Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
D
I
Operating manual
Naudojimosi instrukcija
Mode d'emploi
Bruksanvisning
F
N
Manuel de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
E
Инструкция за експлоатация
Instrukcja obsługi
Návod k použití zkoušečky
Инструкция по эксплуатации
Käyttöohje
индикатора напряжения
Οδηγίες χρήσεως
Bruksanvisning
S
Használati utasítás
Priručnik za upotrebu
H
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
N
Bruksanvisning
DUSPOL
digital plus
®
Før du tar spenningsprøveren DUSPOL
digital
®
plus i bruk: Les bruksanvisningen nøye og følg
sikkerhetshenvisningene!
Innholdsfortegnelse:
1.
Sikkerhetshenvisninger
2.
2.
Funksjonsbeskrivelse av spenningsprøveren
DUSPOL
3.
Funksjonstest av spenningsprøveren
i henhold til IEC 61243-3 med digital visning. Som
4.
Slik prøver du vekselspenninger
tilleggsinnretning har spenningsmåleren en lyskilde
4.1 Slik prøver du fasen ved vekselspenninger
for belysning av målepunktet og displayet samt visning
5.
Slik prøver du likespenninger
av fase og dreiefeltretning. For alle disse funksjonene
5.1 Slik tester du polariteten ved likespenninger
trenger spenningsmåleren et innbygd batteri (2 x micro
6.
Slik
prøver
du
dreiefeltretningen
til
et
LR03/ AAA). Visningen av fasen til en ytre leder og
dreiestrømnett
dreieretningen til et dreiestrømnett er bare mulig ved
7.
Bytte av batteri, visning av batterispenningen
jordet nullpunkt.
8.
Tekniske data
Apparatet er konstruert for for måling av like- og
9.
Generelt vedlikehold.
vekselspenninger i spenningsområdet
10. Miljø
fra 5 V til AC 500 V/ 1,5 til DC 750 V. Ved likespenninger
kan man med dette apparatet foreta polaritetsprøving.
1.
Sikkerhetshenvisninger
Spenningsprøveren består av prøvetasterne L1
-
Under prøving må de to isolerte håndgrepene
L2
og
omsluttes med hele hånden.
Prøvetasteren L1
Kontaktelektrodene
(prøvespissene)
må
ikke
prøvetasterne er utstyrt med en trykktast . Ved en
berøres!
spenning på over 6 V slår apparatet seg automatisk
-
Straks før bruk: Sjekk at spenningsprøveren
på. Ved prøving av spenninger under 6 V slår man
fungerer som den skal (se avsnitt 3)! Den må ikke
spenningsprøveren på ved et kort trykk på tasten
anvendes hvis visning av målinger uteblir eller den
på prøvetasteren L2
på annen måte ikke fungerer (IEC 61243-3)!
bare når det er lagt inn et intakt batteri (i prøvetasteren
-
Spenningsprøveren (spenningsklasse A) er bare
L1
tillatt brukt i merkespenningsområdet 12 V til AC
spenningsområdet fra 5 V til AC 500 V/ 1,5 til DC
400 V/ DC 750 V!
750 V.
-
Apparatet
må
ikke
anvendes
med
åpent
I tillegg vises et symbol på displayet ved overskridelse
batterikammer.
av grenseverdien for berøringsfarlige spenninger
-
Spenningsprøveren tilsvarer beskyttelsesart IP 64
(ELV).
(støvtett og sprutsikker), og kan derfor brukes også
Ved å betjene begge trykktastene kobles over på en
i fuktige omgivelser (konstruert for bruk utendørs).
mindre innvendig motstand (undertrykking av induktive
-
Under prøving skal hendene helt omslutte
og kapasitive spenninger).Derved settes også en
håndgrepene
,
ikke
bruk
bare
vibrasjonsmotor under spenning. Fra ca. 200 V
og
fingespissene.
begynner denne å rotere. Med stigende spenning
-
Spenningsprøveren må ikke settes under spenning
øker turtallet og derved vibrasjonen, slik at man via
i mer enn 30 sekunder (maksimalt
hånden som holder om prøvetasteren L2
tillatt innkoblingstid = 30 s)!
grov vurdering av spenningsnivået (f.eks. 230/ 400 V).
