager Quality bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨...
  • Seite 37 pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇáÅÉ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT mbof`lil> a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK= dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I= mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV éÉêáÅçäç=Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO morabkw^> fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QP fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI= fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK É äç ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT `çåÑçêãáí¶== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT ^ssfpl d~ê~åòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá= áãéçêí~åíáK...
  • Seite 38 pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM dìáÇ~=ê~éáÇ~ fåíÉêêìííçêÉ qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉK `çå=ìëÅáí~=~êá~=É=ÑêÉÅÅá~=éÉê=áä=ëÉåëç= Çá êçí~òáçåÉK _äçÅÅç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉLmìäë~åíÉ= ÇÛ~êêÉëíç fãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ fãéÉÇáëÅÉ=äÛ~îîá~ãÉåíç=áåÇÉëáÇÉê~íç= fãéìÖå~íìê~=éÉê=ãçåí~ÖÖáç=ëìéÉêáçêÉ=É= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=ÄäçÅÅ~=äÛáåíÉêêìííçêÉ= ä~íÉê~äÉ=ÇÉëíêçK ENF=áå=ëÉêîáòáç=ÅçåíáåìçK ^êêÉëíç=~äÄÉêáåç iÉî~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ê~éáÇç mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=äÛ~äÄÉêáåç=åÉää~=ëçëíáíìòáçåÉ= ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~K ^äÄÉêáåç=Åçå=Ñä~åÖá~=ÑáäÉíí~í~ cä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç fãéìÖå~íìê~=Åçå=áåíÉêêìííçêÉ Ä a~Çç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã= Åçå ëéáå~ `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ `Üá~îÉ=Çá=~êêÉëíç q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ...
  • Seite 39 pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mbof`lil> mbof`lil> iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= mêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉI= É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ= äÉÖÖÉêÉ=É=Åçãéçêí~êëá=ëÉÅçåÇçW ~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI= Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê äÛìëç= áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=éÉê= Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç= äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= EpÅêáííáJkøW PNRKVNRFI ÉÇ=áëíêìòáçåáK Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá=  kçå=ìë~êÉ=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÅçãÉ= áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK äÉîáÖ~íêáÅÉI=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~=Å~êí~=~Äê~ëáî~= nìÉëí~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=≠=Åçëíêìáí~= É=íêçåÅ~íêáÅÉK=lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= ëÉÅçåÇç=äÛ~ííì~äÉ=ëí~íç=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~=É=äÉ=êÉÖçäÉ= Çá=ëáÅìêÉòò~I=áåÇáÅ~òáçåáI=áääìëíê~òáçåá=É= íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä= ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê= Ç~íá=ÅçåëÉÖå~íá=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK= äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI= få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~í~=çëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= åçåÅܨ=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç ~Ç=~äíêá=ÄÉåá= ëÉÖìÉåíáI=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~I= ã~íÉêá~äáK=i~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=ÇÉîÉ= áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK...
  • Seite 40 pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ìíÉåëáäá=Ç~ååÉÖÖá~íáK=  nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=Çìê~åíÉ= mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=äDÉîÉåíì~äÉ= á èì~äá=äDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éçíêÉÄÄÉ= éêÉëÉåò~=Çá=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉ=ÉÇ=áåÅêáå~íìêÉ= íçÅÅ~êÉ=äáåÉÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëÅçëíÉ= ëìÖäá=ìíÉåëáäáI=É=Çá=áåÅêáå~íìêÉI=ìëìê~= çééìêÉ=áä=ëìç=ëíÉëëç=Å~îç=Çá= ç ÑçêíÉ=äçÖçêáç=ÇÉääÉ=ãçäÉ=~=í~òò~K= ~äáãÉåí~òáçåÉI=~ÑÑÉêê~êÉ= få Å~ëç Çá=Å~Çìí~=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá= ç ÇÉääDìíÉåëáäÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=Ü~ååç= éêÉë~=áëçä~íÉK= ëìÄáíç=Ç~ååáI=ç=ãçåí~êÉ=ìå=ìíÉåëáäÉ= fä=Åçåí~ííç=Åçå=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~=ëçííç= Çá ä~îçêç=éêáîç=Çá=Ç~ååáK=açéç=~îÉêÉ= íÉåëáçåÉ=éì∂=ãÉííÉêÉ=ëçííç=íÉåëáçåÉ= Åçåíêçää~íç=É=ãçåí~íç=äDìíÉåëáäÉ=Çá=ä~îçêçI= ~åÅÜÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ= ~ääçåí~å~êÉ=äÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç=åÉääÉ= ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=éêçîçÅ~êÉ=ìå~= îáÅáå~åòÉ=Ç~ä=éá~åç=Çá=êçí~òáçåÉ= ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K ÇÉääDìíÉåëáäÉ=É=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=  qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=äçåí~åç= éÉê=ìå=ãáåìíç=~ä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK= Ç~=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=áå=êçí~òáçåÉK= få=èìÉëíç=íÉãéç=Çá=éêçî~I=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá= få=Å~ëç=Çá=éÉêÇáí~=ÇÉä=Åçåíêçääç=ÇÉääD~éé~J ÅÜÉ=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååá=éÉê=äç=éáª=ëá=êçãéçåçK êÉÅÅÜáçI=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ= ...
  • Seite 41 pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM `çåíê~ÅÅçäéç=É=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=  i~îçê~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=é~êíáÅçä~êÉ= áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ åÉÖäá=~åÖçäáI=ëìÖäá=ëéáÖçäá=îáîáI=ÉÅÅK= fãéÉÇáêÉ=áä=êáãÄ~äòç=ç=áä=ÄäçÅÅ~êëá= fä=Åçåíê~ÅÅçäéç=≠=äDáãéêçîîáë~=êÉ~òáçåÉ=Çá=ìå= ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ= ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=ÅÜÉ=ëDáåÅ~ëíê~=ç=ëá= ä~îçê~í~K= ÄäçÅÅ~I=ÅçãÉ=ÇáëÅç=~Äê~ëáîçI=ãçä~=~=í~òò~I= iDìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=íÉåÇÉ=~Ç=áåÅ~ëíê~êëá=áå= ëé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~=ÉÅÅK=iDáåÅ~ëíê~êëá=ç=ÄäçÅÅ~êëá= éêçëëáãáí¶=Çá=~åÖçäáI=ëéáÖçäá=~Åìíá=çééìêÉ=áå= éêçîçÅ~=ìå=~êêÉëíç=áãéêçîîáëç=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=áå= Å~ëç=Çá=êáãÄ~äòçK=nìÉëíç=éêçîçÅ~=ìå~=éÉêÇáí~= êçí~òáçåÉK=^=Å~ìë~=Çá=Åá∂=ìå=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=ÅÜÉ= åçå=≠=ã~åíÉåìíç=ë~äÇ~ãÉåíÉI=ëìÄáëÅÉ=åÉä= Çá=Åçåíêçääç=çééìêÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK éìåíç=Çá=~êêÉëíç=ìåD~ÅÅÉäÉê~òáçåÉ=åÉä=ëÉåëç=  kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖÜÉ=~=Å~íÉå~= Çá êçí~òáçåÉ=Åçåíê~êáç=~=èìÉääç=ÇÉääDìíÉåëáäÉ= ç ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖ~=ÇÉåí~íÉK= ãçåí~íçK nìÉëíá=ìíÉåëáäá=éêçîçÅ~åç=ëéÉëëç=áå= Åçåíê~ÅÅçäéç=ç=ä~=éÉêÇáí~=Çá=Åçåíêçääç= pÉ=~Ç=ÉëK=ìå~=ãçä~=ëDáåÅÉéé~=ç=áåÅ~ëíê~=åÉä= ëìääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK éÉòòçI=áä=ÄçêÇç=ÇÉää~=ãçä~=áããÉêë~=åÉä=éÉòòç= éì∂=êÉëí~êÉ=áåÅ~ëíê~íç=É=éêçîçÅ~êÉ=Åçë±=ä~= ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=éÉê=ä~= êçííìê~=ÇÉää~=ãçä~=ç=çééìêÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK= äÉîáÖ~íìê~=É=íêçåÅ~íìê~W i~ ãçä~=ëá=~îîáÅáå~=áå=í~ä=Å~ëç=~ääDçéÉê~íçêÉ=  rë~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=ãçäÉ=~ééêçî~íÉ= ç...
  • Seite 42 pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  kçå=ìíáäáòò~êÉ=ãçäÉ=Åçåëìã~íÉ=  mÉê=Éîáí~êÉ=áä=êáëÅÜáç=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç= Çá ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇáK= ~ Å~ìë~=ÇÉääDáåÅÉéé~êëá=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~ÖäáçI= ëçëíÉåÉêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=ç=á=Öê~åÇá=éÉòòá= iÉ=ãçäÉ=éÉê=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=Öê~åÇá=åçå= ä~îçê~íáK= ëçåç=éêÉîáëíÉ=éÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=îÉäçÅáí¶=Çá= f=éÉòòá=Öê~åÇá=éçëëçåç=ÑäÉííÉêëá=ëçííç=áä= êçí~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=éáª=éáÅÅçäá= äçêç ëíÉëëç=éÉëçK=fä=éÉòòç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= É éçëëçåç=êçãéÉêëáK ëçëíÉåìíç=ëìá=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~= ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=éÉê=ä~= í~ÖäáçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=ëá~=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉä=í~Öäáç= íêçåÅ~íìê~W ëá~=ÇÉá=ÄçêÇáK  bîáí~êÉ=áä=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç= ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=éÉê=ä~= çééìêÉ=ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=ëéáåí~=ÉÅÅÉëëáî~K= ëãÉêáÖäá~íìê~=Åçå=Å~êí~=îÉíê~í~ kçå=ÉëÉÖìáêÉ=í~Öäá=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= éêçÑçåÇáK=  kçå=ìë~êÉ=ÑçÖäá=~Äê~ëáîá=ëçîê~ÇáãÉåJ rå=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉä=ÇáëÅç=Ç~=í~Öäáç= ëáçå~íáI=ã~=ëÉÖìáêÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä= éêçÇìííçêÉ=ëìää~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉä=ÑçÖäáç= ~ìãÉåí~=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=ëì=Çá=Éëëç=É=ä~= ~Äê~ëáîçK ëì~=íÉåÇÉåò~=~Ç=áåÅäáå~êëá=ç=ÄäçÅÅ~êëá=É=Çá= f=ÑçÖäá=~Äê~ëáîá=ÅÜÉ=ëìéÉê~åç=ä~=Öê~åÇÉòò~= ÅçåëÉÖìÉåò~=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ìå=Åçåíê~J ÇÉä=éä~íçêÉääç=éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ=äÉëáçåá= ÅÅçäéç=ç=ÇÉää~=êçííìê~=ÇÉä=Åçêéç=~Äê~ëáîçK...
  • Seite 43 pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç morabkw^> f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê= ~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääDáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç= mbof`lil> á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ= ^ssfpl ~åÖçä~êÉI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá= mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ ≠=ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉÇáJ ãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR= NK aáëáãÄ~ää~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ= É éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~= É Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~= ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~= É=äÛÉîÉåíì~äÉ=éêÉëÉåò~=Çá=Ç~ååá=Çá= î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ= íê~ëéçêíçK Ç~ îáÄê~òáçåáK=iáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç= OK fåëÉêáêÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Åçå=äÛ~åÉääç=Çá= ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá= ëÉêê~ÖÖáç=ëìää~=Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçI= ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK= Åá∂ Ñ~ÅÉåÇç=áåëÉêáêÉ=á=êáë~äíá=ÇÉääÛ~åÉääç=Çá= pÉ=íìíí~îá~=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=áãéáÉÖ~íç= ëÉêê~ÖÖáç=åÉää~=ëÅ~å~ä~íìê~=ÇÉää~=Ñä~åÖá~K éÉê ~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç= ç ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~J òáçåá=éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ= åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê= íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK=mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=...
  • Seite 44 pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉåò~=~êêÉëíç= ÇÉä ÄáäáÅçW QK mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=éêÉãÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ= É êáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK péçëí~êÉ=ä~=ÅìÑÑá~=~=ëÉêê~ÖÖáç= ê~éáÇç NK mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=ÄäçÅÅç= ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK= mbof`lil> OK mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ= PK mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ENFK ~åÖçä~êÉI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK kÉá=ä~îçêá=Çá=ëÖêçëëç=É=íêçåÅ~íìê~=åçå=ä~îçê~êÉ= pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå=~êêÉëíç= ã~á=ëÉåò~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉK ÇÉä ÄáäáÅçW mÉê=íêçåÅ~êÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìë~í~=ìå~=ëéÉÅá~äÉ= ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Ç~=í~ÖäáçK NK mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=ÄäçÅÅç= ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK OK mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç= äÛáåíÉêêìííçêÉK PK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíçK NK ^ääÉåí~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáçK OK péçëí~êÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉK PK píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=ä~=äÉî~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK...
  • Seite 45 pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cáëë~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ãçä~ TK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ= åÉää~ éêÉë~K mbof`lil> UK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ= =EëÉåò~=~êêÉëíçF=É=íÉåÉêä~=áå=ÑìåòáçåÉ=éÉê= ~åÖçä~êÉI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK Å~K PM ëÉÅçåÇáK=`çåíêçää~êÉ=ÉîÉåíì~äá= ëèìáäáÄêá=É=îáÄê~òáçåá> VK péÉÖåÉêÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉK fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç ^ssfpl açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~= Åçåíáåì~=~=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=áåÉêòá~K oÉííáÑáÅ~=Çá=ëÖêçëëç mbof`lil> mÉê=ä~=êÉííáÑáÅ~=Çá=ëÖêçëëç=åçå=ìë~êÉ=ã~á=ãçäÉ= éÉê=íêçåÅ~êÉK Ó mÉê=ä~=ãáÖäáçêÉ=~ëéçêí~òáçåÉI=~åÖçäç= ÇÛáåÅáÇÉåò~=OMøÓQMøK NK mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç= Ó jìçîÉêÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=Åçå= É ã~åíÉåÉêäç=éêÉãìíçK ãçÇÉê~í~=éêÉëëáçåÉ=áå=~î~åíá=É=áåÇáÉíêçK= OK `çå=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~êêÉëíç=ëîáí~êÉ=áä=Ç~Çç=Çá= `á∂=Ñ~ÅÉåÇç=áä=éÉòòç=åçå=ëá=êáëÅ~äÇ~= ëÉêê~ÖÖáç=Ç~ääÛ~äÄÉêáåç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=É= ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=É=åçå=ëìÄÉåíê~åç= ëãçåí~êäçK ~äíÉê~òáçåá=Çá=ÅçäçêÉX=áåçäíêÉ=åçå=ëá=Ñçêã~åç=...
  • Seite 46 pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM Ó i~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=ÇÉîÉ=ä~îçê~êÉ= pÉ=äç=ëÅáåíáääáç=≠=ÉÅÅÉëëáîçI=ëéÉÖåÉêÉ= ëÉãéêÉ=áå=êçí~òáçåÉ=ÇáëÅçêÇÉI=îÉÇá=ÑáÖìê~K áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉK= ^äíêáãÉåíá=ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=ë~äíç= ^ÑÑáÇ~êÉ=ä~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=~Ç= áåÅçåíêçää~íç=Ñìçêá=Ç~ää~=ÑÉëëìê~=Çá=í~ÖäáçK ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= ~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK Ó ^ÇÉÖì~êÉ=äÛ~î~åò~ãÉåíç=~ä=íáéç=Çá= ã~íÉêá~äÉ=Ç~=ä~îçê~êÉW jÉÅÅ~åáëãç èì~åíç=éáª=ÇìêçI=í~åíç=éáª=äÉåí~ãÉåíÉK ^ssfpl ^äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ= ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=åçå=ëîáí~êÉ=äÉ îáíá= ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá=ESFK=få Å~ëç= ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá= j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK oáé~ê~òáçåá mbof`lil> c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~= mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ= ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= ~åÖçä~êÉI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK ~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK mìäáòá~ oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá mbof`lil> kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=ãÉí~ääáI=áå=Å~ëç=ÇÛáãéáÉÖç= oáÅ~ãÄáL^ÅÅÉëëçêá `çÇK= áå=ÅçåÇáòáçåá=ÉëíêÉãÉI=åÉääÛáåíÉêåç=ÇÉää~= ÇÛçêÇK=kø...
  • Seite 47 pãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~åÖçä~êÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= d~ê~åòá~ É äç=ëã~äíáãÉåíç ^ääD~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu= ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI= mbof`lil> ~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~= oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= ~ääDìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=ëçäç=~á= Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá ã~íÉêá~äÉ=ÉLç=Çá= pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääDrb Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅܨ=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ= kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç= ÇçãÉëíáÅá> Çá=Ö~ê~åòá~=≠ åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç= çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K= pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOL iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= VSL`b=ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ= ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~= ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK= å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç= ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=~Ç=ìå= ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~= êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ= ^ssfpl Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI= fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=...
  • Seite 48 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM `çåíÉåáÇç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU fl^asboqbk`f^> a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ= aÉ=ìå=îáëí~òç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ= m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ fl`rfa^al> fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K= j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå==K=K=K=K=K=K=K=RU ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK `çåÑçêãáÇ~Ç== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV klq^ fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë= áãéçêí~åíÉëK p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç flfliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë= ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= Éä Éèìáéç> flflríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~> flflríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç> flflbäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=Éå= ÇÉëìëç>= EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=RUF...
  • Seite 49 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM aÉ=ìå=îáëí~òç `çåãìí~Ççê `~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK `çå=ë~äáÇ~=é~ê~=Éä=~áêÉ=ó=ÑäÉÅÜ~= áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÖáêçK _äçèìÉç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçL_çíμå=ÇÉ= íê~Ä~ j~åáà~=~ÇáÅáçå~ä bîáí~=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=Éèìáéç= i~=ã~åáà~=éìÉÇÉ=ãçåí~êëÉ=~êêáÄ~= ó=íê~Ä~=Éä=Åçåãìí~Ççê=ENF=Çìê~åíÉ=Éä= ó ~ ä~ ÇÉêÉÅÜ~K ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçK qê~Ä~=é~ê~=Éä=Üìëáääç m~ä~åÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ê•éáÇç m~ê~=íê~Ä~ê=Éä=Üìëáääç=Çìê~åíÉ=Éä=Å~ãÄáç= ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~K eìëáääç=Åçå=~Åçéä~ãáÉåíç=~=êçëÅ~ ^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ j~åáà~=Åçå=Åçåãìí~Ççê Ä qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=~ä=êÉÇ=ÇÉ=Q ã= Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå iä~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáμå `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë...
  • Seite 50 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå bëí~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~ Ó ~=ëì=ìíáäáò~Åáμå=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçI fl^asboqbk`f^> Ó é~ê~=Éä=ÇÉëÄ~ëí~Çç=ó=íêçåò~Çç=ÇÉ=ãÉí~ä= iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= ó éáÉÇê~=Éå=~ãçä~Çç=ëÉÅçI=Åçå=ÇáëÅçë=é~ê~= ó çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W Éä=ÇÉëÄ~ëí~Çç=ó=Éä=íêçåò~ÇçI=~ìíçêáò~Ççë= Ó ä~=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= é~ê~=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=éÉêáãÉíê~äÉë=ÇÉ=UM ãLëI éêÉëÉåíÉëI Ó é~ê~=Éä=éìäáÇç=ëìéÉêÑáÅá~ä=ÇÉ=ãÉí~ä=ó=éáÉÇê~= Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ= Åçå=î~ëçë=ÇÉ=éìäáÇç=ÉëѨêáÅçë=Åçå=ìå= Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä= Çá•ãÉíêç=ÇÉ=NNM ããI=~ìíçêáò~Ççë=é~ê~=ìå~= Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç= îÉäçÅáÇ~Ç=éÉêáãÉíê~ä=ÇÉ=RM ãLëI Eåø=ÇÉ íÉñíçW PNRKVNRFI Ó é~ê~=Éä=éìäáÇç=ëìéÉêÑáÅá~ä=Åçå=Üçà~ë= Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~= ~ëÉåí~Ç~ë=ëçÄêÉ=ìå=éä~íç=ÇÉ=~éçóç= éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë= ÇáëÉ¥~Ççë=é~ê~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç= Éå...
  • Seite 51 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç  içë=ÇáëÅçë=ó=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë=ì=çíêç= íáéç=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçI=ÇÉÄÉå=Å~äò~ê= fl^asboqbk`f^> ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç= iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ Éä¨ÅíêáÅ~K= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ=åç==Å~äò~å= ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=ä~= éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=Öáê~å=ÇÉ=Ñçêã~=áêêÉÖìä~êI= áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇK= îáÄê~å=Åçå=ÑìÉêò~=ó=éìÉÇÉå=ÅçåÇìÅáê=~=ä~= `çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É= éÉêÇáÇ~=ÇÉ=ä=ÅçåíêçäK áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK  kç=ìíáäáò~ê=~ÅÅÉëçêáçë=Ç~¥~ÇçëK=  bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ= `çåíêçä~ê ~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ä~=ÜÉêê~J Åçãç=~ãçä~Ççê~I=~ãçä~Ççê~=Åçå=é~éÉä= ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá= ÇÉ=äáà~=ç=ã•èìáå~=íêçåò~Ççê~K=qÉåÉê=Éå= éêÉëÉåí~=ÇÉëéêÉåÇáãáÉåíçëI=Ñáëìê~ë=ó Éå= ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ= Éä Å~ëç=ÇÉ=äçë=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë=ä~= ëÉÖìêáÇ~ÇI=áåëíêìÅÅáçåÉëI=êÉéêÉëÉåí~J éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=Ñáëìê~ëI=ÇÉëÖ~ëíÉ=~ÄìëáîçK= ÅáçåÉë=ó==Ç~íçë=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~å= pá...
  • Seite 52 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM mìÉÇÉå=îçä~ê=íêçòçë=ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç= oÉíêçÅÉëç=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë ç ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉëíêçò~Ç~I=éêçÇìÅáÉåÇç= äÉëáçåÉë=Éå=òçå~ë=~∫å=ÉñíÉêå~ë=~=ä~=òçå~=ÇÉ= bä=Åçåíê~ÖçäéÉ=Éë=ìå~=êÉ~ÅÅáμå=êÉéÉåíáå~= íê~Ä~àçK ÇÉÄáÇ~=~=èìÉ=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=  pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë= ëÉ íê~Ä~=ç=ÄäçèìÉ~I=Åçãç=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=Åçå=ìå= ~áëä~Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=ä~= ÇáëÅç=~ãçä~ÇçêI=ìå=éä~íç=~ãçä~ÇçêI=ìå=ÅÉéáääç= ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=áåÅáÇáê= ÇÉ=~ÅÉêçI=ÉíÅK=rå=ÄäçèìÉç=ÅçåÇìÅÉ=~=ìå=é~êç= Éå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë= êÉéÉåíáåç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=èìÉ= ç Å~ÄäÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K= ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=êçí~ÅáμåK=bëíç=Å~ìë~=ä~= bä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Ä~àç=íÉåëáμå= ~ÅÉäÉê~Åáμå=ÇÉëÅçåíêçä~Ç~=ÇÉä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç= Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=Éå=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç= éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáμå=í~ãÄá¨å=~=ä~ë= çéìÉëíç=~=~èì¨ä=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçI=éêçÇìÅáÉåÇç=ìå~= ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~K pá=éçê=ÉàÉãéäç=ìå=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=ëÉ=íê~Ä~=  j~åíÉåÉê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå= ç ÄäçèìÉ~=Éå=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êI=éìÉÇÉ= ~äÉà~Çç=ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= èìÉÄê~êëÉ=ìå=íêçòç=ÇÉä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=èìÉ= èìÉ ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ãçîáãáÉåíçK= Éëí• éÉåÉíê~åÇç=Éå=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ç=ÄáÉå= pá=ëÉ=éáÉêÇÉ=Éä=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçI= éêçÇìÅáê=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK=bä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê= ëÉ...
  • Seite 53 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=Éå=ãçîáãáÉåíç=  kç=ìíáäáò~ê=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=Ö~ëí~Ççë= ÇÉ=ÖáêçI=íáÉåÇÉ=~=íê~Ä~êëÉ=Éå=ä~ë=Éëèìáå~ëI= éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ã•èìáå~ë=ã•ë=Öê~åÇÉëK= ÄçêÇÉë=~ÖìÇçë=ç=Åì~åÇç=êÉÄçí~=ÇÉ=ä~=éáÉò~= içë=ÇáëÅçë=~ãçä~ÇçêÉë=é~ê~=ÜÉêê~ãáÉåí~ë= Éå=éêçÅÉëçK=bëíç=Å~ìë~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã•ë=Öê~åÇÉë=åç=ëçå=~ÇÉÅì~Ççë= ç=ÄáÉå=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK é~ê~=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Öáêç=ã~óçêÉë=ÇÉ=  kç=ìíáäáò~ê=Üçà~ë=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=ç=ÇÉ=ëáÉêê~K= ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã•ë=éÉèìÉ¥~ë= eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéçI= ó=éìÉÇÉå=èìÉÄê~êëÉK ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=Å~ìë~å=Åçåíê~ÖçäéÉë=ç=ä~= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë= é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ÅçåíêçäK é~ê~=Éä=íêçåò~ÇçW fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë=  bîáí~ê=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=ëÉ=íê~ÄÉ= é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=ó=Éä=íêçåò~ÇçW ç ëÉ~=ëçãÉíáÇç=~=éêÉëáçåÉë=ÇÉã~ëá~Çç=  ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉäÉãÉåíçë= ÉäÉî~Ç~ëK=kç=éê~ÅíáÅ~ê=ÅçêíÉë=ÇÉ=ÉñÅÉëáî~= ÇÉëÄ~ëí~ÇçêÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=Éëí~= éêçÑìåÇáÇ~ÇK= ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ä~=ÅçÄÉêíìê~= rå~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê= ÇÉ éêçíÉÅÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=ãáëãçK ~ìãÉåí~=ä~=ÉñáÖÉåÅá~=ëçÄêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~= bäÉãÉåíçë=ÇÉëÄ~ëí~ÇçêÉë=åç=~éêçÄ~Ççë= ó=í~ãÄá¨å=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=¨ëí~=ëÉ=ÅêìÅÉ= é~ê~=Éëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=åç=éìÉÇÉå= ç=íê~ÄÉI=éêçÇìÅáÉåÇç=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉ=ç=ä~= ÅìÄêáêëÉ=Éå=Ñçêã~=~ÇÉÅì~Ç~=ó=åç=ëçå= èìÉÄê~Çìê~=ÇÉä=ÅìÉêéç=~ãçä~ÇçêK...
  • Seite 54 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  aÉÄÉ=íê~Ä~à~êëÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=ÉëéÉÅá~ä= s~äçê=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=îáÄê~ÅáçåÉë=Çìê~åíÉ=Éä= Åì~åÇç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ÂÅçêíÉë=ÄçäëáääçÊ=Éå= ~ãçä~Çç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=EÑêÉÖ~ÇçFW é~êÉÇÉë=ó~=ÉñáëíÉåíÉë=ç=Éå=òçå~ë=ÇçåÇÉ= Ó s~äçê=ÇÉ=ÉãáëáμåW= Z RIV ãLë Ü åç=ëÉ=éçëÉÉ=ìå~=ÄìÉå~=îáëí~K Ó fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h Z NIR ãLë bä=ÇáëÅç=íêçåò~Ççê=èìÉ=éÉåÉíê~I=éìÉÇÉ= s~äçê=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=îáÄê~ÅáçåÉë=Çìê~åíÉ=Éä= Å~ìë~ê=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉ=Åì~åÇç=Åçêí~=ìå~= ~ãçä~Çç=Åçå=ä~=Üçà~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉW íìÄÉê∞~=ÇÉ=Ö~ë=ç=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ì=çíêçë= Ó s~äçê=ÇÉ=ÉãáëáμåW= Z RIM ãLë Ü çÄàÉíçëK Ó fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h Z NIR ãLë  ^éçó~ê=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=ä~ë=éä~Å~ë= ç...
  • Seite 55 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç båÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç j~êÅÜ~=ÇÉ=íáÉãéç=êÉÇìÅáÇç= ëáå íê~Ä~ÇçW fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ~ãçä~Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ NK aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= ó Åçåíêçä~ê=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=Ç~¥çë=ó=èìÉ=Éä= îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíçK OK `çäçÅ~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=Åçå=Éä= ~åáääç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ëçÄêÉ=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=Ü~ÅáÉåÇç=áåíêçÇìÅáê=ä~= äÉî~=ÇÉä=~åáääç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä= ~Åçéä~ãáÉåíçK NK mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó ëìàÉí~êä~K= OK mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK PK m~ê~=Éä=é~êçI=ëçäí~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ENFK cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W PK dáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=~=ä~= NK mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó ëìàÉí~êä~K éçëáÅáμå=ÇÉëÉ~Ç~=ó=~àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~= OK mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäçK ÇÉ ãçåí~àÉK PK mêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~K QK m~ê~=Éä=é~êçI=éêÉëáçå~ê=ÄêÉîÉãÉåíÉ= QK jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~äK Éä...
  • Seite 56 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ^àìëí~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ãçåí~àÉ= pìàÉÅáμå=ç=Å~ãÄáç=ÇÉ=ä~= ê•éáÇç ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~ fl^asboqbk`f^> fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= ~ãçä~Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK ~ãçä~Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK kìåÅ~=íê~Ä~à~ê=ëáå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå= Çìê~åíÉ=í~êÉ~ë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~Çç=ç=íêçåò~ÇçK m~ê~=Éä=íêçåò~Çç=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ìå~=ÅìÄáÉêí~= ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=í~ä=ÑáåK NK mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=Üìëáääç=ó=ëçëíÉåÉêä~= éêÉëáçå~Ç~K OK ^Ñäçà~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=ÜìëáääçI= ãÉÇá~åíÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ëìàÉÅáμåI=Öáê~åÇç= NK ^Ñäçà~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉK Éå ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáçK OK ^àìëí~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~K PK `çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå= PK sçäîÉê=~=~àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉK ÅçêêÉÅí~K QK båêçëÅ~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ëçÄêÉ=Éä= ÜìëáääçK Ó aáëÅç=é~ê~=~ãçä~ê==S=ãã=ÇÉ=ÉëéÉëçêW `çää~ê=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=Ü~Åá~= ~êêáÄ~I=ëÉ¥~ä~åÇç=Ü~Åá~=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä ÉàÉK Ó...
  • Seite 57 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM SK ^àìëí~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=Åçå=ä~=ää~îÉ=ÇÉ= Ó i~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=ÇÉÄÉ=íê~Ä~à~ê= ëìàÉÅáμåK ëáÉãéêÉ=Éå=çéçëáÅáμå=~ä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=~î~åÅÉK aÉ=äç=Åçåíê~êáç=ëÉ=ÅçêêÉ=Éä=êáÉëÖç=èìÉ=ë~äíÉ= TK `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK áåÅçåíêçä~Ç~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ÅçêíÉK UK mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê= Ó ^Ç~éí~ê=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉ=~î~åÅÉ=~ä=ã~íÉêá~ä= Eëáå=íê~Ä~F=ó=ÇÉà~êä~=Éå=ã~êÅÜ~=Çìê~åíÉ= Éå éêçÅÉëçW ~éêçñK PM ëÉÖìåÇçëK=`çåíêçä~ê=ëá=ÉñáëíÉå= ãáÉåíê~ë=ã~ë=ÇìêçI=ã•ë=äÉåíç=Éä=~î~åÅÉK ÉñÅÉåíêáÅáÇ~ÇÉë=ç=îáÄê~ÅáçåÉë> lÄíÉåÇê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Éä= VK m~ê~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~êK éêçÇìÅíç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=îáëáí~åÇç= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç Éä ëáíáç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK klq^ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~= éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK ^ãçä~Çç=ó=ÇÉëÄ~ëí~Çç fl^asboqbk`f^> ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=ä~= fl^asboqbk`f^> ~ãçä~Ççê~I=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK kìåÅ~=ìíáäáò~ê=äçë=ÇáëÅçë=é~ê~=Éä=íêçåò~ÇçI=é~ê~= ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~ÇçK iáãéáÉò~ Ó...
  • Seite 58 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå pá=ëÉ=çÄëÉêî~=ìå=ÅÜáëéÉç=ãìó=éêçåìåÅá~ÇçI= ÇÉÄÉê•=é~ê~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=~ãçä~Ççê~= ~åÖìä~êK=båíêÉÖ~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=~=ìå=í~ääÉê=ÇÉ= fl^asboqbk`f^> ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉë=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ= båÖê~å~àÉ ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK ²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë= klq^ éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`br kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ=ESF=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=bä= flkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë> áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ó=ëì= áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI= oÉé~ê~ÅáçåÉë äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêμåáÅçë=Éå= e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI= ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë= Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ= ~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë klq^ fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ= oÉéìÉëíç=ç=~ÅÅÉëçêáç kø=ÇÉ= ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ= Éäáãáå~Åáμå> éÉÇáÇç ^Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ptNT PPUKTRP `çåÑçêãáÇ~Ç= qìÉêÅ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ...
  • Seite 59 ^ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM d~ê~åí∞~ bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~ bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç=é¨êÇáÇ~ë= ^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ= ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä= ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O=~¥çë=~=é~êíáê= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ä= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ= éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK ä~ ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä= bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë= Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáμå=Éå=ÅçãÄáJ ~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~= å~Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç= ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~= ÇÉîÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~= ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë= ~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ= ëÉêîáÅáçK=pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~= Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä=Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç= ~ÇÉÅì~Çç=~=ëì=ÑìåÅáμåK=pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~= Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç= åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå=áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë= é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç= Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~= ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë=Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç= ÇÉ ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä= ÉãéäÉ~Ç~ëK= ^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê= ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= ç...
  • Seite 60 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM ðåÇáÅÉ ^qbk†Íl> `~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ= éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI= p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë= `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM ã~íÉêá~áëK m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN fkaf`^†Íl m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO `~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç= oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS É áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã= d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë= ÇÉ=pÉêîá´ç> p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç> ^sfpl> rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçë> `~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK= ^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê= ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=é~ê~= ç...
  • Seite 61 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ fåíÉêêìéíçê `~ÄÉ´~=ÇÉ=ÉåÖêÉå~ÖÉã m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ã•èìáå~ `çã=ë~∞Ç~=ÇÉ=~ê=É=ëÉí~=áåÇáÅ~Ççê~= Çç ëÉåíáÇç=Ç~ë=êçí~´πÉëK _äçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©çL _çí©ç=ÇÉ=êÉíÉå´©ç mìåÜç=~ÇáÅáçå~ä fãéÉÇÉ=ç=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí•êáç=Çç= mìåÜç=ãçåí•îÉä=¶=ÉëèìÉêÇ~I=Éã=Åáã~=É= ~é~êÉäÜç=É=êÉí¨ã=ç=áåíÉêêìéíçê=ENF= ¶=ÇáêÉáí~K Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìçK _äçèìÉáç=Çç=îÉáç ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=ê•éáÇç m~ê~=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=å~=ãìÇ~å´~= Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~K sÉáç=Åçã=Ñä~åÖÉ=êçëÅ~Ç~ cä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíç mìåÜç=Åçã=áåíÉêêìéíçê Ä mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=ÑáÅÜ~= ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç `Ü~îÉ=ÇÉ=êÉíÉå´©ç `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë...
  • Seite 62 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= ~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë bëí~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇ~ ^sfpl> Ó é~ê~=ìã~=ìíáäáò~´©ç=å~=áåÇ∫ëíêá~=É=éçê= ^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I=äÉêW éêçÑáëëáçå~áëK Ó bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK Ó é~ê~=äáñ~ê=É=Åçêí~ê=ãÉí~ä=É=éÉÇê~=~=ëÉÅçI= Ó fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=é~ê~= Åçã=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~ê=É=ÇÉ=Åçêí~ê=I=èìÉ= ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= ÉëíÉà~ã=ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=ìã~= å~ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=EqÉñíçë= îÉäçÅáÇ~ÇÉ=éÉêáѨêáÅ~=ÇÉ=UM ãLëK åK⁄ PNRKVNRFK Ó é~ê~=äáñ~ê=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=éä~å~ë=Éã=ãÉí~ä= Ó ^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~= É éÉÇê~=Åçã=ãμë=ÅμåáÅ~ë=ÇÉ=íáéç=í~ÅÜçI= éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ= ~í¨=NNM ãã=ÇáßãÉíêçI=èìÉ=ÉëíÉà~ã= ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK ÜçãçäçÖ~Ç~ë=é~ê~=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= bëí~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=Ñçá=Åçåëíêì∞Ç~=ÇÉ=~ÅçêÇç= éÉêáѨêáÅ~=ÇÉ=RM ãLëK Åçã=ç=Éëí~Çç=~Åíì~ä=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=~ë=êÉÖê~ë= Ó...
  • Seite 63 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~ cÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=å©ç=ëÉ=~Ç~éíÉã=Åçã= éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~= ^sfpl> Éä¨ÅíêáÅ~I=íÆã=ìã~=êçí~´©ç=áêêÉÖìä~êI=îáÄê~ã= iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=éÉêÇ~=ÇÉ= É áåëíêì´πÉëK=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçK ´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã=  kìåÅ~=ìë~ê=ÑÉêê~ãÉåí~=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK= íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI= ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=~éäáÅ~´©çI=îÉêáÑáÅ~ê= áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK= ëÉ ~=ÑÉêê~ãÉåí~=~éêÉëÉåí~=ÉëíáäÜ~´çë= dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= çì Ñáëëìê~ëI=ç=éê~íç=ÇÉ=äáñ~ê=~éêÉëÉåí~= Ñáëëìê~ëI=~íêáíç=çì=ÑçêíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK= É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK pÉ ~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~=  bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉîÉ=ëÉê= ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=ëçÑêÉê=ìã~=èìÉÇ~I=îÉêáÑáÅ~ê= ìíáäáò~Ç~=Åçãç=äáñ~Ççê~I=äáñ~Ççê~=Åçã= ëÉ=~äÖìã~=ÇÉä~ë=~éêÉëÉåí~=Ç~åçë=çì= äáñ~ ÇÉ=é~éÉä=É=Åçãç=ã•èìáå~= ìíáäáò~ê=çìíê~=ÑÉêê~ãÉåí~=äáîêÉ=ÇÉ=Ç~åçëK= êÉÅíáÑáÅ~Ççê~K=oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë=~ë= aÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ëáÇç=Åçåíêçä~Ç~=É=~éäáÅ~Ç~= áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=áåëíêì´πÉëI= ~=ÑÉêê~ãÉåí~I=ç=çéÉê~Ççê=ÉI=ÉîÉåíì~äJ ~éêÉëÉåí~´πÉë=É=Ç~Ççë=ÑçêåÉÅáÇçë= ãÉåíÉI=çìíê~ë=éÉëëç~ëI=ÇÉîÉã=ã~åíÉêJëÉ=...
  • Seite 64 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~= `çåíê~ÖçäéÉ=É=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë= ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK= `çåíê~ÖçäéÉ=¨=~=êÉ~Å´©ç=êÉéÉåíáå~=Éã= nì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=ÉåíêÉ=å~=òçå~=ÇÉ= ÅçåëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=éêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=ÇÉ= íê~Ä~äÜç=íÉã=èìÉ=ìë~ê=Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ= ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çI=Åçãç=ÇáëÅçë=ÇÉ= éêçíÉÅ´©ç=éÉëëç~äK= äáñ~êI=éê~íçë=ÇÉ=äáñ~êI=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉ=ÉíÅK= mÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~ãÉåí~ë= mêáë©ç=çì=ÄäçèìÉáç=Ç•=çêáÖÉã=~=ìã~=é~ê~ÖÉã= é~êíáÇ~ë=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë=É=éêçîçÅ~ê= ~Äêìéí~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK=aÉîáÇç= ÑÉêáãÉåíçëI=ãÉëãç=Çáëí~åÅá~Ççë=Çç=äçÅ~ä=ÇÉ= ~ áëëçI=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëÅçåíêçä~Ç~= íê~Ä~äÜç=ÇáêÉÅíçK ¨=~ÅÉäÉê~Ç~I=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçI=Åçåíê~=  pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë= ç ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ= ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI= ìíáäáò~´©çK èì~åÇç=ëÉ=ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë= pÉI=éK=ÉñKI=ìã=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=éêÉåÇÉê=çì= èì~áë=~=ÑÉêê~ãÉåí~=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=Å~Äçë= ÄäçèìÉ~ê=å~=éÉ´~=Éã=éêçÅÉëë~ãÉåíçI=ëáÖåáÑáÅ~= Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=çì=ç=éêμéêáç=Å~Äç=ÇÉ= èìÉ=~=~êÉëí~=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=èìÉ=éÉåÉíê~=å~= ~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉK= éÉ´~=éçÇÉ=ÉåÅê~î~ê=ÉI=ÇÉîáÇç=~=áëëçI=ç=ÇáëÅç=ÇÉ= l=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Å~Äç=ëçÄ=íÉåë©ç=éçÇÉ= äáñ~ê=é~êíáê=çì=éêçîçÅ~ê=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK=l=ÇáëÅç= í~ãĨã=ÅçäçÅ~ê=ÅçãéçåÉåíÉë=ãÉí•äáÅçë=Çç= ÇÉ=äáñ~ê=ãçîáãÉåí~JëÉI=Éåí©çI=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Çç= ~é~êÉäÜç=ëçÄ=íÉåë©ç=É=éêçîçÅ~ê=ìã=ÅÜçèìÉ= çéÉê~Ççê=çì=~Ñ~ëí~åÇçJëÉ=ÇÉëíÉI=ÇÉéÉåÇÉåíÉ=...