-
Spenningsprøveren
arbeider
etter
sine
Varigheten av en test med redusert indre motstand
spesifikasjoner bare i temperaturområdet fra
(lastprøving) er avhengig av størrelsen på spenningen
-10 °C til + 55 °C og en luftfuktighet på 20 % til
som skal måles. For å forhindre at apparatet varmes
96 %.
for sterkt opp, er det anordnet en termisk beskyttelse
-
Spenningsprøveren må ikke demonteres!
(tilbakeregulering). Ved denne tilbakereguleringen
-
Spenningsprøveren
må
beskyttes
mot
reduseres også turtallet på vibrasjonsmotoren.
forurensninger og skader på kapslingen.
Målestedets belysning aktiveres ved å betjene
-
Spenningsprøveren må lagres på et tørt sted.
trykktasten i føleren L1
-
Etter bruk må prøvespissene tildekkes med de
koblet inn. Avhengig av tilgjengelig lys slår LCD
medfølgende kappene. Dette beskytter mot skader
bakgrunnsbelysningen seg automatisk på.
og mot utlading av batteriet!
Hold-funksjon
OBS!
Hvis trykktasten i føleren L1
Etter maksimal belastning (d.v.s. etter en prøving i 30
inne mens spenningsmåling pågår, kommer siste
sekunder på AC 400 V/ DC 750 V)
måleverdi til syne (blinker). Spenningsindikatoren kan
må det legges inn en pause på 240 sekunder!
skilles fra anleggsdelen og avleses (DATA-HOLD). Ved
På apparatet finnes følgende internasjonale elektriske
å slippe opp trykktasten slettes siste måleverdi.
symboler samt symboler for indikering og betjening:
Indikasjonsfeltet
Visningsfeltet består av et LCD-display. I dette
Symbol
Betydning
displayet vises overskridelse av den øvre grenseverdien
for berøringsfarlige spenninger (ELV) , fasen,
Apparat eller utrustning for arbeide
under spenning
dreiefeltretningen og , den nøyaktige verdien av
spenningen , polariteten ved likestrøm og samt
Trykktast
et symbol for svakt batteri . Måleområdet for den
trinnløse spenningsmålingen stilles inn automatisk.
Vekselstrøm
Opp til 80 V angis verdien med en desimal, ved høyere
spenninger bortfaller tallet etter komma.
Likestrøm
3.
Like- og vekselstrøm
-
Høyredreining,
visning
av
-
dreiefeltretningen (i displayet)
Venstredreining,
visning
av
-
dreiefeltretningen (i displayet)
Visning
av
dreiefeltretningen.
-
Dreiefeltretningen kan bare vises ved
50 henholdsvis 60 Hz i et jordet nett
Batterisymbol, dette symbolet vises i
displayet ved svakt batteri
Dette symbolet angir korrekt og polriktig
posisjonering av batteriet
Symbol for visning av fase (i displayet)
Spenningen vist digitalt, opptil ca. 80 V
med en desimal (1/ 10 V)
Symbol for overskridelse av øvre
-
Test alle funksjonene mot kjente spenningskilder.
grenseverdi for berøringsfarlig spenning
•
Bruk for eksempel et bilbatteri for å teste
(ELV) ved vekselspenning (i displayet)
likespenning
•
Bruk for eksempel en 230 V stikkontakt for å
Symbol for overskridelse av øvre
teste vekselspenning
grenseverdi for berøringsfarlig spenning
•
Skift batteri hvis dette er påkrevet.
(ELV) ved likespenning (i displayet)
Ikke ta spenningsprøveren i bruk hvis den ikke fungerer
som den skal ved en eller flere av disse testene.
Pluspolaritet (i displayet)
4.
Slik prøver du vekselspenninger
Minuspolaritet (i displayet)
-
Spenningsprøveren må bare brukes i området for
nominelle spenninger fra 5 V til AC 500 V!
Funksjonsbeskrivelse
-
Spenningsprøveren
®
digital plus er en topolet spenningsprøver
spenning i mer enn 30 sekunder (maksimalt tillatt
bruksintervall = 30 s).
-
Grip med hele hånden rundt de isolerte håndtakene
til prøvetasterne L1 og L2.
og
-
Legg prøvespissene til prøvetasterne L1
an mot målepunktene.