  • Seite 65 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêÉÅ~ì´©ç=êÉÇçÄê~Ç~= éçÇÉã=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉë=Ççë=Ñä~åÖÉë=é~ê~= Éã Éëèìáå~ëI=Å~åíçë=~Öì´~Ççë=ÉíÅK= çìíêçë=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~êK bîáí~ê=èìÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=  kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~ê=ÇÉëÖ~ëí~Ççë= êÉëë~äíÉã=Ç~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=ëÉ= ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã~áçêÉëK= ÉåÅê~îÉãK= lë=ÇáëÅçë=ÇÉ=äáñ~ê=é~ê~=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=íÉã=íÉåÇÆåÅá~=é~ê~= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã~áçêÉë=å©ç=Éëí©ç=éêÉé~ê~Ççë= ÉåÅê~î~ê=Éã=Å~åíçëI=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=çì=ëÉ= é~ê~=~ë=êçí~´πÉë=ã~áë=ÉäÉî~Ç~ë=ÇÉ= ÑáòÉê=êáÅçÅÜÉíÉK=fëíç=éêçîçÅ~=ìã~=éÉêÇ~=ÇÉ= ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ã~áë=éÉèìÉå~ë= Åçåíêçäç=çì=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK É éçÇÉã=èìÉÄê~êK  k©ç=ìíáäáò~ê=äßãáå~ë=ÇÉ=ëÉêê~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ= fåëíêì´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~= çì=ÇÉ=ÇÉåíÉëK= êÉÅíáÑáÅ~êW ^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉëíÉ=íáéç=éêçîçÅ~ã=  bîáí~ê=ç=ÄäçèìÉáç=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=çì=ìã~= ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉ=çì=~=éÉêÇ~= éêÉëë©ç=ÇÉ=ÉåÅçëíç=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~K= ÇÉ=Åçåíêçäç=ëçÄêÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K k©ç=ÉñÉÅìí~ê=ÅçêíÉë=ÇÉã~ëá~Çç= fåëíêì´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~= éêçÑìåÇçëK= äáñ~ê=É=é~ê~=êÉÅíáÑáÅ~êW rã~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=  ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=çë=êÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê= ~ìãÉåí~=ç=ÉëÑçê´ç=~=èìÉ=ÉëíÉ=Éëí•=ëìàÉáíç= ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=~=ëì~=ÑÉêê~ãÉåí~= É=~=ëì~=íÉåÇÆåÅá~=é~ê~=ÉåÅê~î~ê=çì=...
  • Seite 66 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  pÉà~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=éêìÇÉåíÉ=~ç= s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=~ç=äáñ~ê=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë= ÉñÉÅìí~ê=ÂÅçêíÉë=ÇÉ=ÄçäëçÊ=Éã=é~êÉÇÉë= EaÉëÄ~ëí~êFW à• ÉñáëíÉåíÉë=çì=åçìíê~ë=òçå~ë=å©ç= Ó s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©çW= Z RIV ãLë Ü êÉÅçåÜÉÅ∞îÉáëK Ó fåëÉÖìê~å´~W= h Z NIR ãLë l=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=éÉåÉíê~åíÉI=~ç=Åçêí~ê= s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=~ç=äáñ~ê=Åçã=ìã~=ÑçäÜ~= Å~å~äáò~´πÉë=é~ê~=Ö•ë=É=•Öì~I=Å~Äçë= ÇÉ=äáñ~W Éä¨ÅíêáÅçë=çì=çìíêçë=çÄàÉÅíçëI=éçÇÉ= Ó s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©çW= Z RIM ãLë Ü éêçîçÅ~ê=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK Ó fåëÉÖìê~å´~W= h Z NIR ãLë  ^éçá~ê=~ë=éä~Å~ë=çì=~ë=Öê~åÇÉë=éÉ´~ë= ~ íê~Ä~äÜ~êI=é~ê~=êÉÇìòáê=ç=êáëÅç=ÇÉ=ìã= ^qbk†Íl>...
  • Seite 67 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê bÑÉÅíì~ê=ìã~=Åìêí~=éêçî~=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëÉã=ÉåÖ~íÉ ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~Ççê~I= ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã= ÑìåÅáçå~ãÉåíç NK aÉëÉãÄ~ä~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=É=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ ç= ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=É=å©ç=ÉñáëíÉã= Ç~åçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK OK båÅ~áñ~ê=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçã=ç ~åÉä= ÇÉ=íÉåë©ç=å~=Ñä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíçI= áåíêçÇìòáåÇç=ç=ÉñÅÆåíêáÅç=Çç=~åÉä=ÇÉ= íÉåë©ç=å~=ê~åÜìê~=Ç~=Ñä~åÖÉK NK mêÉëëáçå~ê=É=ã~åíÉê=éêÉëëáçå~Çç= ç ÄäçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©çK= OK mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçêK PK m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ëçäí~ê=ç=ÄäçèìÉáç= ÇÉ äáÖ~´©ç ENFK cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=Åçã ÉåÖ~íÉW PK oçÇ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~= ~ éçëá´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~=É=~éÉêí~ê=~ ~ä~î~åÅ~= ÇÉ=Ñáñ~´©çK NK mêÉëëáçå~ê=É=ã~åíÉê=éêÉëëáçå~Çç= ç...
  • Seite 68 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cáñ~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~= ÇÉ äáñ~ê ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~J Ççê~I=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K QK m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê= ÄêÉîÉãÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=ëçäí•JäçK ^àìëí~ê=ç=êÉëÖì~êÇç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç= ê•éáÇ~ ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~J Ççê~I=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K kçë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=ÇÉëÄ~ëí~ê=É=ÇÉ=Åçêí~êI=ìíáäáò~ê= NK mêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=ÄäçèìÉáç= ëÉãéêÉ=~=Å~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=m~ê~=ìã=ÅçêíÉ= Çç îÉáçK ÇÉ=ëÉé~ê~´©ç=íÉã=èìÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=ìã~= OK `çã=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÇÉíÉå´©çI=ÇÉëãçåí~ê= í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÉëéÉÅá~äK ~ éçêÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=Çç=îÉáç=êçÇ~åÇçJ~=Éã= ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç= êÉäμÖáçK PK `çäçÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=~Äê~ëáî~=å~=éçëá´©ç= ÅçêêÉÅí~K NK aÉë~éÉêí~ê==~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©çK QK ^é~ê~Ñìë~ê=~=éçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=åç=îÉáçW OK ^àìëí~ê=ç=êÉëÖì~êÇç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK Ó aáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=Åçã==S=ãã=ÇÉ= PK sçäí~ê=~=~éÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=Ñáñ~´©çK ÉëéÉëëìê~W cä~åÖÉ=Ç~=éçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=é~ê~=Åáã~I=...
  • Seite 69 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM RK mêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=ÄäçèìÉáç= Ó ^=êÉÄ~êÄ~Ççê~=íÉã=èìÉ=íê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ= Çç îÉáçK Éã=êçí~´©ç=~åí~ÖμåáÅ~I=îÉê=áã~ÖÉãK `~ëç=Åçåíê•êáçI=ÉñáëíÉ=éÉêáÖç=ÇÉ=ë~äíç= SK ^éÉêí~ê=~=éçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç=Åçã=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ= ÇÉëÅçåíêçä~Çç=é~ê~=Ñçê~=Ç~=ê~åÜìê~K ÇÉíÉå´©çK Ó ^Ç~éí~ê=ç=~î~å´ç=~ç=ã~íÉêá~ä=èìÉ=ëÉ=Éëí•=~= TK båÅ~áñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=å~=íçã~Ç~K íê~Ä~äÜ~êW=èì~åíç=ã~áë=ÇìêçI=ã~áë=äÉåíçK UK iáÖ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=EëÉã=~=ÉåÖ~í~êF= j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=éêçÇìíçë=Çç= É ÇÉáñ•Jä~=ÑìåÅáçå~ê=Çìê~åíÉ=Å~K= Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=ëáíÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK ÇÉ PM ëÉÖìåÇçëK=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ÉñáëíÉã= ÇÉëÉèìáä∞Äêáçë=çì=îáÄê~´πÉë> j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç VK aÉëäáÖ~ê=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~K fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=å~=êÉÄ~êÄ~J fkaf`^†Íl Ççê~I=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=~áåÇ~= iáãéÉò~ êçÇ~=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK aÉëÄ~ëí~ê ^sfpl>...
  • Seite 70 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã båÖêÉå~ÖÉã fkaf`^†Íl k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~=ÇÉ= ^sfpl> ÉåÖêÉå~ÖÉã=ESFK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=Ñçê= lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉê= êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~= áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=ÇÉ= Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rbK oÉé~ê~´πÉë k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= ^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI= åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç> ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë= bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~= ~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK OMMOLVUL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç= é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©çL~ÅÉëëμêáçë kK⁄=ÇÉ= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë= ÉåÅçJ ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=ç= êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç= ãÉåÇ~K ~ãÄáÉåíÉK cä~åÖÉ=ÇÉ=~éÉêíç=pt=NT PPUKTRP fkaf`^†Íl mçêÅ~=ÇÉ=~éÉêíç NMMKMUM fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ= êÉÅáÅä~ÖÉã=àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>...
  • Seite 71 oÉÄ~êÄ~Ççê~=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM d~ê~åíá~ bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç= ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=ÇÉ= k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu= äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç=åÉÖμÅáçI= ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê= éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëë∞îÉä=å©ç= Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê= ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçK Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ= ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~= l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ= éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ= êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã= ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç=Åçã= î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê= éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK ~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç= Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ= ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê= ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë=ÇÉ= ^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK=l ÇáêÉáíç= ¶ Ö~ê~åíá~=ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ= ~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëK=cáÅ~ã= ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äãÉåíÉI= ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~JãÉåíçI= ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=çì= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=Åçãç= Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Ç~= ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç= ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK= a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~=ÑÉêê~J ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=îáçäÆåÅá~I= Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë=~=ìã~= ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáÅáÉåíÉ= éçê...
  • Seite 72 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÜçìÇ sllowf`eqfd> dÉÉå=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK= ^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI= dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP ibq=lm sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ= dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU ~~åK dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=UO J`çåÑçêãáíÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççêÇ~í= d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå ÖÉÄêìáâ= åÉÉãí> dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ> t^^op`ertfkd> aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ> dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK= ^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí= ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê= ^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í> ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK EòáÉ=é~Öáå~=UOF qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë...
  • Seite 73 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö pÅÜ~âÉä~~ê j~ÅÜáåÉâçé sççê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK jÉí=äìÅÜí~ÑîçÉêçéÉåáåÖ=Éå=Çê~~áJ êáÅÜíáåÖéáàäK fåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖL îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé sççêâçãí=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å= e~åÇÖêÉÉé=â~å=äáåâëI=ÄçîÉå=Éå= ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäí=ÇÉ= êÉÅÜíë ïçêÇÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇK ëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=Äáà=Åçåíáåì=ÖÉÄêìáâK _äçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë påÉäëé~åÜÉåÇÉä sççê=ÜÉí=î~ëíòÉííÉå=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë= Äáà=ÜÉí=ïáëëÉäÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK ráíÖ~~åÇÉ=~ë=ãÉí=ëÅÜêçÉÑÇê~~ÇÑäÉåë pé~åÑäÉåë pÅÜ~âÉä~~êÜ~åÇÖêÉÉé Ä pé~åãçÉê kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê _ÉëÅÜÉêãâ~é qÉÖÉåÜçìÇëäÉìíÉä qóéÉéä~~íàÉ...
  • Seite 74 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ aÉòÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇW Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ= t^^op`ertfkd> Éå=Çççê=ÇÉ=î~âã~åX iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= Ó îççê=ÜÉí=ÇêççÖ=ëäáàéÉå=Éå=ÇççêëäáàéÉå= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= î~å ãÉí~~ä=Éå=ëíÉÉå=ãÉí=~ÑÄê~~ãJ=Éå= Éå åÉÉã=ÇÉòÉ=áå=~ÅÜíW ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=ÇáÉ=òáàå=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=îççê= Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI ÉÉå=çãíêÉâëåÉäÜÉáÇ=î~å=UM ãLëX Ó ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ= Ó îççê=ÜÉí=ëÅÜìêÉå=î~å=çééÉêîä~ââÉå= îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= î~å ãÉí~~ä=çÑ=ëíÉÉå=ãÉí=ÅçåáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ= âçãëÅÜáàîÉå=íçí=NNM ãã=Çá~ãÉíÉê=ÇáÉ=òáàå= ÄêçÅÜìêÉ=EÇçÅìãÉåíåìããÉê PNRKVNRFI ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=îççê=ÉÉå=çãíêÉâëåÉäÜÉáÇ=î~å= Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ= RM ãLëX êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å= Ó îççê=ÜÉí=ëÅÜìêÉå=î~å=çééÉêîä~ââÉå=ãÉí= çåÖÉî~ääÉåK ëÅÜììêÄä~ÇÉå=çé=ÉÉå=ëíÉìåëÅÜáàÑ=ÇáÉ=áë= aÉòÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=...
  • Seite 75 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=åáÉí=å~ìïâÉìêáÖ= çé ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= t^^op`ertfkd> ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåI=Çê~~áÉå=çåÖÉäáàâã~íáÖI= iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åJ íêáääÉå=ëíÉêâ=Éå=âìååÉå=íçí=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ= ïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= ÅçåíêçäÉ=äÉáÇÉåK Éå ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíJ â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí= ÖÉÄêìáâ=~äíáàÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çé= ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK= ~ÑëéäáåíÉêáåÖÉå=Éå=ëÅÜÉìêÉåI=ëíÉìåJ _Éï~~ê=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå= ëÅÜáàîÉå=çé=ëÅÜÉìêÉåI=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÉêåëíáÖÉ= ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK ÖÉÄêìáâëëéçêÉåK=^äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=  aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=íÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çÑ=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ÖÉÄêìáâÉå=~äë=ëäáàéJI=ëÅÜììêJ=Éå= î~äíI=ÇáÉåí=ì=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí= Çççêëäáàéã~ÅÜáåÉK=kÉÉã=~ääÉ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëI=çÑ=ÖÉÄêìáâ=ÉÉå=çåÄÉJ îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåI=~~åïáàòáåÖÉåI= ëÅÜ~ÇáÖÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=^äë=ì=ÜÉí= ~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=Éå=ÖÉÖÉîÉåë=ÇáÉ=ì=Äáà=ÜÉí= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÜÉÄí=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=Éå= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåíî~åÖí=áå=~ÅÜíK= áåÖÉòÉíI=ä~~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉå=ãáåììí=ä~åÖ= ^äë=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí= ãÉí=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=äçéÉåK=a~~êÄáà= åÉÉãíI=âìååÉå=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ= ÇáÉåí=ì=Éå=ÇáÉåÉå=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=ìáí=ÇÉ= ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK Äììêí=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=...
  • Seite 76 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ= ëíçé=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK= ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë= a~~êÇççê=ïçêÇí=ÉÉå=çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ÉäÉâíêáëÅÜ= ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí= áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêëåÉäÇ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å= ÜÉí áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÄçêÖÉå= ÇÉ ÄäçââÉêáåÖK ëíêççãäÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëíêççãâ~ÄÉä= â~å=ê~âÉåK= ^äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ= `çåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=ëí~~åÇÉ= î~ëíÜ~~âí=çÑ=ÄäçââÉÉêíI=â~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ= äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí= ëäáàéëÅÜáàÑ=ÇáÉ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=áåî~äíI=òáÅÜ= î~ëíÖêáàéÉåK=a~~êÇççê=â~å=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=òÉííÉå=Éå= ìáíÄêÉâÉå=çÑ=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=îÉêççêò~âÉåK= íçí ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK aÉ ëäáàéëÅÜáàÑ=ÄÉïÉÉÖí=òáÅÜ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=ÇÉ=  eçìÇ=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å= ÄÉÇáÉåÉê=íçÉ=çÑ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=ïÉÖI= Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=çé= ^äë=ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖK=eáÉêÄáà=âìååÉå= îÉêäáÉëíI=â~å=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ïçêÇÉå= ëäáàéëÅÜáàîÉå=ççâ=ÄêÉâÉåK ÇççêÖÉëåÉÇÉå=çÑ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ìï= bÉå=íÉêìÖëä~Ö=áë=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=î~å=îÉêâÉÉêÇ= Ü~åÇ çÑ=~êã=â~å=áå=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ= çÑ...
  • Seite 77 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=âÉííáåÖÄä~Ç=çÑ=ÖÉí~åÇ= _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= ò~~ÖÄä~ÇK= ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW wìäâÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=îÉêççêò~âÉå=  sççêâçã=ÄäçââÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ= î~~â=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ= Éå=íÉ=ÜçÖÉ=~~åÇêìââê~ÅÜíK=päáàé=åáÉí= ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK çîÉêã~íáÖ=ÇáÉéK= bÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ= _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= îÉêÖêççí=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ= ëäáàéJ=Éå=ÇççêëäáàéJïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW îççê=â~åíÉäÉå=çÑ=ÄäçââÉêÉå=Éå=Ç~~êÇççê=ÇÉ=  dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÜÉí=îççê=ÜÉí= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çÑ=ÄêÉìâ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçÉÖÉëí~åÉ== î~å=ÜÉí=ëäáàéíçÉÄÉÜçêÉåK ëÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÇÉ=îççê=Çáí=  jáàÇ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=îççê=Éå=~ÅÜíÉê= ëÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=îççêòáÉåÉ= ÇÉ êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑK= ÄÉëÅÜÉêãâ~éK ^äë=ì=ÇÉ=ÇççêëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~å= pÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=åáÉí=îççê=ÜÉí= ì=ïÉÖ=ÄÉïÉÉÖíI=â~å=áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=ÉÉå= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉåI= íÉêìÖëä~Ö=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= â~å åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ= ãÉí=ÇÉ=Çê~~áÉåÇÉ=ëÅÜáàÑ=êÉÅÜíëíêÉÉâë=å~~ê= Éå=áë=åáÉí=îÉáäáÖK ì=íçÉ=ïçêÇÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇK ...
  • Seite 78 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM _áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê= sllowf`eqfd> ëÅÜììêïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=ëÅÜììêé~éáÉê aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê=  dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ëÅÜììêÄä~ÇÉå=ãÉí=íÉ=ÖêçíÉ= åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ= ~ÑãÉíáåÖÉåI=ã~~ê=ÜçìÇ=ì=~~å=ÇÉ=îççêJ îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK ëÅÜêáÑíÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=ÇÉ=ã~íÉå= ibq=lm î~å=ëÅÜììêÄä~ÇÉåK eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì= pÅÜììêÄä~ÇÉå=ÇáÉ=çîÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å= áë ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë= ÇÉ ëíÉìåëÅÜáàÑ=ìáíëíÉâÉåI=âìååÉå= ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQR=Éå=â~å= îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉå=Éå=âìååÉå=íçí= ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ= ÄäçââÉêÉåI=ëÅÜÉìêÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜììêÄä~ÇÉå= î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=eÉí áë ççâ= çÑ=íÉêìÖëä~Ö=äÉáÇÉåK ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=  ^äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜÉêãâ~é= ÇÉ íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖK=eÉí îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì= ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇI=ÇáÉåí=ì=íÉ=îççêâçãÉå= ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ=îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å= Ç~í=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=Éå=Çê~~ÇÄçêëíÉä=Éäâ~~ê= ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK= âìååÉå=ê~âÉåK fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí= sä~âëí~~äJ=Éå=âçãëí~~äÄçêëíÉäë=âìååÉå=Çççê= ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí= ~~åÇêìââê~ÅÜí=Éå=ÅÉåíêáÑìÖ~~äâê~ÅÜíÉå=Üìå= ~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê=...