L2
-
Spenningsprøveren slår seg automatisk på ved
spenning over 5 V, og angir den målte spenningen
på displayet
-
I LCD-displayet vises spenningen med opptil 3
siffer
-
Når begge tastene betjenes, starter en
vibrasjonsmotor i prøvetasteren L2
og
spenningen er over ca. 200 V. Ved økende
og en forbindelseskabel .
spenning øker også turtallet på denne motoren.
har et LCD-displayfelt . Begge
Pass nøye på at du bare tar i de isolerte håndtakene til
spenningsprøveren. Ikke dekk til displayet og ikke kom
nær prøvespissene!
Ved vekselspenning over 5 V vises i displayet plus-
og minussymbolet og . I tillegg vises den målte
. Spenningsprøveren fungerer
spenningen med opptil tre siffer (opp til ca. 80 V med
en desimal etter komma).
). I displayet vises spenninger i det nominelle
OBS:
Visningen på LCD-displayet kan påvirkes av
ugunstige lysforhold.
4.1 Slik prøver du fasen ved vekselspenning
-
Spenningsprøveren må bare brukes ved nominell
spenning i området fra 5 V til AC 500 V!
-
Faseprøving er mulig i jordet nett fra 230 V!
-
La hånden slutte helt om håndtakene
til prøvetasterne L1 og L2 (Lekkstrøm ved
faseprøving over håndtaket L2
-
Slå spenningsindikatoren på ved å trykke kort
kan få en
på trykktasten i føleren L2
i ca. 10 sekunder). Når apparatet er på, kommer
angivelsen „0,0" til syne!
-
Legg prøvespissen til prøvetasteren L1
mot måleobjektet.
-
La aldri spenningsprøveren ligge av mot spenning
i mer enn 30 sekunder!
Pass ubetinget på å ikke berøre prøvespissen på
prøvetasteren L2
ved slik enpolig prøving!
mens apparatet er
Dette målepunktet ligger til fasen til en vekselstrøm når
symbolet " " vises øverst i LCD-displayet .
OBS!
Visningen på LCD-displayet kan påvirkes av
trykkes og holdes
dårlige lysforhold, verneklær og isolerende forhold på
standplassen.
5.
Slik prøver du likespenninger
-
Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle
spenninger i området fra 1,5 V til DC 750 V!
-
Spenningsprøveren må aldri settes under spenning
i mer enn 30 sekunder!
-
La hånden slutte helt om de isolerte håndtakene
og
til prøvetasterne L1 og L2.
-
Legg prøvespissene til prøvetasterne
mot målepunktene.
-
Ved en påtrykt spenning på minst 6 V slår apparatet
seg automatisk på og den målte spenningen vises
i displayet.
-
Ved prøving av spenninger under 6 V slår man
Funksjonstest.
spenningsprøveren på ved et kort trykk på tasten
Spenningsprøveren må bare brukes til nominelle
i prøvetasteren L2
spenninger fra 5 V til AC 500 V/ 1,5 til DC 750 V!
-
I LCD-displayet vises spenningen med opptil 3
Spenningsprøveren
må
ikke
settes
under
siffer
spenning i mer enn 30 sekunder (Maksimal tillatt
-
Når man betjener begge tastene vil en
bruksintervall = 30 s)
vibrasjonsmotor i prøvetasteren L2
Straks
før
bruk
må
spenningsprøveren
spenninger over ca. 200 V. Ved stigende spenning
funksjonstestes!
vil turtallet til motoren øke.
Aktivering av prøveinnretningen (egentest)
OBS:
•
Slå spenningsprøveren på ved å trykke tasten
Pass ubetinget på at du bare holder i de isolerte
i prøvetasteren L2
og hold den inntrykket.
håndtakene til prøvetasterne L1
•
alle segmentene må nå vise funksjon (test av
dekker til displayet og aldri berører prøvespissene!
LCD-visningen)
•
etter ca. 2 sekunder vil displayet vise en
5.1 Slik prøver du polariteten ved likespenning
spenning > 1 V (test av målesystemet)
-
Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle
•
kortslutt deretter prøvespissene til begge
spenninger i området fra 1,5 V til DC 750 V!
prøvetasterne. Spenningen må da vise 0,0 V
-
Spenningsprøveren må aldri settes under spenning
(test av kabelforbindelsen).
i mer enn 30 sekunder!
•
etter ca. 1 sekund slås belysningen av
-
La hånden slutte helt om de isolerte håndtakene
målepunktet og LCD-bakgrunnsbelysningen
og
til prøvetasterne L1 og L2.
på (test av kabelforbindelsen og belysningen)
-
Legg prøvespissene til prøvetasteren L1
an mot målepunktene.
-
Ved en påtrykt spenning på minst 6 V slår
måleapparatet seg automatisk på og den målte
spenningen vises i displayet.
-
Ved spenninger under 6 V slås spenningsprøveren
på ved et kort trykk på tasten i prøvetasteren L2
-
Med et + henholdsvis et – symbol , vises
polariteten til spenningen.
Det
symbolet gjelder polariteten til håndtaket
displayet.
Pass nøye på at spenningsprøveren bare holdes i
må
ikke
settes
under
de isolerte håndtakene til prøvetasterene L1
L2
, at du ikke dekker til displayet og ikke berører
prøvespissene!
6.
Slik
prøver
du
dreieretningen
dreiestrømnett
og
-
Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle
spenninger i området fra 5 V til AC 500 V!
-
Det er mulig å prøve dreiefeltretningen i et jordet
dreiestrømnett ved vekselspenning (fase mot fase)
over 230 V.
-
La hendene slutte helt om håndtakene
prøvetasterene L1 og L2. (Lekkstrøm fra prøvingen
hvis
av dreiefeltretningen over håndtaket L2
!)
-
Legg prøvespissene til prøvetasterne L1
L2
an mot målepunktene
-
Ved en spenning på minst 6 V slår apparatet seg
automatisk på og den målte spenningen vises i
displayet.
-
Displayet vil vise spenningen mellom de ytre
lederne (3 siffer)
-
Spenningsprøveren må aldri settes under spenning
i mer enn 30 sekunder.!
Når man legger prøvespissene an mot to av fasene
i et dreiestrømnett med fasefølge mot høyre, vises
symbolet "
" (dreining mot høyre) på displayet.
Hvis fasefølgen til de to fasene ikke er mot høyre, vises
symbolet "
" (dreining mot venstre) .
Prøving
av
dreiefeltretningen
krever
alltid
motkontroll! Ved motkontrollen foretas målingen ved å
la prøvepissene bytte plass. Ved motkontrollen må
displayet vise motsatt dreieretning. Hvis displayet viser
og
høyredreining ved begge prøvene, foreligger det en for
!).
svak jording.
OBS!
(forblir innkoblet
Visningen på LCD-displayet kan påvirkes av
dårlige lysforhold, verneklær og isolerende forhold på
standplassen.
an
7.
Bytte av batteri.
Legg aldri apparatet til spenningførende punkter
med åpent batterikammer. Energikilden til DUSPOL
digital plus består av to batterier som er bygget inn i
apparatet (Type micro LR03/ AAA). Batteriene må
skiftes når symbolet "
" (svakt batteri) vises på
displayet. Batterispenningen har da sunket til under
2,75 V. Faller spenningen til under ca. 2,5 V begynner
batterisymbolet å blinke.
Visning av batterispenningen
Slå spenningsprøveren på med et kort trykk på
tasten i prøvetasteren L2
. Etter ca. 10 sekunder
vil batterispenningen vises i displayet i 1 sekund.
(eksempel:
)
Batteriet byttes ut slik:
Bruk en skrutrekker til å løsne batterikammeret (ved
siden av kabelutgangen). Vri en ¼ omdreining i pilens
retning (mot urviseren). Sporet står nå loddrett og
kammeret med batteriene kan løftes ut.
og
an
Ta de utladete batterien ut av batterikammeret. Legg de
nye batteriene polriktig (se merkingen) inn i kammeret.
Skyv kammeret med batteriene ned i batterirommet og
sperr ved å vri ¼ omdreining med urviseren. (Sporet
blir da vannrett og i flukt med merkeringspunktene!).
Pass på at O-ringen ikke blir beskadiget. Skadet O-ring
må byttes ut.
.
Kassering av brukte batterier.
Ikke kast batterier sammen med husholdningssøppel.