  • Seite 79 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå dÉÄêìáâ=îççê=âçêíÉ=Çììê=òçåÇÉê= îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW t^^op`ertfkd> qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ NK m~â=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå= ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=~ääÉë=ÅçãéäÉÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉJ îÉêÇ=Éå=Éê=ÖÉÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=áëK OK píÉÉâ=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãÉí=ÇÉ=ëé~åêáåÖ= çé=ÇÉ=ëé~åÑäÉåëK=píÉÉâ=Ç~~êÄáà=ÇÉ=åçâ= çé ÇÉ=ëé~åêáåÖ=áå=ÇÉ=ÖêçÉÑ=çé=ÇÉ=ÑäÉåëK NK aêìâ=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áå=Éå=ÜçìÇ= ÇÉòÉ=î~ëíK= OK pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉåK PK ^äë=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI= ä~~í=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=äçëK `çåíáåì=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW PK aê~~á=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ëí~åÇ=Éå=Çê~~á=ÇÉ=ëé~åÜÉåÇÉä=î~ëíK NK aêìâ=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áå=Éå=ÜçìÇ= ÇÉòÉ=î~ëíK OK aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK PK aêìâ=çé=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçéK QK bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=ãçåíÉêÉåK...
  • Seite 80 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM päáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉîÉëíáÖÉå=çÑ= ïáëëÉäÉå t^^op`ertfkd> qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK QK ^äë=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI= Çêìâí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=âçêí=áå=ä~~í=ì=ÇÉòÉ= äçëK sÉêëíÉä=ÇÉ=ëåÉäëé~åëÅÜêçÉÑ t^^op`ertfkd> qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK tÉêâ=Äáà=~ÑÄê~~ãJ=Éå=ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãJ NK aêìâ=çé=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë= ÜÉÇÉå=åççáí=òçåÇÉê=ÄÉëÅÜÉêãâ~éK= Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=áåÖÉÇêìâíK sççê ÇççêëäáàéïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãçÉí=ÉÉå= OK aê~~á=ãÉí=ÇÉ=î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä=ÇÉ=ëé~åãçÉê= ëéÉÅá~äÉ=ÇççêëäáàéÄÉëÅÜÉêãâ~é=ïçêÇÉå= íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå=äçë=î~å=ÇÉ= ÖÉÄêìáâíK ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëé~åãçÉêK PK iÉÖ=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ=áå=ÇÉ=àìáëíÉ=éçëáíáÉ=çé= ÇÉ ìáíÖ~~åÇÉ=~ëK QK pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=ëé~åãçÉê=çé=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ëK NK j~~â=ÇÉ=ëé~åÜÉåÇÉä=äçëK Ó aáâíÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ==S=ããW OK sÉêëíÉä=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~éK hê~~Ö=î~å=ÇÉ=ëé~åãçÉê=å~~ê=ÄçîÉåI= PK aê~~á=ÇÉ=ëé~åÜÉåÇÉä=ïÉÉê=î~ëíK å~~ê=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=~ëK Ó...
  • Seite 81 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM SK aê~~á=ÇÉ=ëé~åãçÉê=ãÉí=ÇÉ=î~ëíÜçìÇëäÉìíÉä= î~ëíK TK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=áå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK UK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=áå=EòçåÇÉê= ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëí=íÉ=òÉííÉåF=Éå ä~~í=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=Å~K PM ëÉÅçåÇÉå= äçéÉåK=`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=çåÄ~ä~åë= Éå=íêáääáåÖÉå> VK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=ìáíK qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå ibq=lm Ó tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ= k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇJ áå íÉÖÉåÖÉëíÉäÇÉ=êáÅÜíáåÖK ëÅÜ~é=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK ^åÇÉêë=â~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑ=çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ìáí ÇÉ= ^ÑÄê~ãÉå ÖêçÉÑ=ëéêáåÖÉåK Ó m~ë=ÇÉ=îçÉÇáåÖ=~~å=ÜÉí=íÉ=ÄÉïÉêâÉå= t^^op`ertfkd> ã~íÉêá~~ä=~~åK dÉÄêìáâ=åççáí=ÇççêëäáàéëÅÜáàîÉå=îççê= eçÉ=Ü~êÇÉê=ÜÉí=ã~íÉêá~~äI=ÜçÉ=ä~åÖò~ãÉê=ì= ~ÑÄê~~ãïÉêâò~~ãÜÉÇÉåK å~~ê=îçêÉå=ÄÉïÉÉÖíK Ó ^~åòÉíÜçÉâ=OMÓQMø=îççê=çéíáã~äÉ=~Ñå~ãÉK wáÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ= Ó...
  • Seite 82 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM hççäÄçêëíÉäë wáÉ=îççê=ãÉÉê=íçÉÄÉÜçêÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê= ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å=ÇÉ= aÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=áë=îççêòáÉå=î~å= Ñ~Äêáâ~åíK òÉäÑìáíëÅÜ~âÉäÉåÇÉ=âççäÄçêëíÉäëK bñéäçëáÉíÉâÉåáåÖÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëíÉå=îáåÇí= k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉÖêÉåë= ì çé=çåòÉ=ïÉÄëáíÉW=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã ëÅÜ~âÉäÉå=ÇÉ=âççäÄçêëíÉäë=ÇÉ=Ü~~âëÉ= ëäáàéã~ÅÜáåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ= ibq=lm Éå ã~ÅÜáåÉ dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= t^^op`ertfkd> î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åí= îÉêî~ääÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ= j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê= Ñ~Äêáâ~åíK ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK aççê=ÇÉ=äìÅÜííçÉîçÉêçéÉåáåÖÉå=~~å=ÇÉ= ^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå ~ÅÜíÉêòáàÇÉ=âìååÉå=ÇÉ=âççäÄçêëíÉäîçåâÉå= dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=åáÉí= íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå=ÖÉçÄëÉêîÉÉêÇK Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ= sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= ìáí=Äáà=ëíÉêâÉ=îçåâçåíïáââÉäáåÖ=î~å=ÇÉ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå= âççäÄçêëíÉäëK=dÉÉÑ=ÇÉ=Ü~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å= îÉêîçäÖÉåë=~Ñ=Äáà=ÉÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ= ÇÉ=êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå= âä~åíÉåëÉêîáÅÉK ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå= áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì= j~ÅÜáåÉâçé...
  • Seite 83 e~~âëÉ=ëäáàéã~ÅÜáåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM J`çåÑçêãáíÉáí s~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê= ëäáàí~ÖÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI= ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI= táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í= ÖÉÜÉÉä=çÑ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ= Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå= áåÖÉäÉîÉêÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê= çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW î~å åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ= bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å= íçÉÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI= pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ OMNNLSRLbdK ëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=îÉêççêò~~âíI= sÉê~åíïççêÇÉäáàâ=îççê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáÉW ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=çåÇÉëâìåÇáÖ=çÑ= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åí=çÑ= ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=ÉñíÉêåÉ= áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI=òç~äë= ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí=åáÉí= áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ= åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK=d~ê~åíáÉÅä~áãë= íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå= Eckhard Rühle Oliver Schneider íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉòÉ= Manager Research & Manager Quality ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ã~ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà=ÉÉå= Development (R &...
  • Seite 84 sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåÇÜçäÇ clopfdqfd> _ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ= fåÇÜçäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ= ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ ëâ~ÇÉêK qÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ _bjÃoh lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR _ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ= cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=US áåÑçêã~íáçåÉêK pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM _êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=áåÇÉå= JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ> d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ _Éåóí=›àÉåî‹êå> ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê _êìÖ=Ü›êÉî‹êå> ^as^opbi> _ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=sÉÇ= íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=ÇÉê= eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ ÇÉå= äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ>= EëÉ=ëáÇÉ=VPF...
  • Seite 85 sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM lîÉêëáÖí ^ÑÄêóÇÉê dÉ~êÜçîÉÇ q‹åÇÉê=çÖ=ëäìââÉê=ã~ëâáåÉåK jÉÇ=äìÑíìÇëäáé=çÖ=çãÇêÉàåáåÖëJ êÉíåáåÖëéáäK fåÇâçÄäáåÖëëé‹êêáåÖLä™ëÉâå~é bâëíê~Ü™åÇí~Ö cçêÜáåÇêÉê=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ã~ëâáåÉå=çÖ= ä™ëÉê=~ÑÄêóÇÉêÉå=ENF=á=âçåëí~åíÇêáÑíK e™åÇí~ÖÉí=â~å=ãçåíÉêÉë=é™=îÉåëíêÉ= ëáÇÉI=›îÉêëí=çÖ=é™=Ü›àêÉ=ëáÇÉK ióåëé‹åÇÉÜ™åÇí~Ö péáåÇÉää™ë péáåÇÉä=ãÉÇ=ÖÉîáåÇÑä~åÖÉ qáä=ä™ëåáåÖ=~Ñ=ëéáåÇäÉå=îÉÇ=î‹êâí›àëëâáÑíK pé‹åÇÉÑä~åÖÉ ^ÑÄêóÇÉêÜ™åÇí~Ö Ä pé‹åÇÉã›íêáâ kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ píçéå›ÖäÉ qóéÉëâáäí...
  • Seite 86 sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë= _ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ ëâóäÇ aÉååÉ=îáåâÉäëäáÄÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä Ó ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=çÖ= Ü™åÇî‹êâI ^as^opbi> Ó íáä=ëäáÄåáåÖ=çÖ=çîÉêëâ‹êáåÖ=~Ñ=ãÉí~ä=çÖ ëíÉå= i‹ë=Ñ›äÖÉåÇÉ=Ñ›ê=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ÄÉåóííÉë= îÉÇ=í›êëäáÄåáåÖ=ãÉÇ=ëâêìÄJ=çÖ ëâ‹êÉëâáîÉêI= çÖ Ñ›äÖ=áåëíêìâíáçåÉêåÉW ÇÉê=Éê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=Éå éÉêáÑÉêáÜ~ëíáÖÜÉÇ=é™= Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI UM ãLëI Ó łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“= Ó íáä=çîÉêÑä~ÇÉëäáÄåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ä=çÖ=ëíÉå= Ñçê Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ= ãÉÇ âçåáëâÉ=ëäáÄÉâçééÉê=é™=áåÇíáä=NNM ãã= Ü‹ÑíÉ=EëâêáÑíJåêKW PNRKVNRFI á=Çá~ãÉíÉêI=ÇÉê=Éê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä Éå= Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê= éÉêáÑÉêáÜ~ëíáÖÜÉÇ=é™=RM ãLëI çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ= Ó...
  • Seite 87 sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê  _Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=ã™=áââÉ= ~åîÉåÇÉëK=hçåíêçää¨ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêåÉ= ^as^opbi> ÜîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=ÄêìÖ=Ñçê=~ÑëéäáåíåáåÖÉê= i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= ÉääÉê=êÉîåÉêI=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉå=Ñçê=êÉîåÉêI= çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ ëäáÇ ÉääÉê=ëí‹êâí=ëäáÇK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=Éê= Ñ~äÇÉí=é™=ÖìäîÉíI=âçåíêçääÉêÉëI=çã=ÇÉí=Éê= ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí= ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=f=ë™=íáäÑ‹äÇÉ=ëâ~ä=ÇÉê= ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ= ~åîÉåÇÉë=Éí=ìÄÉëâ~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›àK= âî‹ëíÉäëÉêK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ k™ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=Éê=âçåíêçääÉêÉí=çÖ= ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ=ÜÉåëóå= ë~í=é™=éä~ÇëI=ëâ~ä=Çì=ÜçäÇÉ=ÇáÖ=ëÉäî=çÖ= íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK ~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=  aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=ëçã=ëäáÄÉêI= á å‹êÜÉÇÉåI=ìÇÉå=Ñçê=ÇÉí=åáîÉ~ìI=Üîçê= ë~åÇé~éáêëäáÄÉê=çÖ==~Ñëâ‹êáåÖëëäáÄÉJ áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=êçíÉêÉêK=i~Ç=ã~ëâáåÉå= ã~ëâáåÉK=c›äÖ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ â›êÉ=Éí=ãáåìí=ãÉÇ=ã~âëK=çãÇêÉàåáåÖëí~äK= ÜÉåîáëåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI=áääìëíê~íáçåÉê= _Éëâ~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›à=Äê‹ââÉê=Ñçê= çÖ=Ç~í~I=ÇÉê Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= ÇÉí=ãÉëíÉ=á=ä›ÄÉí=~Ñ=ÇÉååÉ=íÉëííáÇK eîáë=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉê=  _‹ê=éÉêëçåäáÖí=ÄÉëâóííÉäëÉëìÇëíóêK= íáäëáÇÉë‹ííÉëI=â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ= _Éåóí...
  • Seite 88 sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  eçäÇ=äÉÇåáåÖÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ= bí=íáäÄ~ÖÉëä~Ö=ëâóäÇÉë=ÑçêâÉêí=ÉääÉê=ÑÉàäÄÉÜ‹ÑíÉí= áåÇë~íëî‹êâí›àK= ÄêìÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉíK=aÉí=â~å=ÑçêÜáåÇêÉë=îÉÇ=~í= íê‹ÑÑÉ=ÉÖåÉÇÉ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêI= jáëíÉê=Çì=âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å= ÇÉê ÄÉëâêáîÉë=åÉÇÉåÑçêK åÉíâ~ÄäÉí=ëâ‹êÉë=çîÉê=ÉääÉê=ê~ããÉëI=çÖ=  eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=á=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=ë›êÖ=ÑçêI= Çáå=Ü™åÇ=ÉääÉê=~êã=â~å=íê‹ââÉë=áåÇ=á=ÇÉí= ~í Ä™ÇÉ=âêçé=çÖ=~êãÉ=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=Éå= êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àK éçëáíáçåI=ÇÉê=ãçÇîáêâÉê=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ  i‹Ö=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=íáä=ëáÇÉ=Ñ›ê=ÇÉí=ëí™ê= âê‹ÑíÉêåÉK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉíI= ÜÉäí=ëíáääÉK= Üîáë=Éí=ë™Ç~åí=ÑáåÇÉëI=Ñçê=~í=Ü~îÉ=ë™= aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=âçããÉ= ãÉÖÉí=âçåíêçä=ëçã=ãìäáÖí=çîÉê= á âçåí~âí=ãÉÇ=Ñê~ä‹ÖåáåÖëÑä~ÇÉåI=ÜîçêîÉÇ= íáäÄ~ÖÉëä~Öëâê‹ÑíÉêåÉ=ÉääÉê=êÉ~âíáçåëJ Çì â~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=çîÉê=Éäî‹êâí›àÉíK ãçãÉåíÉêåÉI=å™ê=ã~ëâáåÉå=â›êÉê=çé=  i~Ç=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=â›êÉI=ãÉåë=ÇÉí= á Ü~ëíáÖÜÉÇK= Ä‹êÉëK= _êìÖÉêÉå=â~å=ÄÉÜÉêëâÉ=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ=çÖ= sÉÇ=íáäÑ‹äÇáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ= êÉ~âíáçåëâê‹ÑíÉêåÉ=îÉÇ=~í=íê‹ÑÑÉ=ÉÖåÉÇÉ= áåÇë~íëî‹êâí›à=â~å=Çáí=í›à=ÄäáîÉ=Ñ~åÖÉí=çÖ= ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêK íêìââÉí=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àI= ...
  • Seite 89 sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM päáÄÉäÉÖÉãÉêI=ÇÉê=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=  páÇÇÉê=ëâ‹êÉëâáîÉå=á=âäÉããÉ=ÉääÉê= íáä Éäî‹êâí›àÉíI=â~å=áââÉ=~Ñëâ‹êãÉë= ~ÑÄêóÇÉê=Çì=~êÄÉàÇÉíI=ëäìââÉë=ã~ëâáåÉå= íáäëíê‹ââÉäáÖí=çÖ=Éê=ìëáâêÉK çÖ=ÜçäÇÉë=êçäáÖíI=áåÇíáä=ëâ‹êÉëâáîÉå=ëí™ê=  _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~åÄê~Öí= ÜÉäí=ëíáääÉK ëáââÉêí=é™=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=î‹êÉ=áåÇëíáääÉí= cçêë›Ö=~äÇêáÖ=~í=íê‹ââÉ=ëâ‹êÉëâáîÉå=ìÇ=~Ñ= é™ Éå=ë™Ç~å=ã™ÇÉI=~í=ëáââÉêÜÉÇÉå=Éê= ëåáííÉíI=ãÉåë=ÇÉå=êçíÉêÉêI=Ç~=ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ= ã~âëáã~äI=ÜîáäâÉí=îáä=ëáÖÉI=~í=ÇÉå=ãáåÇëí= íáä=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK=içâ~äáë¨ê=ÑÉàäÉå=çÖ=~ÑÜà‹äé= ãìäáÖÉ=ÇÉä=~Ñ=ëäáÄÉëâáîÉå=ëâ~ä=éÉÖÉ=ÜÉå= ™êë~ÖÉå=íáä=Ñ~ëíâäÉãåáåÖÉåK áãçÇ=ÄêìÖÉêÉåK=  q‹åÇ=~äÇêáÖ=Éäî‹êâí›àÉí=ë™=ä‹åÖÉ=ÇÉí= _ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉ= ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=~êÄÉàÇëÉãåÉíK=p›êÖ=Ñçê=~í= ÄêìÖÉêÉå=ãçÇ=ÄêìÇëíóââÉê=çÖ=íáäÑ‹äÇáÖ= ëâ‹êÉëâáîÉå=Ñ›êëí=å™ê=çé=é™=ëáí=ÑìäÇÉ= âçåí~âí=ãÉÇ=ëäáÄÉäÉÖÉãÉíK çãÇêÉàåáåÖëí~äI=Ñ›ê=Çì=ÑçêëáÖíáÖí=  päáÄÉäÉÖÉãÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=íáä=ÇÉ= Ñçêíë‹ííÉê=ë~îåáåÖK ~åÄÉÑ~äÉÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉêK= bääÉêë=â~å=ëâ‹êÉëâáîÉå=ë‹ííÉ=ëáÖ= bâëÉãéÉäW=päáÄ=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ëáÇÉÑä~ÇÉå= á âäÉããÉI=ëéêáåÖÉ=ìÇ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉí= ~Ñ Éå â~éëâáîÉK= ÉääÉê...
  • Seite 90 sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå _êìÖë~åîáëåáåÖ pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=áÑ›äÖÉ= ^as^opbi> bk SMTQRK= qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå= é™ îáåâÉäëäáÄÉêÉåK Éê íóéáëâW Ó ióÇíêóâëåáîÉ~ìW= VP Ç_E^F fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ Ó ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ìW= NMQ Ç_E^F NK m~â=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨êI= Ó rëáââÉêÜÉÇW= h Z P Ç_ çã äÉîÉêáåÖÉå=Éê=âçãéäÉí=ÉääÉê=çã=ÇÉå= qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=îÉÇ=ëäáÄåáåÖ=~Ñ çîÉêÑä~ÇÉê= Éê ÄäÉîÉí=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåK EëâêìÄåáåÖFW OK p‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉå=ãÉÇ= Ó bãáëëáçåëî‹êÇáW= Z RIV ãLë...
  • Seite 91 sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM q‹åÇ=çÖ=ëäìâ gìëí¨ê=ÜìêíáÖëé‹åÇJ ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉK hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW ^as^opbi> qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= é™ îáåâÉäëäáÄÉêÉåK ^êÄÉàÇ=~äÇêáÖ=ìÇÉå=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉI=å™ê=ÇÉê= ìÇÑ›êÉë=ÖêçîÉ=~êÄÉàÇÉê=çÖ=ëâ‹êÉ~êÄÉàÇÉêK= qáä ëäáÄÉëâáîÉëâ‹êáåÖ=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=Éå= ëéÉÅáÉä=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉK NK qêóâ=é™=áåÇâçÄäáåÖëëé‹êêáåÖÉå=çÖ=ÜçäÇ= ÇÉå=áåÇÉK= OK qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉåK PK päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå=ENF=Ñçê=~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW NK i›ëå=ëé‹åÇÉ~êãÉåK OK gìëí¨ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉåK PK pé‹åÇ=ëé‹åÇÉ~êãÉå=Ñ~ëí=áÖÉåK NK qêóâ=é™=áåÇâçÄäáåÖëëé‹êêáåÖÉå=çÖ=ÜçäÇ= ÇÉå=áåÇÉK OK qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK PK qêóâ=é™=ä™ëÉâå~ééÉåK QK qêóâ=âçêíî~êáÖí=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ëäáé=ÇÉå= Ñçê=~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉå...
  • Seite 92 sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM c~ëíÖ›êáåÖ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíåáåÖ= UK q‹åÇ=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=EìÇÉå=áåÇÖêÉÄF=çÖ=ä~Ç= ÇÉå=ä›ÄÉ=á=Å~K=PM ëÉâìåÇÉêK=hçåíêçää¨ê=ÇÉå= ~Ñ ëäáÄÉî‹êâí›à Ñçê=ìÄ~ä~åÅÉ=çÖ=îáÄê~íáçåÉê> ^as^opbi> VK päìâ=îáåâÉäëäáÄÉêÉåK qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= ^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê é™ îáåâÉäëäáÄÉêÉåK _bjÃoh päáÄÉî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê= ëäìâåáåÖK dêçîëäáÄåáåÖ ^as^opbi> ^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=ëâ‹êÉëâáîÉê=íáä=ÖêçîëäáÄåáåÖK Ó fåÇëíáääáåÖëîáåâÉä=OMÓQMø=Ñçê=çéíáã~ä= ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖK Ó _Éî‹Ö=îáåâÉäëäáÄÉêÉå=ÑêÉã=çÖ=íáäÄ~ÖÉ=îÉÇ=~í= íêóââÉ=äáÇí=é™=ÇÉåK=aÉêîÉÇ=ÄäáîÉê=ÉãåÉí=áââÉ= Ñçê=î~êãí=çÖ=ãáëÑ~êîÉë=áââÉK=aÉëìÇÉå= çéëí™ê=ÇÉê=áåÖÉå=êáääÉêK _çêíëäáÄåáåÖ NK qêóâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉK OK i›ëÖ›ê=ëé‹åÇÉã›íêáââÉå=é™=ëéáåÇäÉå= clopfdqfd> ãÉÇ=ëíçéå›ÖäÉå=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇÉå=ãçÇ=ìêÉí= qáä=ëäáÄÉëâáîÉëâ‹êáåÖ=ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë= çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK Éå ëéÉÅáÉä=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉK PK i‹Ö=ëäáÄÉëâáîÉå=é™=á=êáÖíáÖ=éçëáíáçåK Ó...
  • Seite 93 sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê s~êÉJåêK ^as^opbi> pé‹åÇÉÑä~åÖÉ=ëíêK=NT PPUKTRP qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= é™ îáåâÉäëäáÄÉêÉåK pé‹åÇÉã›íêáâ NMMKMUM oÉåÖ›êáåÖ papJ`äáÅ=äóåëé‹åÇÉã›íêáâ ORPKMQV ^as^opbi> e™åÇí~Ö=á=ëáÇÉå PORKPUQ aÉê=â~å=~ÑäÉàêÉë=äÉÇÉÇóÖíáÖí=ëí›î=á=ÜìëÉíë=áåÇêÉ= píçéå›ÖäÉ NMMKNNM îÉÇ=ÉâëíêÉã=~åîÉåÇÉäëÉ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ääÉêK eìêíáÖëé‹åÇJÄÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ= PPUKTOV OPM=ãã aÉííÉ=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™= ÄÉëâóííÉäëÉëáëçäÉêáåÖÉå> _ÉëâóííÉëëâ‹êã=OPM=ãã PUVKSOR j~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÇêáîÉë=îá~=Éí=ecfJêÉä‹= EÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ=PM=ã^FK ^åÇÉí=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=ëäáÄÉî‹êâí›àÉêI=ÑáåÇÉë= oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ= á â~í~äçÖÉêåÉ=Ñê~=éêçÇìÅÉåíÉåK êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ= bâëéäçëáçåëíÉÖåáåÖÉê=çÖ=êÉëÉêîÉÇÉäëäáëíÉê= ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ ~Ñ= ÑáåÇÉë=é™=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉW= ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã...
  • Seite 94 sáåâÉäëäáÄÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ= î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI= âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê= ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉJ á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê= ÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë= ëáÇÉI ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÑêÉããÉÇ= ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇJ bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ= äÉÖÉãÉêI=ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~ÇÉê= á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI= ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëJ OMNNLSRLbcK îÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK= íáäëäìíåáåÖ=íáä=ÑçêâÉêí= ^åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉí=íÉâåáëâÉ=ÇçëëáÉêW åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ã~êíK=d~ê~åíáâê~î=Ñçê= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=âìå= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë=ÇÉ=~åîÉåÇÉë=é™= ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉääÉê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä= ÇÉååÉ=ÄêìÖK ^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê= áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã= îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí=Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ= Eckhard Rühle Oliver Schneider ~Ñ...
  • Seite 95 sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fååÜçäÇ póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VR ^as^opbi> qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VR dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ= bí=çîÉêÄäáââ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VS Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VT ~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMN clopfhqfd> _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMN dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å= sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NMQ î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê= eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMQ ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK JhçåÑçêãáíÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMR d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMR ebksfpkfkd _Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí...
  • Seite 96 sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM bí=çîÉêÄäáââ _êóíÉê aêáîÜçÇÉ cçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK jÉÇ=äìÑíìíëäáéé=çÖ=éáä=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖK fååâçéäáåÖëëéÉêêÉLä™ëÉâå~éé bâëíê~=Ü™åÇí~â cçêÜáåÇêÉê=~í=ã~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=îÉÇ=Éå= e™åÇí~âÉí=â~å=ãçåíÉêÉë=çééÉ= ÑÉáäí~âÉäëÉ=çÖ=ä™ëÉê=ÄêóíÉêÉå=ENF=á=î~êáÖ= íáä îÉåëíêÉ=çÖ=Ü›óêÉK ÇêáÑíK péáåÇÉäëíçééÉê eìêíáÖëéÉååÉê cçê=™=ÑÉëíÉ=ëéáåÇÉäÉå=îÉÇ=ëâáÑí= ~î îÉêâí›óK péáåÇÉä=ãÉÇ=îáåÇáåÖëÑäÉåë péÉååÑäÉåë _êóíÉêÜ™åÇí~â Ä péÉååãìííÉê píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä píçééÉå›ââÉä qóéÉëâáäí...
  • Seite 97 sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ aÉååÉ=îáåâÉäëäáéÉêÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê Ó Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI ^as^opbi> Ó Ñçê=ëäáéáåÖ=çÖ=ëâáääáåÖ=~î=ãÉí~ää=çÖ=ëíÉáå= c›ê=Äêìâ=~î=îáåâÉäëäáéÉêÉå=ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã= îÉÇ í›êêëäáéáåÖ=ãÉÇ=ëâêìÄÄJ=çÖ=ëâáääÉëâáîÉê= çÖ=í~=ÜÉåëóå=íáä=Ñ›äÖÉåÇÉW ëçã=Éê=íáää~íí=Ñçê=Éå=çãÑ~åÖëÜ~ëíáÖÜÉí=é™= Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI UM ãLëI Ó ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ= Ó Ñçê=Ñä~íëäáéáåÖ=~î=ãÉí~ää=çÖ=ëíÉáå=ãÉÇ= á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ= âàÉÖäÉÑçêãÉíÉ=ëäáéÉëâáîÉê=áååíáä=NNM ãã= ÄêçëàóêÉå=EkêK PNRKVNRFI Çá~ãÉíÉê=ëçã=Éê=íáää~íí=Ñçê=Éå=çãÑ~åÖëJ Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™= Ü~ëíáÖÜÉí=é™=RM ãLëI ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK Ó Ñçê=Ñä~íëäáé=ãÉÇ=ëäáéÉÄä~Ç=é™=Éå= sáåâÉäëäáéÉêÉå=Éê=éêçÇìëÉêí=ÉííÉê=Ç~ÖÉåë= ëí›ííÉí~ääÉêâÉå=ëçã=Éê=ìíä~Öí=Ñçê=ã~ëâáåÉåë= íÉâåáëâ=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉI=ëáââÉêÜÉíëJ íìêí~ääI íÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™= Ó...
  • Seite 98 sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê âçåíêçääÉêÉë=çã=ÇÉí=Ü~ê=í~íí=ëâ~ÇÉI=Äêìâ= á ë™=Ñ~ää=Éí=~ååÉí=îÉêâí›ó=ëçã=áââÉ=Éê= ^as^opbi> ëâ~ÇÉíK=k™ê=Çì=Ü~ê=âçåíêçääÉêí=îÉêâí›óÉí= iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= çÖ=Ü~ê=ë~íí=ÇÉí=áååI=ã™=Çì=çÖ=~åÇêÉ= çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí= éÉêëçåÉê=ëçã=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå= ÜçäÇÉ=ÇÉêÉ=é™=~îëí~åÇ=ìíÉåÑçê=çãê™ÇÉí= ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ Ñçê=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉíI=çÖ=ä~= åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå= ã~ëâáåÉå=Ñ›êëí=Ö™=á=Éíí=ãáåìíí=ãÉÇ= çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=lééÄÉî~ê=~ääÉ= Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääK= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK pâ~ÇÉí=îÉêâí›ó=ÄêÉââÉê=Ñçê=ÇÉí=ãÉëíÉ=á=ä›éÉí=  aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=ÄêìâÉë=ëçã= ~î=ÇÉååÉ=íÉëííáÇÉåK ëäáéÉêI=ëäáéÉê=ãÉÇ=ë~åÇé~éáê=çÖ=  _êìâ=éÉêëçåäáÖ=îÉêåÉìíëíóêK=^äí=ÉííÉê= ëâáääÉëäáéÉã~ëâáåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ= ~åîÉåÇÉäëÉåI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=~åëáâíëîÉêåI= ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI=~åîáëåáåÖÉêI= ›óÉîÉêå=çÖ=îÉêåÉÄêáääÉK=aÉêëçã=ÇÉí=Éê= Ñê~ãëíáääáåÖÉê=çÖ=Ç~í~=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ= å›ÇîÉåÇáÖI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=ëí›îã~ëâÉI= ã~ëâáåÉåK= Ü›êëÉäëîÉêåI=îÉêåÉÜ~åëâÉê=ÉääÉê=ëéÉëá~äJ aÉêëçã=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=í~íí= ÑçêâäÉ=ëçã=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ=ãçí=ëã™=ëäáéÉJ= ÜÉåëóå=íáäI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI= çÖ=ã~íÉêá~äé~êíáâäÉêK= Äê~åå=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK ÕóåÉåÉ=ã™=ÄÉëâóííÉë=ãçí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê= ...
  • Seite 99 sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  i~=áââÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ= _ÉíàÉåáåÖëéÉêëçå~äÉí=â~å=îÉÇ=ÉÖåÉíÉ= ãÉåë=Çì=Ä‹êÉê=ÇÉíK= îÉêåÉíáäí~â=âçåíêçääÉêÉ=íáäÄ~âÉëä~ÖëJ=çÖ= hä‹êåÉ=ÇáåÉ=â~å=îÉÇ=Éå=íáäÑÉäÇáÖÜÉí=âçããÉ= êÉ~âëàçåëâêÉÑíÉåÉK á âçåí~âí=ãÉÇ=îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=çÖ=  eÉåÇÉåÉ=ã™=~äÇêá=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå= ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÇáëëÉ=ëäáâ=~í=îÉêâí›óÉí=â~å=ÄçêÉ= ~î îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK= ëÉÖ=áåå=á=âêçééÉå=ÇáåK sÉêâí›óÉí=â~å=îÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÄÉîÉÖÉ=ëÉÖ= çîÉê=Ü™åÇÉå=ÇáåK  oÉåÖà›ê=êÉÖÉäãÉëëáÖ=îÉåíáä~ëàçåëJ ëéêÉââÉåÉ=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=  rååÖ™=~í=âêçééÉå=Çáå=âçããÉê=áåå=á=ÇÉí= jçíçêîáÑíÉå=íêÉââÉê=ëí›î=áåå=á=â~ëëÉå=çÖ=ÇÉííÉ= çãê™ÇÉí=Üîçê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÄÉîÉÖÉê= â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=ëíÉêâ=çééë~ãäáåÖ=~î=ãÉí~ääëí›îI= ëÉÖ=îÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK= åçÉ=ëçã=áÖàÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=Ñ~êÉK bí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÇêáîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=ÇÉå=  fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=å‹êÜÉíÉå= ãçíë~ííÉ=êÉíåáåÖ=~î=ÄÉîÉÖÉäëÉå=íáä=ëäáéÉëâáîÉå= ~î ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëëíÉÇÉíK dåáëíÉê=â~å=~åíÉååÉ=ÇáëëÉ=ã~íÉêá~äÉåÉK  ^êÄÉáÇ=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=á=çãê™ÇÉê=îÉÇ=  _êìâ=áââÉ=îÉêâí›ó=ëçã=âêÉîÉê=ÑäóíÉåÇÉ= Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK=cçêÜáåÇêÉ= ~í...
  • Seite 100 sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  _êìâ=~ääíáÇ=ëéÉååÑäÉåë=ëçã=Éê=ÜÉäí=ìíÉå=  pí›íí=~î=éä~íÉê=çÖ=ëíçêÉ=~êÄÉáÇëëíóââÉêI= ëâ~ÇÉê=çÖ=ëçã=Ü~ê=êáâíáÖ=ëí›êêÉäëÉ=çÖ=Ñçêã= Ñçê ™=ÑçêãáåëâÉ=êáëáâçÉå=Ñçê=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö= Ñçê=ÇÉå=ëäáéÉëâáîÉå=ëçã=Çì=Ü~ê=î~äÖí= é™=Öêìåå=~î=Ñ~ëíâäÉãí=ëâáääÉëâáîÉK= ™ ÄêìâÉK= píçêÉ=~êÄÉáÇëëíóââÉê=â~å=Ääá=Ä›óÉí=é™=Öêìåå=~î= bÖåÉíÉ=ÑäÉåëÉê=ëí›ííÉê=ëäáéÉëâáîÉå=çÖ=ÑçêêáåÖÉê= ëáå=ÉÖÉå=îÉâíK=^êÄÉáÇëëíóââÉí=ã™ ëí›ííÉë=~î= ë™äÉÇÉë=Ñ~êÉå=Ñçê=Éí=ÄêìÇÇ=é™=ëäáéÉëâáîÉåK= é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉåÉ=~î=ëâáîÉåI=Ä™ÇÉ=á=å‹êÜÉíÉå= cäÉåëÉê=Ñçê=âìííÉëâáîÉê=â~å=î‹êÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=Ñê~= ~î=ëâáääÉëåáííÉí=çÖ=çÖë™=îÉÇ=â~åíÉåK ÑäÉåëÉê=Ñçê=~åÇêÉ=ëäáéÉëâáîÉêK péÉëáÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=  _êìâ=áåÖÉå=ëäáííÉ=ëäáéÉëâáîÉê=Ñê~=ëí›êêÉ= Ñçê ëäáéáåÖ=ãÉÇ=ë~åÇé~éÉêW ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=  fââÉ=Äêìâ=çîÉêÇáãÉåëàçåÉêíÉ=ëäáéÉÄä~ÇI= päáéÉëâáîÉê=Ñçê=ëí›êêÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=Éê=áââÉ= ãÉå=Ñ›äÖ=éêçÇìëÉåíÉåë=~åÖáîÉäëÉê=Ñçê= ìíä~Öí=Ñçê=ÇÉí=Ü›óÉ=íìêí~ääÉí=ëçã=ÄêìâÉë=Ñçê= ëí›êêÉäëÉå=~î=ëäáéÉÄä~ÇK ãáåÇêÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=â~å=ÇÉêãÉÇ=ÄêÉââÉK päáéÉÄä~Ç=ëçã=ê~ÖÉê=ìí=çîÉê=ëäáéÉí~ääÉêâÉåÉåI= p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê= â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê=çÖ íáä ÄäçââÉêáåÖ=ÉääÉê= Ñçê ëâáääÉëäáéáåÖW ›ÇÉäÉÖÖÉäëÉ=~î=ëäáéÉÄä~ÇÉåÉI=ÉääÉê=â~å=çÖë™= Ñ›êÉ=íáä=íáäÄ~âÉëä~ÖK ...
  • Seite 101 sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå _êìâë~åîáëåáåÖ pí›óJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= ^as^opbi> bk SMTQRK= c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=îáåâÉäëäáéÉêÉå= aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW ã™ ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK Ó ióÇíêóââåáî™W= VP Ç_E^F c›ê=áÄêìâí~âáåÖ Ó ióÇÉÑÑÉâíåáî™W= NMQ Ç_E^F Ó rëáââÉêÜÉíW= h Z P Ç_ NK m~ââ=ìí=îáåâÉäëäáéÉêÉå=çÖ=âçåíêçääÉê=~í= äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ= p~ãäÉí=îÉêÇá=Ñçê=ëîáåÖåáåÖÉê=îÉÇ=çîÉêÑä~íÉëäáéáåÖ= Éê çééëí™íí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK EëâêìÄÄëäáéáåÖFW Ó bãáëàçåëîÉêÇáW= Z RIV ãLë OK pÉíí=ÄÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉäÉí=ãÉÇ=ëéÉååJ Ü...
  • Seite 102 sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ fååëíáääáåÖ=~î=ÜìêíáÖëéÉååÜÉííÉå hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=îáåâÉäëäáéÉêÉå= ã™ ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK sÉÇ=ëâêìÄÄJ=çÖ=ëâáääÉ~êÄÉáÇÉê=ã™=ÇÉí=~äÇêá= ~êÄÉáÇÉë=ìíÉå=ÇÉâëÉäK cçê=ëâáääÉëäáéáåÖ=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=ëéÉëáÉää= ÜÉííÉ Ñçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ìåÇÉê=ëâáääÉëäáéáåÖÉåK NK qêóââ=áååâçéäáåÖëëéÉêêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå Ñ~ëíK= OK qêóââ=ÄêóíÉêÉåK PK cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉå=ENFK s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW NK i›ëåÉ=ëéÉååëé~âÉåK OK píáää=áåå=îÉêåÉÜÉííÉåK PK pâêì=ëéÉååëé~âÉå=Ñ~ëí=áÖàÉåK NK qêóââ=áååâçéäáåÖëëéÉêêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå Ñ~ëíK OK qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK PK qêóââ=ëíçééÉâå~ééÉåK QK cçê=ìíâçéäáåÖ=íêóââÉë=ÄêóíÉêÉå=âçêí= çÖ ëäáééÉë=áÖàÉåK...
  • Seite 103 sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM cÉëíáåÖ=ÉääÉê=ëâáÑí=~î=ëäáéÉîÉêâí›ó UK pä™=é™=îáåâÉäëäáéÉêÉå=EìíÉå=™=ä™ëÉ=ÇÉå=Ñ~ëíF= çÖ=ä~=îáåâÉäëäáéÉêÉå=Ö™=á=Å~K PM ëÉâìåÇÉêK= ^as^opbi> hçåíêçääÉê=ÇÉå=Ñçê=ìàÉîåÜÉíÉê=çÖ= c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=îáåâÉäëäáéÉêÉå= îáÄê~ëàçåÉê> ã™ ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK VK pä™=îáåâÉäëäáéÉêÉå=~îK ^êÄÉáÇëíáéë ebksfpkfkd bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=ëäáéÉîÉêâí›óÉí=ÉííÉê= á âçêí íáÇK pâêìÄÄëäáéáåÖ ^as^opbi> _êìâ=~äÇêá=ëâáääÉëâáîÉê=íáä=ëâêìÄÄëäáéáåÖK Ó _êìâ=ëâê™îáåâÉä=OMÓQM⁄=Ñçê=ÄÉëí=ëäáéáåÖK Ó _ÉîÉÖÉ=îáåâÉäëäáéÉêÉå=Ñê~ã=çÖ=íáäÄ~âÉ=ãÉÇ= ãáÇÇÉäë=íêóââK=aÉêãÉÇ=Ääáê=~êÄÉáÇëëíóââÉí= áââÉ=Ñçê=î~êãí=çÖ=ÇÉí=çééëí™ê=áåÖÉå= ãáëÑ~êÖáåÖÉêX=aÉí=çééëí™ê=ÜÉääÉê=áåÖÉå=êáääÉêK NK qêóââ=ëéáåÇÉää™ëÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=íêóââÉíK pâáääÉëäáéáåÖ OK jÉÇ=ä™ëÉå›ââÉäÉå=ä›ëåÉë=ëéÉååãìííÉêÉå= ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=Ñê~=ëéáåÇÉäÉå=çÖ= clopfhqfd> í~ë ~îK cçê=ëâáääÉëäáéáåÖ=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=ëéÉëáÉää= PK iÉÖÖ=ëäáéÉëâáîÉå=áåå=êáâíáÖK ÜÉííÉ...
  • Seite 104 sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê oÉëÉêîÉÇÉäLíáäÄÉÜ›ê _ÉëíK=åêK ^as^opbi> péÉååÑäÉåë=ptNT PPUKTRP c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=îáåâÉäëäáéÉêÉå= ã™ ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=íêÉââÉë=ìíK péÉååãìííÉê NMMKMUM oÉåÖà›êáåÖ pap=`äáÅ=ÜìêíáÖëéÉååÅÜìÅâ ORPKMQV ^as^opbi> e™åÇí~â=é™=ëáÇÉå PORKPUQ sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ãÉí~ääÉê=â~å=ÇÉí=îÉÇ= píçééÉå›ââÉä NMMKNNM ÉâëíêÉã=áååë~íë=~îäÉáêÉë=äÉÇÉåÇÉ=ëí›î= é™ áååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉåK eìêíáÖëéÉååÉåÇÉ=îÉêåÉÜÉííÉ= PPUKTOV OPM=ãã aÉííÉ=â~å=Ü~=áååîáêâåáåÖ=é™= ÄÉëâóííÉäëÉëáëçä~ëàçåÉå> pâáääÉÄÉëâóííÉäëÉëÜÉííÉ=OPM=ãã PUVKSOR j~ëâáåÉå=ã™=ÇÉêÑçê=ÇêáîÉë=îá~=Éå= ÑÉáäëíê›ãÄêóíÉê=Eìíä›ëåáåÖëëíê›ã=PM=ã^FK sáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=ëäáéÉîÉêâí›ó=ÑáååÉë= j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=ã™= á â~í~äçÖÉå=íáä=éêçÇìëÉåíÉåK êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ= bâëéäçëàçåëíÉÖåáåÖÉê=çÖ=äáëíÉê=Ñçê=êÉëÉêîÉÇÉäÉê= Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê...
  • Seite 105 sáåâÉäëäáéÉê=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM JhçåÑçêãáíÉí aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê= Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê= Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI= sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí= Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê= ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ= îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê= ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î= bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ= ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î=ÑêÉããÉÇJ á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI= äÉÖÉãÉêI=ÑK=ÉâëK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíáÉåI=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê= OMNNLSRLbcK ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå= íáä=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI=ÑK=ÉâëK=íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä= ^åëî~êäáÖ=Ñçê=íÉâåáëâÉ=ÇçâìãÉåíÉêW ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãJíóéÉK=d~ê~åíáâê~î= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëJÇÉäÉê=â~å=âìå=Öà›êÉë= ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê Äêìâí=ë~ããÉå=ãÉÇ= Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÉääÉê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê= Éå=ëäáâ=ÄêìâK ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é™= Öêìåå=~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí= Eckhard Rühle Oliver Schneider ~î=éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ=~î éêçÇìâíÉíK Manager Research & Manager Quality mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= Development (R &...
  • Seite 106 sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fååÉÜ™ää qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS s^okfkd> qÉâåáëâ~=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>= £îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT oáëâ äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMU s^o=c£opfhqfd> _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= _êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ= råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ ÉääÉê ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=NNR Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= K=K=NNR d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNR e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å= ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ> ^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå> ^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ> ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF>= EëÉ=ëáÇ~=NNRF qÉâåáëâ~=Ç~í~ qóé...
  • Seite 107 sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM £îÉêëáâí píê∏ãëí®ää~êÉ aêÉîíçéé c∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK jÉÇ=äìÑí∏ééåáåÖ=çÅÜ= êçí~íáçåëêáâíåáåÖëéáäK qáääâçééäáåÖëëé®êêLpé®êêâå~éé bñíê~=Ü~åÇí~Ö c∏êÜáåÇê~ê=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êí=çÅÜ=~êêÉíÉê~ê= ëíê∏ãÄêóí~êÉå=ENF=îáÇ=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíK e~åÇí~ÖI=â~å=ãçåíÉê~ë=íáää=î®åëíÉêI=ìééÉ= çÅÜ=íáää=Ü∏ÖÉêK på~ÄÄëé®ååëé~â péáåÇÉää™ë péáåÇÉä=ãÉÇ=Ö®åÖ~Ç=Ñä®åë Ñ∏ê=~íí=ä™ë~=ëéáåÇÉäå=îáÇ=îÉêâíóÖëÄóíÉK pé®ååÑä®åë e~åÇí~Ö=ãÉÇ=Äêóí~êÉ Ä pé®ååãìííÉê k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí péê®åÖëâóÇÇ e™ääåóÅâÉä qóéëâóäí...
  • Seite 108 sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê s^okfkd> s^okfkd> i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ åáåÖ~êå~K=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=ÄÉ~âí~W çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~= Ó Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK= Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ= c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ= Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí= ∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK Eåê PNRKVNRFI  aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ= Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK ëçã=ëäáéã~ëâáåI=ë~åÇé~ééÉêëëäáéã~ëâáå= aÉåå~=îáåâÉäëäáéã~ëâáå=®ê=âçåëíêìÉê~Ç= çÅÜ=â~éLëäáéã~ëâáåK=_É~âí~=~ää~= ÉåäáÖí ãçÇÉêå=íÉâåáâ=çÅÜ=~ääã®åí=Éêâ®åÇ~= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êI=~åîáëåáåÖ~êI=ÄáäÇÉê= ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê= çÅÜ=Ç~í~=ëçã=ÉêÜ™ääë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK= äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~= lã=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å= Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~= ~åî®åÇ~ë éÉêëçåëâ~Ççê=ìééëí™K Ó Ñ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI ...
  • Seite 109 sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM k®ê=îÉêâíóÖÉí=âçåíêçääÉê~íë=çÅÜ=  oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉåë=äìÑí∏ééåáåÖ~ê= ãçåíÉê~íëI=ã™ëíÉ=Çì=Ü™ää~=ÇáÖ=çÅÜ=~åÇê~= êÉÖÉäÄìåÇÉíK= éÉêëçåÉê=ìí~åÑ∏ê=ÇÉí êçíÉê~åÇÉ= jçíçêÑä®âíÉå=ëìÖÉê=áå=Ç~ãã=á=ÜìëÉí=çÅÜ=Éå= îÉêâíóÖÉíë=éä~å=çÅÜ=ä™í~=ã~ëâáåÉå=Ö™=Éå= ëí∏êêÉ=ã®åÖÇ=ãÉí~ääÇ~ãã=â~å=Ñ∏êçêë~â~= ãáåìí=ãÉÇ=Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK= ÉäÉâíêáëâ~=Ñ~êçêK aÉÑÉâí~=îÉêâíóÖ=Äêóíë=çÑí~ëí=êÉÇ~å=ìåÇÉê=  ^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=á=å®êÜÉíÉå= ÇÉåå~=íÉëííáÇK ~î Äê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~äK  ^åî®åÇ=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK= dåáëíçê=â~å=í®åÇ~=ÇÉëë~=ã~íÉêá~äK ^åî®åÇ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íáää®ãéåáåÖ=  ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=îÉêâíóÖ=ëçã=âê®îÉê= ~åëáâíëëâóÇÇI=∏ÖçåëâóÇÇ=ÉääÉê= âóäî®íëâ~K= ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK=^åî®åÇ=îáÇ=ÄÉÜçî= ^åî®åÇåáåÖ=~î=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~=âóäãÉÇÉä= Ç~ããëâóÇÇI=Ü∏êëÉäëâóÇÇI= â~å äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê=ÉääÉê=ëéÉÅá~äÑ∏êâä®ÇÉ= _~Åâëä~Ö=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ= ëçã=ëâóÇÇ~ê=ãçí=Ñáå~=ëäáéJ=çÅÜ= ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê ã~íÉêá~äé~êíáâä~êK= _~Åâëä~Ö=®ê=ÇÉå=éä∏íëäáÖ~=êÉ~âíáçåÉå=å®ê=Éíí= £ÖçåÉå=ã™ëíÉ=ëâóÇÇ~ë=ãçí=âêáåÖÑäóÖ~åÇÉ= êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëäáéëâáî~I=ëäáéí~ääêáâ=ÉääÉê= é~êíáâä~êI=ëçã=ìééëí™ê=îáÇ=çäáâ~=íáää®ãéåáåÖ~ê= íê™ÇÄçêëíÉ=Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ëI=îáäâÉí=äÉÇÉê= sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=Ç~ããJ=ÉääÉê=...
  • Seite 110 sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  ^êÄÉí~=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖí=á=å®êÜÉíÉå=~î= p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= Ü∏êå=çÅÜ=î~ëë~=â~åíÉêK=pÉ=íáää=~íí=îÉêâíóÖÉí= Ñ∏ê â~éåáåÖW Éà=Üçéé~ê=íáääÄ~â~=Ñê™å=~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=  råÇîáâ=~íí=ÄäçÅâÉê~=â~éëâáî~å=ÉääÉê=~íí= Ñ~ëíå~êK= ~åî®åÇ~=Ñ∏ê=ëíçêí=íêóÅâK=d∏ê=Éà=~ääíÑ∏ê= aÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=íÉåÇÉê~ê=íáää=~íí=Ñ~ëíå~= Çàìé~=ëâ®êK= îáÇ=Ü∏êå=çÅÜ=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=çã=ÇÉí=ëíìÇë~ê= bå=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=â~éëâáî~å=Ü∏àÉê= íáääÄ~â~K=aÉíí~=Ñ∏êçêë~â~ê=âçåíêçääÑ∏êäìëí=ÉääÉê= é™ÑêÉëíåáåÖÉå=çÅÜ=ëâáî~åë=íÉåÇÉåë=~íí=Ñ~ëíå~= Ä~Åâëä~ÖK ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=êáëâÉå=Ñ∏ê Ä~Åâëä~Ö=  ^åî®åÇ=áåíÉ=Éå=âÉÇàÉë™Ö=ÉääÉê=Éíí=í~åÇ~í= ÉääÉê=ëâáîÄêçííK ë™ÖÄä~ÇK=  råÇîáâ=çãê™ÇÉí=Ñê~ãÑ∏ê=çÅÜ=Ä~âçã= p™Ç~å~=îÉêâíóÖ=Ñ∏êçêë~â~ê=çÑí~=Éíí=Ä~Åâëä~Ö= ÇÉê êçíÉê~åÇÉ=â~éëâáî~åK= ÉääÉê=~íí=ã~å=Ñ∏êäçê~ê=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ã~ëâáåÉåK lã=Çì=ê∏ê=â~éëâáî~å=á=~êÄÉíëëíóÅâÉí=Ñê™å=ÇáÖI= p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= â~å=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãÉÇ=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=ëâáî~å=îáÇ= Ä~Åâëä~Ö=ëäìåÖ~ë=ÇáêÉâí=ãçí=ÇáÖK Ñ∏ê ëäáéåáåÖ=çÅÜ=â~éåáåÖW  lã=â~éëâáî~å=Ñ~ëíå~ê=ÉääÉê=çã=Çì=  ^åî®åÇ=ìíÉëäìí~åÇÉ=Ñ∏ê=ÇÉåå~=ã~ëâáå= ~îÄêóíÉê=~êÄÉíÉíI=ëí®åÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ= ÖçÇâ®åÇ~=ëäáéîÉêâíóÖ=çÅÜ=ÇÉå=Ñ∏ê=ÇÉëë~= Ü™ää=ÇÉí=ëíáää~=íáääë=ëâáî~å=ëí~åå~í=ÜÉäíK...