Benytt de kommunale ordningene for deponering av
spesialavfall! Unngå bruk av batterier som inneholder
starte ved
helseskadelige stoffer.
9.
Generelt vedlikehold.
Kapslingen rengjøres med en ren og tørr klut.
Bruk ikke løse- eller skuremidler. Pass nøye på at
, at du ikke
batterikammeret og batterikontaktene ikke blir skadet
og L2
av batterier som lekker. Elektrolytt som har lekket ut
fra batteriet eller hvit avleiring som danner seg, fjernes
også best med en tørr klut.
Hvis O-ringen til batterikammeret blir slitt eller
skades, oppfyller ikke apparatet lenger den angitte
beskyttelsesart (støvtett og sprutsikker). O-ringen
må da byttes ut. BENNING delnr. 772871. Smør inn
nye o-ringer med vaselin eller påfør talkum slik at
batterirommet kan låses opp og igjen uten motstand.
og L2
8.
Tekniske data:
-
Topolet spenningsprøver, forskrift: IEC 61243-3
-
Beskyttelsesart IP 64, IEC 60529 (DIN 40050)
IP 64 betyr: Vern mot tilgang til farlige deler og
vern mot faste fremmedlegemer, støvtett,
(6 - første kodetall). Beskyttet mot vannsprut,
(4 - andre kodetall). Kan også brukes ved nedbør.
-
Nominelt spenningsområde (spenningsklasse A):
viste
5 V til AC 500 V/ 1,5 V til DC 750 V
med
-
Indre motstand, målekretsen:
440 kΩ, parallell 4,7 nF (2,35 nF)
-
Indre motstand, lastkretsen - begge taster
og
inntrykket: ca. 3,7 kΩ...(150 kΩ)
-
Strømforbruk, målekretsen:
max. I
3,5 mA (500 V) AC / 1,7 mA (750 V) DC
n
-
Strømforbruk, lastkretsen – begge taster
til
et
inntrykket: I
0,2 A (750 V).
S
-
Visning av polaritet: LCD-symbol +;-
(Håndtaket med displayet = plus-polaritet)
-
Visning av spenning, trinnløst 1,5
henholdsvis 5 - 750 V. Sifferhøyde 7 mm
-
Spenningsområde I: til ca. 80,0 V (88,8)
-
Spenningsområde II: fra ca. 80 V (888)
til
-
max. visningsfeil:
og
> 5 - 750 V ± 2 % Spenningsområde (I-II)
ved frekvens 20 - 150 Hz sinus / DC
og
ELV U
- 15 %
n
-
Nominelt frekvensområde f: 0 til 150 Hz
Visning av fase og dreieretning 50/ 60 Hz
-
Fase- og dreiefeltsretning: ≥ U
230 V
n
-
Vibrasjonsmotor, starter ved ≥ U
230 V
n
-
max tillatt innkoblingstid: 30 sekunder,
240 sekunder pause.
-
Apparatet slår seg på automatisk på ved
målespenning: ≥ 6 V
-
Slå på instrumentet manuelt: Ved å trykke på tast
L2
(Målespenning ≤ 6 V)
-
Apparatet forblir slått på : opptil 10 sekunder når
det ikke ligger til spenning
-
Belysning av målepunktet (avstand 30 cm): 10 Lux
en
-
Strømforbruk, spenningsprøving: 3,1 mA
-
Strømforbruk belysning av målepunktet: 12 mA
-
Strømforbruk belysning av displayet: 10 mA
-
Innbygd prøveinnretning: Aktiveres med tast L2
og kortslutning av prøvespissene
-
Batteri: 2 x micro, LR03/ AAA
-
Vekt: ca. 200 g
-
Forbindelsesledning: ca. 900 mm
-
Temperaturområde for bruk og lagring:
-10 °C til +55 °C (Klimakategori N)
-
Relativ luftfuktighet: 20 % til 96 % (Klimakategori N)
-
Tider for tilbakeregulering (termisk beskyttelse):
Spenning
Tid
®
230 V
30 s
400 V
9 s
750 V
2 s
OBS:
Spenningsprøveren fungerer ikke uten batterier.
10. Miljø
Ved slutten av produktets levetid bør det
avhendes på en kommunal miljøstasjon eller
leveres til en elektroforhandler.
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