  • Seite 111 sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM sáÇ~êÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê aÉíí~ â~å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ åáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK= p^hph^alo> _Éëí®ã Éñíê~ ë®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=~åî®åJ  k®íëé®ååáåÖ=çÅÜ=ëé®ååáåÖë~åÖáîÉäëÉå=é™= Ç~êÉåë=ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää=ÉñÉãéÉäW= íóéëâóäíÉå=ENOF=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ= pâ∏íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~=Ü™ääë=î~êã~= î~ê~åÇê~K çÅÜ=çêÖ~åáëÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëÑ∏êäçééÉåK  péáåÇÉäëé®êêÉå=EUF=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íêóÅâ~ë=å®ê= s^o=c£opfhqfd> ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K ^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å= ∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK _ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå _êìâë~åîáëåáåÖ _ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖáåëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë= ÉåäáÖí=bk SMTQRK= s^okfkd> j~ëâáåÉåë=^Jî®ÖÇ~=äàìÇåáî™=ìééîáë~ê=ìåÇÉê= aê~=ìê=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™= íóéáëâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW Ó iàìÇíêóÅâëåáî™W= VP Ç_E^F îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉåK Ó iàìÇÉÑÑÉâíåáî™W= NMQ Ç_E^F c∏êÉ=ëí~êí...
  • Seite 112 sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíW NK qêóÅâ=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=íáääâçééäáåÖëëé®êêÉåK QK jçåíÉêáåÖ=~î=Éñíê~Ü~åÇí~ÖÉíK OK e™ää=çãâçééä~êÉå=áåíêóÅâíK qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ PK qêóÅâ=é™=ëé®êêâå~ééÉåK hçêííáÇëÇêáÑíW QK c∏ê=Ñê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=âçêí=é™= ëíê∏ãëí®ää~êÉå=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉåK NK qêóÅâ=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=íáääâçééäáåÖëëé®êêÉåK= OK qêóÅâ=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉK PK pä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=ENF=Ñ∏ê=~íí=âçééä~=Ñê™å= ã~ëâáåÉåK...
  • Seite 113 sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM fåëí®ääåáåÖ=~î=ëå~ÄÄëéê®åÖëâóÇÇÉí s^okfkd> aê~=ìê=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉåK dêçîëäáé~=ÉääÉê=â~é~=~äÇêáÖ=ìí~å=ëéê®åÖëâóÇÇK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=â~éëâáîçê=Ñ∏ê=ÖêçîëäáéåáåÖK QK pâêìî~=ëé®ååãìííÉêå=é™=ëéáåÇÉäåK Ó päáéëâáî~åë=íàçÅâäÉâ==S=ããW pé®ååãìííÉêåë=~åë~íë=ìéé™íI= ãçí ~ñÉä®åÇ~åK Ó päáéëâáî~åë=íàçÅâäÉâ==S=ããW pé®ååãìííÉêåë=~åë~íë=åÉÇ™íI= ãçí íê~åëãáëëáçåÉåK RK e™ää=ëéáåÇÉää™ëåáåÖÉå=áåíêóÅâíK SK aê~=™í=ëé®ååãìííÉêå=ãÉÇ=Ü™ääåóÅâÉäåK NK içëë~=ëé®ååëé~âÉåK TK píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK OK pí®ää=áå=ëéê®åÖëâóÇÇÉíK PK aê~=™í=ëé®ååëé~âÉå=áÖÉåK UK hçééä~=íáää=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=Eìí~å=ëé®êêF= çÅÜ=ä™í=ÇÉå=Ö™=Å~ PM ëÉâìåÇÉêK=_É~âí~= jçåíÉê~=ÉääÉê=Äóí~=íáääÄÉÜ∏ê ÉîÉåíìÉää=çÄ~ä~åë=çÅÜ=îáÄê~íáçå> s^okfkd> VK hçééä~=Ñê™å=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉåK aê~=ìê=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= ^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê...
  • Seite 114 sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM h~éåáåÖ oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäJ ÄìåÇÉíK=fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí= s^o=c£opfhqfd> ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ=ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK sáÇ=â~éåáåÖ=ã™ëíÉ=Éå=ëéÉÅá~äëâóÇÇëÜìî= _ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë= ~åî®åÇ~ëK áåëáÇ~ ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK Ó sáÇ=â~éåáåÖ=~î=ãìêëíÉå~êI=ÄÉíçåÖ= hçäÄçêëí~ê çÅÜ å~íìêëíÉå~ê=ìééëí™ê=Ü®äëçî™ÇäáÖí= âî~êíëÇ~ããK sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ= Ñê™åëä~ÖåáåÖëâçäÄçêëí~êK Ó qêóÅâ=áåíÉI=Ü™ää=Éà=ëåÉííI=çëÅáääÉê~=áåíÉK k®ê=âçäÄçêëí~êå~=ëäáíáíë=íáää=ãáåáãáÖê®åëÉåI= ëä™ë ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK ^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äJ ÇÉä~êK=sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê= íáääîÉêâ~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K hçäÑä~ãã~å=â~å=ìåÇÉê=ÇêáÑí=á~âíí~ë=ÖÉåçã= ÇÉ Ä~âêÉ=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~K pä™=ÖÉå~ëí=Ñê™å=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=îáÇ=ëí~êâ= âçäÖåáëíÄáäÇåáåÖK=i®ãå~=áå=îáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå= íáää=Éå=~ìíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~ÇK aêÉî Ó sáåâÉäëäáéã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=êçíÉê~=ãçí= ~êÄÉíëêáâíåáåÖÉåI=ëÉ=ÄáäÇK ^åå~êë=â~å=ã~ëâáåÉå=Üçéé~=ìí=ìê= içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ESF= ëé™êÉí çâçåíêçääÉê~íK ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê= Ó...
  • Seite 115 sáåâÉäëäáéã~ëâáå=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ d~ê~åíá sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=Ñê= s^okfkd> çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê= d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí= ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä= ~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ= båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖëJ h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> Ç~íìã=ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~= Ö~ê~åíá~åëéê™â=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=~ìíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê= ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë ëÉé~ê~í=çÅÜ= ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê= Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î cibu=~ìâíçêáëÉê~ÇÉ= îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå= cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ ~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê> ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí= ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê= Jc∏êë®âê~å=çã= ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ= ∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ ~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I= íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê= ~åî®åíëK= råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ= pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™= ~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå= îÉêâíóÖ...
  • Seite 116 hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM páë®äí∏ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNS s^olfqrp> qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNS sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=lÜàÉÉå= hìî~=âçåÉÉëí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNT åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=àçÜí~~= qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNU âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK jÉäì=à~=í®êáå®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NON s^ol> h®óíí∏çÜàÉÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOO sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK= eìçäíç=à~=Üçáíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOQ lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= háÉêê®íóëçÜàÉáí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOR àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOR q~âìì= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOS legb sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå= à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK póãÄçäáí=âçåÉÉëë~ iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå= â®óíí∏∏åçííç~> h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~> h®óí®=âììäçåëìçà~áãá~> s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí>= Eâ~íëç=ëáîì=NORF qÉâåáëÉí=íáÉÇçí hçåÉíóóééá i =ONJS=OPM i =OQJS=OPM eáçã~ä~áâ~å=ã~ñK=Õ...
  • Seite 117 hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM hìî~=âçåÉÉëí~ h®óååáëíóëâóíâáå s~áÜíÉáëíçé®® hçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëÉÉå=à~= fäã~å=ìäçëíìäç=à~=éó∏êáãáëëììåå~å=åìçäáK éóë®óíí®ãáëÉÉåK iáë®â®ëáâ~Üî~ h®óååáëíóëî~êãáëíáåLäìâáíìëé~áåáâÉ h®ëáâ~Üî~=îçáÇ~~å=âááååáíí®®= bëí®®=âçåÉÉå=í~Ü~ííçã~å= î~ëÉãã~ääÉ=à~=çáâÉ~ääÉ=éìçäÉääÉ= â®óååáëíóãáëÉå=à~=äìâáíëÉÉ= ëÉâ® óä∏ëK â®óååáëíóëâóíâáãÉå=ENF=à~íâìî~~= h~ê~äìââç â®óíí∏® î~êíÉåK h~ê~å=äìâáíëÉãáëÉÉå=î~áÜÇÉíí~Éëë~= máâ~âááååáíáå Üáçã~ä~áââ~K h~ê~I=àçëë~=âáÉêêÉä~áéé~ h®ëáâ~Üî~I=î~êìëíÉííì= hááååáíóëä~áéé~ â®óååáëíóëâóíâáãÉää® Ä hááååáíóëãìííÉêá sÉêââçàçÜíç=QIM=ã=à~=éáëíçíìäéé~ máÇ®íáå~î~áå pìçàìë qóóééáâáäéá...
  • Seite 118 hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM qìêî~ääáëììë~ëá~~ qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ s^olfqrp> s^olfqrp> iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= iìÉ=ëÉìê~~î~í=çÜàÉÉí=ÉååÉå= qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= âìäã~Üáçã~âçåÉÉå=â®óíí∏®=à~=íçáãá= ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI= åááÇÉå ãìâ~áëÉëíáW íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK= Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí= Ó ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí= ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~=  q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=í~êâçáíÉííì= EÇçâìãÉåííáJåêçW PNRKVNRFI â®óíÉíí®î®âëá=Üáçã~âçåÉÉå~I= Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí= ÜáÉââ~é~éÉêáÜáçã~âçåÉÉå~=à~= à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK â~íâ~áëìÜáçã~âçåÉÉå~K=eìçãáçá=â~áââá= hìäã~Üáçã~âçåÉ=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å= íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíI=â®óíí∏çÜàÉÉíI= íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå= éááêìëíìâëÉí=à~=íáÉÇçíI=àçíâ~=íçáãáíÉí~~å= íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= âçåÉÉå=ãìâ~å~K= q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~= gçääÉí=åçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~I=ëÉìê~ìâëÉå~= ~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~= ë~~íí~~=çää~=ë®Üâ∏áëâìI=íìäáé~äç=à~Lí~á=î~â~îá~= ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì=ÉëáåÉáëí∏=...
  • Seite 119 hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  ûä®=â®óí®=îáçáííìåÉáí~=î~áÜíçíó∏â~äìà~K= â®ëáî~êíÉëá=ë~~íí~~=çëì~=éó∏êáî®®å= q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óíí∏®I=ÉííÉá= î~áÜíçíó∏â~äììåK î~áÜíçíó∏â~äìëë~=çäÉ=ë®ê∏à®=í~á=Ü~äâÉ~ãá~=  ûä®=ä~ëâÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®ëáëí®ëáI= à~=ÉííÉá=Üáçã~ä~áââ~=çäÉ=âìäìåìíK= ÉååÉå âìáå=ëÉ=çå=í®óÇÉääáëÉëíá=éóë®ÜíóåóíK= gçë ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=î~áÜíçíó∏â~äì= mó∏êáî®=î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=âçëâÉíí~~= éìíç~~I=í~êâáëí~=ëÉå=âìåíçK=h®óí®=î~áå= ä~ëâì~äìëí~~I=àçääçáå=îçáí=ãÉåÉíí®®= Üóî®âìåíçáëá~=à~=ÉÜàá®=î~áÜíçíó∏â~äìà~K= ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~åK hìå=çäÉí=í~êâáëí~åìí=à~=~ëÉåí~åìí=  ûä®=â~åå~=âçëâ~~å=â®óååáëë®=çäÉî~~= î~áÜíçíó∏â~äìåI=éóëóííÉäÉ=éçáëë~=éó∏êáî®å= ë®Üâ∏íó∏â~äì~K= î~áÜíçíó∏â~äìå=í~ëçëí~=à~=î~êãáëí~I=Éíí®= hçëâÉíí~Éëë~~å=î~ÜáåÖçëë~=î~áÜíçíó∏â~äì~= ãó∏ë=ä®Üáëí∏ää®=çäÉî~í=ÜÉåâáä∏í=íçáãáî~í= î~~ííÉÉí=îçáî~í=í~êííì~=ëááÜÉå=âááååá=à~= ë~ãçáåI=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®=ã~âëáãá= î~áÜíçíó∏â~äì=ë~~íí~~=éçê~ìíì~=â®óíí®à®å= åçéÉìÇÉää~=åçáå=ãáåììíáå=~à~åK= âÉÜççåK sáçáííìåÉÉí=î~áÜíçíó∏â~äìí=ãÉåÉî®í=óäÉÉåë®=  mìÜÇáëí~=ë®®åå∏ääáëÉëíá=ë®Üâ∏íó∏â~äìå= êáââá=í®ëë®=~à~ëë~K íììäÉíìë~ìâçíK=  h®óí®=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëá~=ëìçà~î~êìëíÉáí~K= jççííçêáå=éìÜ~ääáå=áãÉÉ=é∏äó®=âçíÉäççåI=à~=àçë= h®óí®=â®óíí∏âçÜíÉÉëí~=êááééìÉå= ãÉí~ääáé∏äó®=âÉê®®åíóó=êìåë~~ëíáI=ëÉìê~ìâëÉå~= âçâçâ~ëîçå~~ã~êá~I=ëáäãáÉåëìçà~áåí~=í~á=...
  • Seite 120 hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM  máÇ®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=âááååá=íìâÉî~ää~= pìçàìâëÉå=í~êâçáíìâëÉå~=çå=ëìçà~í~=âçåÉÉå= çííÉÉää~=à~=éáÇ®=âÉÜçëá=à~=â®ëáî~êíÉëá= â®óíí®à®®=áêíç~îáäí~=â~éé~äÉáäí~=à~=Éëí®®=í~Ü~íçå= ëÉää~áëÉëë~=~ëÉååçëë~I=Éíí®=éóëíóí= âçëâÉíìë=Üáçã~íó∏â~äììåK Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíâìå=îçáã~íK=  eáçã~íó∏â~äìà~=ë~~=â®óíí®®=~áåç~ëí~~å= jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=~áå~=äáë®â~Üî~~I= ëááÜÉå=â®óíí∏∏åI=ãáÜáå=åááí®=ëìçëáíÉää~~åK= àçíí~=îçáí=Ü~ääáí~=ã~ÜÇçääáëáãã~å=Üóîáå= bëáãÉêâáâëáW=ûä®=âçëâ~~å=Üáç= í~â~éçíâìå=îçáã~å=í~á=êÉ~âíáçãçãÉåíáåK= â~íâ~áëìä~áâ~å=ëáîìéáåí~~=â®óíí®ÉåK= hçåÉÉå=â®óíí®à®=éóëíóó=Ü~ääáíëÉã~~å= h~íâ~áëìä~áâ~í=çå=í~êâçáíÉííì=~áåÉÉåéçáëíççå= í~â~éçíâìå=à~=êÉ~âíáçîçáã~í=åçìÇ~íí~ã~ää~= ä~áâ~å=êÉìå~ää~K=eáçã~íó∏â~äì=ë~~íí~~=ãÉåå®= ëçéáîá~=î~êçíçáãÉåéáíÉáí®K êáââáI=àçë ëááÜÉå=âçÜÇáëíìì=ëáîìíí~áëá~=îçáãá~K  ûä®=îáÉ=âçëâ~~å=â®íí®=éó∏êáî®å=  h®óí®=~áå~=ÉÜà®®=âááååáíóëä~áéé~~I=àçâ~= î~áÜíçíó∏â~äìå=ä®ÜÉääÉK= ëçéáá=âççäí~~å=à~=ãìçÇçäí~~å= s~áÜíçíó∏â~äì=îçá=äìáëâ~Üí~~=â®ÇÉå= î~äáíëÉã~~ëá=Üáçã~ä~áââ~~åK= é®®ääÉ í~â~éçíâìå=ë~ííìÉëë~K pçéáî~í=ä~áé~í=íìâÉî~í=Üáçã~ä~áââ~~=  s~êç=~ëÉííìã~ëí~=~äìÉÉääÉI=àçååÉ= à~ î®ÜÉåí®î®í=å®áå=Üáçã~ä~áâ~å= ãìêíìãáëêáëâá®K=h~íâ~áëìä~áââçàÉå=ä~áéé~= ë®Üâ∏íó∏â~äì=äááââìì=í~â~éçíâìå= ë~~íí~~=éçáâÉí~=ãìáÇÉå=Üáçã~ä~áââçàÉå=...
  • Seite 121 hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM jììíçáå=ä~áââ~=îçá=í~êííì~=âááååáI=éçåå~Üí~~= s^ol> éçáë=íó∏â~éé~äÉÉëí~=í~á=~áÜÉìíí~~=í~â~éçíâìåK fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K=  kçìÇ~í~=Éêáíóáëí®=î~êçî~áëììíí~I=âìå=íÉÉí= jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãììííìî~í=ä~áííÉÉå=çääÉëë~= ÊìéçíìëäÉáââ~ìâëá~Â=î~äãááëááå=ëÉáåááå=í~á= â®óí∏ëë®=é®áîáíí®áåK ãìáÜáå=âçÜíÉáëááåI=àçáÇÉå=í~~âëÉ=Éá=å®ÉK legb j~íÉêá~~äááå=ìééç~î~=â~íâ~áëìä~áââ~=ë~~íí~~= k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì= ~áÜÉìíí~~=í~â~éçíâìå=çëìÉëë~~å=â~~ëìJ=í~á= ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå=ãáíí~ìëJ îÉëáéìíâááåI=ë®Üâ∏àçÜíçáÜáå=í~á=ãìáÜáå= ãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=â®óíí®®= âçÜíÉáëááåK ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK=  qìÉ=ä~~í~í=í~á=áëçí=íó∏â~éé~äÉÉíI=àçíí~= pÉ ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å= â~íâ~áëìä~áâ~å=~áÜÉìíí~ã~å=í~â~éçíâìå= ~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~= êáëâá=éáÉåÉåÉÉK= ~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~ääáJ fëçí=íó∏â~éé~äÉÉí=ë~~íí~î~í=í~áéì~=çã~å= ëÉëë~=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉëë~K= é~áåçåë~=î~áâìíìâëÉëí~K=qó∏â~éé~äÉ=íìäÉÉ= jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®óíÉí®®å=ãìáÜáå= íìâÉ~=ä~áâ~å=âìãã~äí~âáå=éìçäÉäí~I=í~êâÉããáå= â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=éçáââÉ~îáää~= ë~åçííìå~=ëÉâ®=â~íâ~áëìâçÜÇ~å=îáÉêÉëí®=Éíí®= â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ=ÜìçääÉííì=êááíí®î®ëíáI= ãó∏ë=êÉìå~ëí~K í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~=áäãçáíÉíìëí~K= bêáíóáëÉí=ÜáÉââ~é~éÉêáÜáçåí~~= q®ää∏áå âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá= âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíW çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK=q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~= ...
  • Seite 122 hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM h®óíí∏çÜàÉÉí h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å= äìâáíìëíçáãáåíç~W s^olfqrp> fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~= ÉååÉå=âìäã~Üáçã~âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~= í∏áí®K bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ NK lí~=âìäã~Üáçã~âçåÉ=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=à~= í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å=à~= ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K OK hááååáí®=ä~áâ~å=ëìçàìë=âááååáíóëêÉåâ~~å= â~åëë~=âááååáíóëä~áéé~~å=åááåI=Éíí®= âááååáíóëêÉåâ~~å=åçâ~í=çëìî~í=ä~áé~å=ìê~~åK NK m~áå~=â®óååáëíóëî~êãáëíáåí~=à~=éáÇ®= é~áåÉííìå~K= OK m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®K PK móë®óí®=âçåÉ=é®®ëí®ã®ää®=âóíâáå=ENF= î~é~~âëáK máíÉãéá=íó∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W PK h®®åå®=ä~áâ~åëìçàìë=ëçéáî~~å=~ëÉåíççå=à~= âáêáëí®=âááååáíáåK NK m~áå~=â®óååáëíóëî~êãáëíáåí~=à~=éáÇ®= é~áåÉííìå~K OK m~áå~=âóíâáåí®=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà~~å= é~áåÉííìå~K PK m~áå~=äìâáíìëé~áåáâÉíí~K QK iáë®â®ëáâ~Üî~å=âááååáíóëK...
  • Seite 123 hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM eáçã~ä~áâ~å=âááååáíóë=í~á=î~áÜíç s^olfqrp> fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~= ÉååÉå=âìäã~Üáçã~âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~= í∏áí®K QK móë®óíóëW=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=äóÜóÉëíá= à~=é®®ëí®=áêíáK máâ~âááååáííÉáëÉå=ëìçàìâëÉå=ë®®í∏ s^olfqrp> fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~= ÉååÉå=âìäã~Üáçã~âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~= í∏áí®K ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=âçëâ~~å=Üáçåí~~å=í~á= NK m~áå~=â~ê~äìââç~=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà~~å= â~íâ~áëììå=áäã~å=ä~áâ~å=ëìçàìëí~K é~áåÉííìå~K hìäã~Üáçã~âçåÉÉå=íìäÉÉ=~áå~=íçáãá~= OK ^î~~=âááååáíóëãìííÉêá=â~ê~ëí~= î~ëí~ëììåí~~åK éáÇ®íáå~î~áãÉää~=â®®åí®ã®ää®=î~ëí~é®áî®®å= à~=éçáëí~=ãìííÉêáK PK hááååáí®=Üáçã~ä~áââ~=çáâÉ~~å=~ëÉåíççåK QK háÉêê®=âááååáíóëãìííÉêá=â~ê~~åK NK ^î~~=âááååáíáåK Ó eáçã~ä~áâ~å=î~Üîììë==S=ããW hááååáíóëãìííÉêáå=çä~âÉ=óä∏ëé®áåI= OK ^ëÉí~=ëìçàìë=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK ~âëÉäáå 鮮ܮå=é®áåK PK háêáëí®=âááååáíáåK Ó...
  • Seite 124 hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM TK m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK Ó pçîáí~=ëó∏íí∏åçéÉìë=íó∏ëíÉíí®î®®å= ã~íÉêá~~äáå=ëçéáî~âëáW=ãáí®=âçîÉãéá= UK h®óååáëí®=âìäã~Üáçã~âçåÉ=Eáäã~å= ã~íÉêá~~äáI=ëáí®=Üáí~~ãéá=ëó∏íí∏äááâÉK==== äìâáíìëíçáãáåíç~F=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®= åçáå=PM ëÉâìåíá~K=q~êâáëí~I=ÉííÉá=çäÉ= iáë®íáÉíçà~=î~äãáëí~à~å=íìçííÉáëí~=ä∏óíóó= Éé®í~ë~é~áåç~=í~á=í®êáå®®> çëçáííÉÉëí~=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK VK hóíâÉ=âìäã~Üáçã~âçåÉ=éçáë=é®®äí®K eìçäíç=à~=Üçáíç qó∏çÜàÉáí~ legb eáçã~ä~áââ~=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~= s^olfqrp> âçåÉÉå éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK fêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~= eáçåí~ ÉååÉå=âìäã~Üáçã~âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K s^olfqrp> mìÜÇáëíìë ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=â~íâ~áëìä~áââçà~=Üáçåí~~åK s^olfqrp> Ó eóî®=éçáëíçíìäçë=ë~~Ç~~å=OMÓQMø= jÉí~ääÉà~=íó∏ëíÉíí®Éëë®=ë~~íí~~=®®êáãã®áëáëë®= ~ëÉíìëâìäã~ää~K â®óíí∏çäçëìÜíÉáëë~=âçåÉÉå=êìåÖçå=ëáë®ääÉ= Ó m~áå~=âìäã~Üáçã~âçåÉíí~=í~ë~áëÉëíá=éáåí~~= î~ëíÉå=à~=äááâìí~=âçåÉíí~=ÉÇÉëí~â~áëáåK= âÉê®®åíó®=ë®Üâ∏®=àçÜí~î~~=é∏äó®K q®ää∏áå=íó∏â~éé~äÉ=Éá=âììãÉåÉ=äááâ~~I= pìçà~Éêáëíóë=ÜÉáââÉåÉÉ>...
  • Seite 125 hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë s~áÜíÉáëíç legb ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å=ESF=êììîÉà~=âçåÉÉå= s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®= í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I= í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á= î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW hçêà~ìâëÉí bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI= OMMSLQOLbvI=OMNNLSRLbv=ã®®ê®óëíÉå= hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å= ãìâ~áëÉëíáK î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK qÉâåáëÉëí®=ÇçâìãÉåí~~íáçëí~=î~ëí~~W s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê s~ê~çë~Lí~êîáâÉ qáäKJåêç hááååáíóëä~áéé~=ptNT PPUKTRP hááååáíóëãìííÉêá NMMKMUM papJ`äáÅ=éáâ~âááååáíóëãìííÉêá ORPKMQV páîìâ®ëáâ~Üî~ PORKPUQ máÇ®íáå~î~áå NMMKNNM Eckhard Rühle Oliver Schneider Manager Research & Manager Quality máâ~âááååáííÉáåÉå=ëìçàìë=OPM=ãã...
  • Seite 126 hìäã~Üáçã~âçåÉ=i=ONJS=OPMLi=OQJS=OPM q~âìì s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~= î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå= cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå= ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå=àçÜíìÉå= í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®= íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~=ã~ÜÇçääáëÉëíá= äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~= îçáÇ~=â®óíí®®K àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®= à~ àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí= s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~= à®®î®í í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå= î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå= å®óíÉíí®î®=~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~= î~ëí~áåÉå=â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏=ãìáÇÉå=âìáå= áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®K=q~âììå= î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®= ~áåç~ëí~~å=cibuáå=î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á= ÜìçäíçäááââÉÉíK=q~âìì=çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå= âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= q~âììëÉÉå=Éáî®í=ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í= ~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I= î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå=éìêâ~ãáëÉëí~= çëááå çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå= óäáâìçêãáíí~ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I= àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å= Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå=â®óíÉííó= â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK= q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå= â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~= â®óí∏ëí® ~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á= âçäã~åëáÉå=çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á= êááíí®ã®íí∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I= îáÉê~áÇÉå=ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á...

  • Seite 127: Inhaltsverzeichnis

    Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá ..127 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ... . 127 Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ.

  • Seite 128: Ìå Ìéá Ìáôéü

    Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Ìå ìéá ìáôéÜ Äéáêüðôçò ÊåöáëÞ ìåôÜäïóçò êßíçóçò Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ìå Ýîïäï áÝñá êáé âÝëïò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò. ÖñáãÞ èÝóçò óå ëåéôïõñãßá/Êïõìðß áóöÜëéóçò Ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ Åìðïäßæåé ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç Ç ÷åéñïëáâÞ ìðïñåß íá...

  • Seite 129: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò

    Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ãéá ôïí áñéèìü óôñïöþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, Ó ãéá ôç ÷ñÞóç ìå åñãáëåßï ëåßáíóçò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! êáé åîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá äßíïíôáé ó' Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ ãùíéáêïý ëåéáíôÞñá áõôÝò ôéò ïäçãßåò Þ óõíéóôþíôáé áðü ôïí...
  • Seite 130 Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230  Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ åîáñôÞìáôá, êáé Üëëá ðñüóùðá ðïõ âñßóêïíôáé ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí ðñïâëåöèåß áðü êïíôÜ óôï ìç÷Üíçìá áðü ôï åðßðåäï ôïõ ôïí êáôáóêåõáóôÞ åéäéêÜ ãé' áõôü ôï ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá.
  • Seite 131 Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230  ÊñáôÜôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï áíôßèåôá ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò ìáêñéÜ áðü ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò óôï óçìåßï åöáñìïãÞò. ìðëïêáñßóìáôïò. Áí ôõ÷üí ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ Áí ãéá ðáñÜäåéãìá Ýíáò äßóêïò ëåßáíóçò ìç÷áíÞìáôïò, ìðïñåß íá êïðåß Þ íá...
  • Seite 132 Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230  Äïõëåýåôå ìå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôçí  ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå öëÜíôæá ðåñéï÷Þ ãùíéáêþí, áé÷ìçñþí áêìþí êôë. ôÜíõóçò óå Üñéóôç êáôÜóôáóç ÷ùñßò Åìðïäßæåôå ôïí åêóöåíäïíéóìü êáé ôï âëÜâç óôï óùóôü ìÝãåèïò êáé ó÷Þìá ìÜãêùìá ôùí åñãáëåßùí åöáñìïãÞò...

  • Seite 133: Èüñõâïò Êáé Êñáäáóìüò

    Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230  Ìçí èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï îáíÜ Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò óå ëåéôïõñãßá, üóï áõôü âñßóêåôáé ìÝóá óôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï. ÁöÞíåôå ÏÉ ôéìÝò èïñýâïõ êáé êñáäáóìþí ôïí äßóêï êïðÞò íá öèÜóåé ðñþôá óôïí ðëÞñç áñéèìü óôñïöþí ôïõ, ðñïôïý...

  • Seite 134: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò

    Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Þ åßíáé 3. ÓôñÝøôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá óôçí åíåñãïðïéçìÝíï, áëëÜ äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé åðéèõìçôÞ èÝóç êáé óößîôå ôïí ìï÷ëü ðñáãìáôéêÜ ãéá åñãáóßá. óýóöéîçò. Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá...
  • Seite 135 Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá: 1. ÐáôÞóôå ôç öñáãÞ åíåñãïðïßçóçò êáé êñáôÞóôå ôçí ðáôçìÝíç. 1. Ëýóôå ôïí ìï÷ëü ôÜíõóçò. 2. ÐéÝæåôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí êñáôÜôå 2. Ñõèìßóôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá. ðáôçìÝíï. 3. Îáíáóößîôå ôïí ìï÷ëü ôÜíõóçò.

  • Seite 136: Õðïäåßîåéò Åñãáóßáò

    Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Ó Êéíåßôå ôïí ãùíéáêü ëåéáíôÞñá ðáëéíäñïìéêÜ ìå ìÝôñéá ðßåóç. ¸ôóé ôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï äåí èá õðåñèåñìáíèåß êáé äåí èá ðñïêýøïõí ÷ñùìáôéêÝò áëëïéþóåéò. Åêôüò áõôïý äåí èá ó÷çìáôéóôïýí ñáâäþóåéò. Ëåßáíóç êïðÞò ÐÑÏÓÏ×Ç! Ãéá ôç ëåßáíóç êïðÞò ðñÝðåé íá...

  • Seite 137: Óõíôþñçóç Êáé Öñïíôßäá

    Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÌåôÜäïóç êßíçóçò ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ìç ëýóåôå ôéò âßäåò óôçí êåöáëÞ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ìåôÜäïóçò êßíçóçò (6) êáôÜ ôç äéÜñêåéá Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí ãùíéáêü éó÷ýïò ôçò ðáñï÷Þò åããýçóçò. ëåéáíôÞñá ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

  • Seite 138: Õðïäåßîåéò Áðüóõñóçò

    Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá, ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ áêüëïõèá ðñüôõðá êáé íôïêïõìÝíôá äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò êáèïñéóìïý ðñïôýðùí: ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.

  • Seite 139: Åããýçóç

    Ãùíéáêüò ëåéáíôÞñáò=L 21-6 230/L 24-6 230 Åããýçóç Áðïêëåéóìüò åõèýíçò Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù äéáêïðÞò ôçò ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï ëåéôïõñãßáò ôçò åðé÷åßñçóçò, ðïõ...

  • Seite 140: Zastosowane Symbole

    Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Spis treœci OSTRO¯NIE! Oznacza mo¿liwoœć wyst¹pienia niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie Zastosowane symbole ....140 tej wskazówki mo¿e doprowadzić do lekkich Dane techniczne ....140 obra¿eñ...

  • Seite 141: Opis Urz¹Dzenia

    Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Opis urz¹dzenia Wył¹cznik Korpus urz¹dzenia z napêdem Do wł¹czania i wył¹czania. Z otworami wylotu powietrza i strzałk¹ kierunku obrotów. Blokada wł¹czania/przycisk blokady do pracy ci¹głej Dodatkowy uchwyt prowadz¹cy Uniemo¿liwia przypadkowe wł¹czenie Uchwyt dodatkowy mo¿na zamontować...

  • Seite 142: Dla Własnego Bezpieczeñstwa

    Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Dla własnego bezpieczeñstwa Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Szlifierka k¹towa przeznaczone jest: OSTRZE¯ENIE! Ó do profesjonalnego zastosowania W celu unikniêcia błêdów w obsłudze w przemyœle i rzemioœle, i wyst¹pienia niebezpieczeñstw nale¿y Ó do szlifowania i przecinania metalu przeczytać...

  • Seite 143: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Wskazówki bezpieczeñstwa  Tarcze szlifierskie, talerze szlifierskie lub inne wyposa¿enie musi dokładnie pasować OSTRZE¯ENIE! na wrzeciono œciernicy tego urz¹dzenia Przeczytać wszystkie wskazówki bezpie- elektrycznego. czeñstwa i pouczenia. Zaniedbania w prze- Wymienne narzêdzia i koñcówki, które nie strzeganiu wskazówek bezpieczeñstwa...
  • Seite 144 Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Odłamane kawałki obrabianego materiału Zastosowanie wody lub innych płynnych lub uszkodzonego narzêdzia mog¹ zostać œrodków chłodz¹cych mo¿e spowodować wyrzucone w powietrze i spowodować zranienia pora¿enie pr¹dem elektrycznym. nawet poza bezpoœrednim obszarem pracy. Uderzenia zwrotne i odpowiednie ...
  • Seite 145 Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230  Proszê zachować szczególn¹ ostro¿noœć  Nie wolno stosować zu¿ytych tarcz w czasie pracy w k¹tach, na ostrych szlifierskich z wiêkszych narzêdzi krawêdziach itp. Nale¿y zapobiegać elektrycznych. odrzuceniu narzêdzia od szlifowanego Tarcze szlifierskie do wiêkszych narzêdzi materiału i jego zaciœniêciu.

  • Seite 146: Poziom Hałasu I Drgañ

    Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 elektryczne, gazowe, wodne lub inne Całkowita wartoœć poziomu drgañ przy objekty i spowodować uderzenie zwrotne. szlifowaniu kr¹¿kiem szlifierskim:  Płyty i du¿e kawałki materiału przeznaczone Ó Wartoœć emisji: = 5,0 m/s do obróbki nale¿y podeprzeć, aby Ó...

  • Seite 147: Instrukcja U¿Ytkowania

    Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Instrukcja u¿ytkowania Wł¹czanie i wył¹czanie. Praca chwilowa bez blokady: OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy szlifierce nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Przed pierwszym uruchomieniem 1. Proszê rozpakować szlifierkê i sprawdzić, czy nie brakuje czêœci lub nie ma uszkodzeñ...
  • Seite 148 Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Mocowanie lub wymiana narzêdzia szlifierskiego. OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy szlifierce nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. 4. W celu wył¹czenia nacisn¹ć krótko przycisk wył¹cznika i zwolnić. Przestawianie osłony szybkomocuj¹cej OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy szlifierce nale¿y wyj¹ć...

  • Seite 149: Przegl¹D, Konserwacja I Pielêgnacja

    Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 5. Nacisn¹ć blokadê wrzeciona i przytrzymać wciœniêt¹. 6. Nakrêtkê mocuj¹c¹ dokrêcić kluczem specjalnym. 7. Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego. 8. Szlifierkê k¹tow¹ wł¹czyć bez blokady (praca chwilowa) i przytrzymać wł¹czon¹ około 30 sekund. Sprawdzić, czy szlifierka jest wywa¿ona i nie wystêpuj¹...

  • Seite 150: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Opakowania I Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie Czêœć zamienna/ Nr katalo- przedmuchiwać suchym, sprê¿onym wyposa¿enie gowy powietrzem. Boczny uchwyt prowadz¹cy 325.384 Szczotki wêglowe Klucz specjalny 100.110 Szlifierka k¹towa wyposa¿ona jest w szczotki Osłona tarczy, szybkomocuj¹ca wêglowe.

  • Seite 151: Deklaracja Zgodnoœci

    Szlifierka k¹towa=L 21-6 230/L 24-6 230 Deklaracja zgodnoœci Gwarancja nie obejmuje w szczególnoœci zu¿ycia wynikaj¹cego z eksploatacji, usterek spowodo- wanych niewłaœciw¹ obsług¹ i u¿ytkowaniem, Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć, czêœciowo lub całkowicie zdemontowanych ¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym urz¹dzeñ, jak równie¿ szkód spowodowanych przeci¹¿eniem urz¹dzenia, u¿yciem niedopu-...

  • Seite 152: Használt Szimbólumok

    L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Tartalom VIGYÁZAT! Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül Használt szimbólumok ....152 hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi Mûszaki adatok .

  • Seite 153: Az Elsõ Pillantásra

    L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Az elsõ pillantásra Kapcsoló Hajtásfej a be- és a kikapcsoláshoz. levegõ-kilépõvel és a forgásirány nyilával. Bekapcsoló retesz/Beugrasztó gomb Kiegészítõ kézi fogantyú Megakadályozza a készülék véletlen A kézi fogantyú balra, felülre és jobbra bekapcsolását, és folyamatos üzemben is felszerelhetõ.

  • Seite 154: Az Ön Biztonsága Érdekében

    L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Az Ön biztonsága érdekében Rendeltetésszerû használat Ez a sarokköszörû az alábbi célokra készült Ó ipari és kézmûipari célú használat, FIGYELMEZTETÉS! Ó fémek és kövek köszörülése száraz Mielõtt használná ezt a sarokköszörût, olvassa köszörülésnél olyan nagyoló és vágó...
  • Seite 155 L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Biztonságra vonatkozó egyenetlenül forognak, nagyon erõteljesen rezegnek, és a szerszám feletti ellenõrzés megjegyzések elveszítését okozhatják. FIGYELMEZTETÉS!  Nem szabad sérült betétszerszámokat használni. A betétszerszámokat minden Olvasson el minden biztonsági útmutatást használat elõtt ellenõrizni kell letörések és utasítást.
  • Seite 156 L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû A visszarúgás az elektromos szerszám helytelen  A hálózati kábelt távol kell tartani a forgó betétszerszámoktól. vagy hibás használatának a következménye. Megfelelõ óvintézkedésekkel a következõ leírás Amennyiben Ön elveszíti ellenõrzését a készülék szerint ez megakadályozható.
  • Seite 157 L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû  A védõburkolatot biztonságosan kell  Amennyiben a vágótárcsa megszorul, vagy felszerelni az elektromos szerszámra, Ön megszakítja a munkát, kapcsolja ki az és úgy kell beállítani, hogy a lehetõ elektromos szerszámot, és tartsa legnagyobb fokú biztonság legyen elérhetõ, nyugodtan, amíg a tárcsa teljesen leáll.

  • Seite 158: Zaj És Vibráció

    L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Zaj és vibráció Használati útmutató A zaj- és rezgési értékek az EN 60745 szerint kerültek meghatározásra. FIGYELMEZTETÉS! A készülék A értékelésû zajszintjének nagysága A sarokköszörûn végzett mindenféle munka tipikusan: elõtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni.
  • Seite 159 L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Be- és kikapcsolás A gyorsszorító fedél beállítása Rövid idejû üzem reteszelés nélkül: FIGYELMEZTETÉS! A sarokköszörûn végzett mindenféle munka elõtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni. Nagyolási és vágási munkákhoz mindig használni kell a védõsapkát.

  • Seite 160: Munkákra Vonatkozó Megjegyzések

    L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Köszörûszerszám rögzítése vagy 6. Húzza szorosra a szorító anyát a tartókulccsal. cseréje 7. A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa FIGYELMEZTETÉS! a dugaszolóaljzatba. A sarokköszörûn végzett mindenféle munka 8. Kapcsolja be a sarokköszörût elõtt a hálózati csatlakozóját ki kell húzni.

  • Seite 161: Karbantartás És Ápolás

    L 21-6 230/L 24-6 230 sarokköszörû Hajtómû Ó A sarokköszörûnek mindig ellenirányban kell forognia, lásd az ábrát. MEGJEGYZÉS Ellenkezõ esetben fennáll a barázdából A hajtásfejen (6) lévõ csavarokat a garancia való ellenõrizhetetlen kiugrás veszélye. idõtartama alatt ne csavarja ki. Ennek Ó...

  • Seite 162: Megfelelõség

    Garancia használat miatt vagy más gyártó cégek gyártmányaival összefüggésben keletkeztek. Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó részére. A garancia csak az olyan hiányosságokra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra, valamint a...

  • Seite 163: Použité Symboly

    Úhlová bruska L 21-6 230//L 24-6 230 Obsah Použité symboly Použité symboly ....163 VAROVÁNÍ! Technické údaje ....163 Označuje bezprostøednì...

  • Seite 164: Na První Pohled

    Úhlová bruska L 21-6 230/L 24-6 230 Na první pohled Vypínač Hnací hlava K zapnutí a vypnutí. S výstupem vzduchu a šipkou smìru otáčení. Blokování zapnutí/aretační knoflík Pøídavná rukojeˆ Zabraòuje nechtìnému rozbìhnutí náøadí a aretuje vypínač (1) v trvalém provozu.

  • Seite 165: Pro Vaši Bezpečnost

    Úhlová bruska L 21-6 230//L 24-6 230 Pro Vaši bezpečnost Bezpečnostní upozornìní VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! Pøečtìte si všechna bezpečnostní upozor- Pøed použitím úhlové brusky si pøečtìte: nìní a pokyny. Zanedbání pøi dodržování – pøedložený návod k obsluze, bezpečnostních upozornìní a pokynù mohou –...
  • Seite 166 Úhlová bruska L 21-6 230/L 24-6 230  Nepoužívejte žádné poškozené vložné  Nikdy neodkládejte elektrické náøadí døíve, nástroje. Pøed každým použitím zkontrolujte než se úplnì zastaví vložný nástroj. vložné nástroje na odrolení a trhliny, Rotující vložný nástroj se mùže dostat do brusné...
  • Seite 167 Úhlová bruska L 21-6 230//L 24-6 230 Obsluhující osoba mùže vhodnými preventivními  Používejte vždy nepoškozené upínací pøíruby ve správné velikosti a tvaru pro opatøeními zvládnout síly zpìtného rázu Vámi zvolený brusný kotouč. a reakční síly. Vhodné pøíruby podpírají brusný kotouč...

  • Seite 168: Hlučnost A Vibrace

    Úhlová bruska L 21-6 230/L 24-6 230  Desky nebo velké obrobky podepøete, UPOZORNÌNÍ aby se zmenšilo riziko zpìtného rázu Úroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech byla vzpøíčeným rozbrušovacím kotoučem. zmìøena mìøicí metodou stanovenou normou Velké obrobky se mohou svou vlastní...
  • Seite 169 Úhlová bruska L 21-6 230//L 24-6 230 Trvalý provoz se zaskočením: 1. Stisknìte a pevne držte blokování zapnutí. 2. Stisknìte vypínač a držte jej stisknutý. 3. Natočte ochranný kryt do požadované 3. Stisknìte aretační knoflík. polohy a pevnì utáhnete upínací páku.

  • Seite 170: Pracovní Pokyny

    Úhlová bruska L 21-6 230/L 24-6 230 4. Našroubujte upínací matici na vøeteno. – Tloušˆka brusného kotouče  6 mm: Nákružek upínací matice smerem nahoru, ke konci hrídele. 1. Uvolnìte upínací páku. – Tloušˆka brusného kotouče  6 mm: 2. Pøestavte ochranný kryt.

  • Seite 171: Údržba A Ošetøování

    Úhlová bruska L 21-6 230//L 24-6 230 Uhlíkové kartáčky Rozbrušování Úhlová bruska je vybavená vypínacími uhlíky. POZOR! Po dosažení meze opotøebení vypínacích uhlíkù K rozbrušování se musí používat speciální se úhlová bruska automaticky vypne. øezací ochranný kryt. Ó Pøi øezání zdiva, betonu a pøírodních kamenù...

  • Seite 172: Pokyny Pro Likvidaci

    Úhlová bruska L 21-6 230/L 24-6 230 Pokyny pro likvidaci Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX VAROVÁNÍ! 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním Odstranìním síˆového kabelu učiòte datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka vysloužilé náøadí nepoužitelným. se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené...

  • Seite 173: Použité Symboly

    Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Obsah Použité symboly Použité symboly ....173 VAROVANIE! Technické údaje ....173 Označuje bezprostredne hroziace...

  • Seite 174: Na Prvý Poh¾Ad

    Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Na prvý poh¾ad Vypínač Hnacia hlava Na zapnutie a vypnutie. S výstupom vzduchu a šípkou smeru otáčania. Blokovanie zapnutia/aretačný gombík Prídavná rukoväˆ Zabraòuje nechtenému rozbehnutiu náradia a aretuje vypínač (1) v trvalej Rukoväˆ sa montuje v¾avo, nahor a vpravo.

  • Seite 175: Pre Vašu Bezpečnosˆ

    Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Pre Vašu bezpečnosˆ Bezpečnostné upozornenia VAROVANIE! VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- Pred použitím uhlovej brúsky si prečítajte: – predložený návod na obsluhu, nenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania – „Všeobecné bezpečnostné pokyny” na bezpečnostných upozornení...
  • Seite 176 Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230  Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné Ak stratíte kontrolu nad náradím, môže dojsˆ nástroje. Pred každým použitím skontrolujte k preˆatiu alebo zachyteniu sieˆového kábla pracovné nástroje z h¾adiska odlupovania a Vaša ruka alebo paža sa môžu dostaˆ do a trhlín, brúsne taniere z h¾adiska trhlín,...
  • Seite 177 Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230  Držte dobre elektrické náradie a zaujmite  Brúsne nástroje sa smú používaˆ len postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej pre odporúčané možnosti použitia. môžete sily spätného rázu zachytiˆ. Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou Používajte vždy prídavnú...

  • Seite 178: Hlučnosˆ A Vibrácia

    Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230  Buïte predovšetkým opatrní u „rezov POZOR! vreckového tvaru” do jestvujúcich stien Uvedené namerané hodnoty platia pre nové alebo iných oblastí, do ktorých nie je vidieˆ. náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty Rezný kotúč, keï sa ponára, môže pri rezaní...
  • Seite 179 Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Trvalá prevádzka so zaskočením: 1. Stlačte a pevne držte blokovanie zapnutia. 2. Stlačte vypínač a držte ho stlačený. 3. Natočte ochranný kryt do požadovanej 3. Stlačte aretacný gombík. polohy a pevne utiahnite upínaciu páku.

  • Seite 180: Pracovné Pokyny

    Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 4. Naskrutkujte upínaciu maticu na vreteno. – Hrúbka brúsneho kotúča  6 mm: Nákružok upínacej matice smerom nahor, ku koncu hriadela. 1. Uvo¾nite upínaciu páku. 2. Prestavte ochranný kryt. – Hrúbka brúsneho kotúča  6 mm: 3.

  • Seite 181: Údržba A Ošetrovanie

    Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Rozbrusovanie Vnútorný priestor telesa brúsky s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným POZOR! vzduchom. Pri rozbrusovaní sa musí používat špeciálny rezací ochranný kryt. Uhlíkové kefy Ó Pri rezaní murovacích prvkov, betónu Uhlová brúska je vybavená vypínacími uhlíkmi.

  • Seite 182: Pokyny Pre Likvidáciu

    Uhlová brúska L 21-6 230/L 24-6 230 Pokyny pre likvidáciu Záruka Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX VAROVANIE! 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom Odstránením sieˆového kábla urobte predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka doslúžené náradie nepoužite¾ným. sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené...

  • Seite 183: Tehnilised Andmed

    Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Sisukord Kasutatud sümbolid Kasutatud sümbolid ....183 HOIATUS! Tehnilised andmed ....183 Tähistab otsest ähvardavat ohtu.

  • Seite 184: Ülevaade

    Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Ülevaade Lüliti Ajamimehhanismi pea Sisse- ja väljalülitamiseks. Õhuavaga ja pöörlemissuuna noolega. Sisselülitustõke/arreteerimisnupp Lisakäepide Takistab seadme kontrollimatut käivitumist ja fikseerib lüliti (1) Käepidet saab monteerida vasakule, püsirežiimil. üles ja keskele. Kiirkinnitushoob Spindli lukustus Spindli lukustamiseks tööriista Keermestatud äärikuga spindel...

  • Seite 185: Teie Ohutuse Heaks

    Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Teie ohutuse heaks Kivi lõikamine kiudmaterjaliga tugevdatud lõikeketastega on lubatud ainult koos juhttugedega. HOIATUS! Kettfreesketaste ja saeketaste kasutamine Enne nurklihvija kasutamist lugeda läbi ei ole lubatud. järgmised dokumendid ning pidada neist Nurklihvija ei sobi poleerimistöödeks.
  • Seite 186 Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230  Tarviku välisläbimõõt ja paksus Töödeldava materjali või purunenud peavad vastama elektritööriista tarviku küljest võib üles lennata tükikesi, mõõtudele. mis võivad põhjustada vigastusi ka otsesest tööpiirkonnast kaugemal. Valede mõõtmetega tarvikud ei ole  Tööde teostamisel, kus seade piisavalt kaitstud ning neid ei ole võimalik...
  • Seite 187 Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Tagasilöök ja vastavad  Eriti ettevaatlik olge nurkade, teravate servade vms piirkonnas. ohutusjuhised Vältige tarvikute töödeldavalt Pöörleva tarviku (lihvketta, lihvtalla, detaililt eemalehüppamist ja traatharja vms) kinnijäämise või kiilumise kinnikiilumist. tagajärjel tekib äkilise reaktsioonina Pöörlev tarvik kiilub nurkades, teravatel tagasilöök.
  • Seite 188 Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230  Kasutage teie poolt valitud lihvketta  Eriti ettevaatlik olge „taskukujuliste lõigete” tegemisel valmis seintesse jaoks alati õige suuruse ja kujuga või kohtadesse, kus ei ole midagi tervet kinnitusäärikut. näha. Sobivad äärikud toestavad lõikeketast Lõikamisel võib lõikeketas sisse lõigata...

  • Seite 189: Müra- Ja Vibratsioon

    Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Müra- ja vibratsioon Kasutusjuhend Müra ja vibratsiooniväärtused on saadud HOIATUS! EN 60745 järgi. Enne igasuguseid töid nurklihvija juures Seadme tüüpiline A-väärtuse müratase: tõmmata võrgupistik pistikupesast välja. Ó helirõhu tase: 93 dB(A) Ó heli võimsustase: 104 dB(A) Enne kasutuselevõttu...
  • Seite 190 Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Sisse- ja väljalülitamine Reguleerida kiirkinnituskatet. Lukustuseta lühirežiim: HOIATUS! Enne igasuguseid töid nurklihvija juures tõmmata võrgupistik pistikupesast välja. Abrasiiv- ja lõikeketastega töötamisel peab kaitsekate olema alati peal. Lõikekettaid ei tohi kunagi kasutada abrasiivketastena. 1. Vajutada sisselülitustõkisele ja hoida kinni.

  • Seite 191: Hooldus Ja Korrashoid

    Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Lõikamine 3. Lihvketas asetada õigesti sisse. Ettevaatust! Abrasiivlõikamisel tuleb kasutada spetsiaalset lõikekatet. Ó Müürikivide, betooni ja loodusliku kivi lõikamisel tekib tervistkahjustav kvartsitolm. Ó Mitte vajutada, võngelda ega ajada servi maha. 4. Keerata kinnitusmutter spindlile.

  • Seite 192: Jäätmekäitlus

    Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada Muud lisatarvikud, eriti aga lihvkettad, regulaarselt. Sagedus sõltub töödeldavast on tootja kataloogides. materjalist ja kasutuse kestusest. Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt: www.flex-tools.com Korpuse sisepindasid, milles asub mootor, puhastada regulaarselt kuiva suruõhuga.

  • Seite 193: Müügigarantii

    Nurklihvija L 21-6 230/L 24-6 230 Müügigarantii Vastutuse välistamine Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja töö katkemisest tingitud tulukaotuse eest, Uue seadme ostmisel annab FLEX mille põhjustab toode või olukord, mis ei 2-aastase tootjagarantii, mis algab masina võimalda toodet kasutada. Tootja ja tema müügikuupäevast lõpptarbijale.

  • Seite 194: Naudojami Simboliai

    Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Turinys Naudojami simboliai Naudojami simboliai ....194 ĮSPĖJIMAS! Techniniai duomenys ....194 Nurodo betarpiškai gresiantį...

  • Seite 195: Bendras Įrankio Vaizdas

    Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Bendras įrankio vaizdas Jungiklis Pavaros galvutė Įrankį įjungti ir išjungti. su ventiliaciniais plyšiais ir sukimosi krypties rodykle. Įjungimo blokavimas/Fiksatorius Papildoma rankena Užkerta kelią nenumatytam prietaiso įsibėgėjimui ir užfiksuoja jungiklį (1) Rankeną galima sumontuoti kairėje ilgalaikio darbo režimui.

  • Seite 196: Jūsų Saugumui

    Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Jūsų saugumui Pjauti akmenį su plaušeliais sukietintais pjovimo diskais leidžiama tik naudojant kreipiančiąsias atramas. ĮSPĖJIMAS! Neleistina dirbti, naudojant pvz., frezavimo Prieš naudodamiesi kampiniu šlifuokliu, ar pjovimo diskus. perskaitykite ir vėliau laikykitės: Kampinis šlifuoklis nėra skirtas poliravimui.
  • Seite 197 Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230  Darbinių priedų ir reikmenų išorinis  Sekite, kad pašaliniai asmenys skersmuo ir storis turi atitikti išlaikytų saugų atstumą. Kiekvienas, elektrinio įrankio duomenis. įžengiantis į darbinę zoną, privalo naudotis asmeninėmis saugos Netinkamų matmenų darbiniai įrankiai priemonėmis.
  • Seite 198 Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Atatranka ir atitinkami saugos atšoka, yra linkęs užstrigti. Dėl to galite nesuvaldyti įrankio arba įvykti atatranka. nurodymai  Nenaudokite pjovimo grandinių arba Atatranka yra staigi reakcija į besisukančio dantytų pjūklelių. darbinio įrankio, pvz., šlifavimo disko, Tokie darbiniai įrankiai dažnai sukelia...

  • Seite 199: Triukšmas Ir Vibracija

    Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Pjovimui abrazyviniais pjovimo Specialūs saugos nurodymai šlifuojant su šlifavimo popieriumi diskais skirti ypatingieji saugos  Nenaudokite per didelių šlifavimo nurodymai: diskų, bet paisykite gamintojo  Venkite pjovimo disko blokavimo nurodymų dėl šlifavimo diskų dydžio.

  • Seite 200: Nurodymai Dirbant

    Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Tačiau jei elektrinis įrankis bus naudojamas kitoje srityje, su kitais įstatomaisiais įrankiais arba netinkamai atlikus techninės priežiūros darbus, vibracijos lygis gali pakisti. Todėl darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą, reikėtų atsižvelgti ir į...
  • Seite 201 Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Įjungimas ir išjungimas Įjungimas trumpalaikio darbo režimui be fiksavimo: 4. Norėdami išjungti įrankį, trumpai paspauskite jungiklį ir atleiskite. Greito tvirtinimo apsauginio gaubto perstatymas. 1. Įjungimo blokatorių paspauskite ir laikykite paspaustą. ĮSPĖJIMAS! 2. Jungiklį paspauskite.
  • Seite 202 Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Šlifavimo disko tvirtinimas 5. Paspauskite veleno fiksatorių ir laikykite jį šioje padėtyje. arba pakeitimas 6. Tvirtinimo veržlę įveržkite tvirtinimo raktu. ĮSPĖJIMAS! 7. Įkiškite šakutę į lizdą. Prieš bet kokius kampinio šlifuoklio techninio aptarnavimo darbus ištraukite 8.

  • Seite 203: Techninis Aptarnavimas Ir Priežiūra

    Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 Pavara Ó Šlifuoklį visuomet veskite prieš disko judėjimo kryptį. NURODYMAS Kitaip diskas gali iššokti iš įpjovos. Neatsukinėkite pavaros galvutės (6) sraigtų Ó Postūmio greitis priklauso nuo garantiniu laikotarpiu. Jei nesilaikysite šio pjaunamos medžiagos kietumo: reikalavimo, gamintojo garantiniai kuo kietesnė...

  • Seite 204: Atitikimo Deklaracija

    Kampinis šlifuoklis L 21-6 230/L 24-6 230 įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi būti paskirtį, jei įrankis visiškai ar dalinai renkami atskirai ir utilizuojami arba išardytas arba sugedo dėl to, kad buvo perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai. perkrautas, jei buvo naudojami jam neskirti, sugedę...

  • Seite 205: Izmantotie Simboli

    Pirms ekspluatācijas izlasiet lietošanas pamācību! Nēsājiet acu aizsargu! Nēsājiet trokšòu aizsargu! Norādījums par vecās iekārtas likvidēšanu! (sk. 214. lpp.) Tehniskā informācija L 21-6 230 L 24-6 230 Ierīces modelis Maks. slīpēšanas instrumenta Õ Slīpēšanas instrumenta biezums 1–10 Darbvārpstas diametrs M14/SW17 Apgriezienu skaits apgr./min...

  • Seite 206: Īss Apskats

    Leòíslīpmašīna L 21-6 230/L 24-6 230 Īss apskats Slēdzis Pārvada galva Ieslēgšanai un izslēgšanai. Ar gaisa izplūdi un griešanās virziena bultiòu. Ieslēgšanas bloíētājs/aretēšanas poga Papildrokturis Novērš nevēlamu ierīces palaidi un Rokturi var montēt pa kreisi, augšā un aretē slēdzi (1) ilgstošas darbības pa labi.

  • Seite 207: Jūsu Drošībai

    Leòíslīpmašīna L 21-6 2300/L 24-6 230 Jūsu drošībai Griežot ar slīpripu, nepieciešama speciāla griešanas aizsargapvalka izmantošana. Akmens griešanas darbu veikšana BRĪDINĀJUMS! ar šíiedrmateriālu pastiprinātiem Pirms leòíslīpmašīnas izmantošanas griezējdiskiem ir atïauta tikai ar vadotnes izlasiet un rīkojieties saskaòā ar: balstiem. – šo lietošanas pamācību, Netiek pieïauti, piem., íēdes frēzes diski, –...
  • Seite 208 Leòíslīpmašīna L 21-6 230/L 24-6 230  Iesaistāmā instrumenta ārējam darba laikā. Ja Jūs ilga laika posmā esat diametram un biezumam jātbilst pakïauts lielam troksnim, tad Jūs varat elektroinstrumenta dotajiem zaudēt dzirdi. izmēriem.  Ievērojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no Jūsa darba zonas.
  • Seite 209 Leòíslīpmašīna L 21-6 2300/L 24-6 230  Neizmantojiet elektroinstrumentu  Ievērojiet, lai Jūsu rokas nekad viegli uzliesmojošu materiālu neatrastos rotējoša izmantojamā instrumenta tuvumā. tuvumā. Atsitienā laikā izmantojamais Dzirksteles var šos materiālus instruments var izdarīt kustību pāri Jūsu aizdedzināt.  Neizmantojiet izmantojamos rokai.

  • Seite 210: Trokšòi Un Vibrācija

    Leòíslīpmašīna L 21-6 230/L 24-6 230 Griezējdiski paredzēti materiāla Pretējā gadījumā disks var aizíerties, noòemšanai ar ripas sānmalu. izlekt no sagataves vai izraisīt atsitienu.  Esiet īpaši piesardzīgi izdarot Šie abrazīvie materiāli var salūzt, ja uz „kabatu griezumus“ esošajās sienās tiem iedarbojoties sr spēku no sāniem.

  • Seite 211: Lietošanas Noteikumi

    Leòíslīpmašīna L 21-6 2300/L 24-6 230 Lietošanas noteikumi Svārstību kopējais koeficients, slīpējot ar slīpēšanas loksni: Ó Emisijas koeficients: = 5,0 m/s BRĪDINĀJUMS! Ó Nedrošība: K = 1,5 m/s Pirms visu leòíslīpmašīnas apkopes darbu UZMANĪBU! uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Dotās mērvienības attiecas uz jaunām Pirms ekspluatācijas ierīcēm.

  • Seite 212: Ieslēgšana Un Izslēgšana

    Leòíslīpmašīna L 21-6 230/L 24-6 230 Ieslēgšana un izslēgšana Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās: 4. Ierīces izslēgšanai īsi nospiediet slēdzi un atlaidiet. Ātrsavilcējapvalka nostādīšana 1. Nospiediet ieslēgšanas bloíētāju BRĪDINĀJUMS! un stingri turiet. Pirms visu leòíslīpmašīnas apkopes darbu 2. Spiediet slēdzi.
  • Seite 213 Leòíslīpmašīna L 21-6 2300/L 24-6 230 Slīpēšanas instrumenta 5. Nospiediet darbvārpstas aretieri un turiet nospiestu. piestiprināšana vai nomaiòa 6. Ar aptures atslēgu stingri pievelciet BRĪDINĀJUMS! savilcējuzgriezni. Pirms visu leòíslīpmašīnas apkopes darbu 7. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. 8. Ieslēdziet leòíslīpmašīnu (bez iefik- sēšanās) un ïaujiet leòíslīpmašīnai apm.

  • Seite 214: Tehniskā Apkope Un Kopšana

    Leòíslīpmašīna L 21-6 230/L 24-6 230 Pārvads Ó Ar leòíslīpmašīnu vienmēr jāstrādā pretējā kustībā, sk. attēlu. NORĀDĪJUMS Pretējā gadījumā iespējama Garantijas termiòa laikā neatlaidiet pārvada nekontrolētas izlekšanas no rievas galvas (6) skrūves. Neievērošanas gadījumā bīstamība. tiek dzēsti ražotāja garantijas pienākumi.

  • Seite 215: Atbilstība

    2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EK. svešíermeòu, piem., smilšu vai akmeòu, Par tehnisko dokumentāciju atbild: iedarbības rezultātā, kā arī bojājumi FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D lietošanas pamācības neievērošanas gadījumā, piem., pieslēgšana pie nepareiza Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr tīkla sprieguma vai srāvas veida. Garantijas prasības attiecībā...

  • Seite 216: Åcÿoæ¿Μºe¯¾E C寭oæ¾

    Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Coªep²a¸åe HÅMAHÅE! Õ¹o¹ c寭oæ o¢oμ¸añae¹ ­oμ¯o²¸oc¹¿ ­oμ¸å®¸o­e¸åø oÿac¸o¼ c幺aýåå. Åcÿoæ¿μºe¯¾e c寭oæ¾ ..216 He­¾ÿoæ¸e¸åe o¢oμ¸añe¸¸o¨o ¹a®å¯ ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e ... . . 216 o¢paμo¯...

  • Seite 217: Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ O¢Μop

    Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¥på­oª¸aø ¨oæo­®a ©æø ­®æ÷ñe¸åø å ­¾®æ÷ñe¸åø C o¹­epc¹åe¯ ªæø ­¾xoªa ­oμªºxa å ¯aò帮å. c¹peæ®o¼, º®aμ¾­a÷óe¼ ¸aÿpa­- æe¸åe ­paóe¸åø ª­å¨a¹eæø. ¡æo®åpo­®a ­®æ÷ñe¸åø/®¸oÿ®a íå®caýåå ©oÿoæ¸å¹e濸aø pº®oø¹®a Õ¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe ÿpeÿø¹c¹­ºe¹ Pº®oø¹®º ¯o²¸o ÿpå®peÿ广 cæe­a, ¸eñaø¸¸o¯º...

  • Seite 218: Æø Aòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å

    Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å Åcÿoæ¿μo­a¸åe ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ ©a¸¸aø òæåío­a濸aø ¯aò帮a c pe¨ºæåpºe¯¾¯ º¨æo¯ ¸a®æo¸a ¥PE©š¥PE±©EHÅE! å¸c¹pº¯e¸¹a ÿpeª¸aμ¸añe¸a ¥epeª ¸añaæo¯ åcÿoæ¿μo­a¸åø òæåío- Ó ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø ­a濸o¼ ¯aò帮å c åμ¯e¸øe¯¾¯ º¨æo¯ ­ paμæåñ¸¾x o¹pacæøx 帪ºc¹påå...
  • Seite 219 Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230  ©oÿºc¹å¯aø c®opoc¹¿ ­paóe¸åø, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¸a ®o¹opº÷ paccñå¹a¸ pa¢oñå¼ ¢eμoÿac¸oc¹å å¸c¹pº¯e¸¹, ªo沸a ®a® ¯å¸å¯º¯ ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¢¾¹¿ ¹a®o¼ ²e ­¾co®o¼, ®a® ¸aå­¾còaø c®opoc¹¿ ­paóe¸åø ¥poñå¹a¼¹e ­ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ª­å¨a¹eæø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a, ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹a­æe¸åø.
  • Seite 220 Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230  Haªe¸¿¹e 帪å­åªºa濸¾e cpeªc¹­a ¯o²e¹ ¢¾¹¿ pacceñe¸ åæå μaªe¹, a μaóå¹¾.  μa­åcå¯oc¹å o¹ ÿpå¯e- aòa pº®a ¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ ­o ¸e¸åø ¯aò帮å cæeªºe¹ ÿoæ¿μo­a¹¿cø ­paóa÷óåecø ¸acaª®å. ¯ac®o¼, ÿoæ¸oc¹¿÷ μa®p¾­a÷óe¼  Hå®o¨ªa ¸e ­¾ÿºc®a¼¹e õæe®¹po- æåýo, cpeªc¹­a¯å...
  • Seite 221 Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230  ¥oc¹apa¼¹ec¿ ¸e ¸axoªå¹¿cø ¸a  peμºæ¿¹a¹e ­ ¯ec¹e ¢æo®åpo­®å ºñac¹®e, ­ ÿpeªeæax ®o¹opo¨o ¯aò帮a ¸añå¸ae¹ ¢ec®o¸¹po濸o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ÿpepe¯eóae¹cø ­paóa¹¿cø c ºc®ope¸åe¯ ­ ¸aÿpa­æe¸åå, ÿpå o¹ªañe. ÿpo¹å­oÿoæo²¸o¯ ¸aÿpa­æe¸å÷ ­paóe¸åø pa¢oñe¨o å¸c¹pº¯e¸¹a. O¹ªaña o¹­oªå¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹...
  • Seite 222 Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230  Òæåío­a濸¾e ®pº¨å paμpeòae¹cø ­ ¸aÿpa­æe¸åå o¹ ce¢ø, ­ cæºñae åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ¿®o ­ coo¹­e¹c¹­åå o¹ªañå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ c pe®o¯e¸ªo­a¸¸¾¯å ­oμ¯o²- c ­paóa÷óå¯cø ªåc®o¯ ¯o²e¹ ¸oc¹ø¯å ÿpå¯e¸e¸åø. Haÿpå¯ep: ¢¾¹¿ o¹¢poòe¸ ÿpø¯o ¸a ac. Hå®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø òæåío- ...

  • Seite 223: Òº¯¾ Å ­Å¢Paýåø

    Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Oco¢¾e º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e HÅMAHÅE! ¢eμoÿac¸oc¹å ÿpå òæåío­a¸åå ¥på­eªe¸¸¾e μªec¿ peμºæ¿¹a¹¾ ¸a²ªañ¸o¼ ¢º¯a¨o¼: åμ¯epe¸å¼ ªe¼c¹­å¹e濸¾ æåò¿ ªæø  He åcÿoæ¿μº¼¹e ¸å®a®åx ªåc®o­ ¸o­¾x ¯aòå¸o®. ¥på e²eª¸e­¸o¯ åcÿoæ¿μo­a¸åå ¯aò帮å μ¸añe¸åø ºpo­¸ø åμ a¢paμå­¸o¼ ò®ºp®å μa­¾òe¸¸¾x òº¯a å...

  • Seite 224: Ÿc¹Pº®Ýåø Ÿo Õ®Cÿæºa¹Aýåå

    Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢c溲å­a¸å÷ òæåío­a濸o¼ ¯aòå¸®å ­ce¨ªa åμ­æe®a¼¹e ­å殺 åμ poμe¹®å. ¥epeª ­­oªo¯ ­ õ®cÿæºa¹aýå÷ 1. Pacÿa®º¼¹e òæåío­a濸º÷ ¯aò帮º c pe¨ºæåpºe¯¾¯ ¸a®æo¸o¯ å¸c¹pº- ¯e¸¹a, ÿpo­ep¿¹e ee ¸a o¹cº¹c¹­åe ¹pa¸cÿop¹¸¾x ÿo­pe²ªe¸å¼...
  • Seite 225 Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 ¥poªoæ²å¹e濸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ ¥epe¯eóe¸åe ®o²ºxa ¢¾c¹po¨o c íå®caýåe¼ ­¾®æ÷ña¹eæø: ®peÿæe¸åø ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢c溲å­a¸å÷ òæåío­a濸o¼ ¯aòå¸®å ­ce¨ªa åμ­æe®a¼¹e ­å殺 åμ poμe¹®å. ¥på o¢ªåp®e å peμa¸åå ¸å®o¨ªa ¸e pa¢o¹a¼¹e ¢eμ μaó幸o¨o ®o²ºxa.
  • Seite 226 Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 šc¹a¸o­®a åæå μa¯e¸a — ©æø òæåío­a濸o¨o ®pº¨a ¹oæóå¸o¼  6 mm: òæåío­a濸o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a ¡ºp¹å® μa²å¯¸o¼ ¨a¼®å ¸aÿpa­æe¸ ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ­­epx, ® ®o¸ýº ­aæa. ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo — ©æø òæåío­a濸o¨o ®pº¨a o¢c溲å­a¸å÷ òæåío­a濸o¼ ¯aò帮å...

  • Seite 227: Exo¢C溲ŭa¸åe Å ºxoª

    Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 ™exo¢c溲å­a¸åe å ºxoª O¹peμa¸åe òæåío­a濸¾¯ ®pº¨o¯ HÅMAHÅE! ©æø a¢paμå­¸o¨o o¹peμa¸åø o¢øμa- ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¹e濸o ¸eo¢xoªå¯o ÿpå¯e¸ø¹¿ ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo cÿeýåa濸¾¼ o¹peμ¸o¼ μaó幸¾¼ ®o²ºx. o¢c溲å­a¸å÷ òæåío­a濸o¼ ¯aò帮å Ó ¥på peμ®e ®åpÿåña, ¢e¹o¸a ­ce¨ªa åμ­æe®a¼¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.

  • Seite 228: Š®Aμa¸åø Ÿo º¹Åæåμaýåå

    Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 Ñepeμ μaª¸åe o¹­epc¹åø ªæø μa¢opa ¥o®o¯ÿo¸e¸¹¸oe åμo¢pa²e¸åe ­oμªºxa ¯o²¸o ¸a¢æ÷ªa¹¿, ®a® ­o ­pe¯ø c ÿpoc¹pa¸c¹­e¸¸¾¯ paμªeæe¸åe¯ õ®cÿæºa¹aýåå ¯aòå¸®å ¨opø¹ º¨o濸¾e ªe¹aæe¼ å cÿåc®å μaÿac¸¾x ñac¹e¼ ¾ óe¹®å. ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¯ ca¼¹e ­ Ÿ¹ep¸e¹e: www.flex-tools.com...

  • Seite 229: Apa¸¹Åø

    Òæåío­a濸aø ¯aò帮a L 21-6 230/L 24-6 230 O¹­e¹c¹­e¸¸aø μa ¹ex¸åñec®º÷ õ®cÿæºa¹aýåå, ÿo­pe²ªe¸¸¾e åμ-μa ªo®º¯e¸¹aýå÷ ®o¯ÿa¸åø: ¸e®­aæåíåýåpo­a¸¸o¨o o¢paóe¸åø, FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D ñac¹åñ¸o åæå ÿoæ¸oc¹¿÷ paμo¢pa¸¸¾e ¯aò帮å, a ¹a®²e åμªeæåø, ÿo­pe²- Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr ªe¸¸¾e ­ peμºæ¿¹a¹e pa¢o¹¾ ÿpå...

Diese Anleitung auch für:

L 24-6 230

Inhaltsverzeichnis