Olimpia splendid NEXYA S4 E DUCT 9 Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 38

I
Una panoramica dell'uscita cavi del
telecomando a muro.
Uscita cavi sul lato sinistro - Left side wire outlet
Sortie câbles sur le côté gauche - Kabelausgang auf der linken Seite
1. Schema elettrico
Fare riferimento allo schema
seguente per cablare il telecomando
a muro all'unità interna.
2. Schema di Installazione
Collegare il cavo dal pannello di
visualizzazione dell'unità interna
al cavo di collegamento. Quindi
collegare l'altro lato del cavo di
collegamento al telecomando.
NOTA: assicurarsi di conservare
una lunghezza del cavo di
collegamento per la manutenzione
pe-riodica. Se è presente un
capocorda di collegamento
all'estremità del cavo schermato,
il capocorda di collegamento deve
essere messo a terra corretta-
mente.
38
GB
An overview of the wall-mounted
remote control wire outlet.
1. Wiring diagram
Refer to the following diagram to wire
the wall-mounted remote control to
the indoor unit.
Wire Joint, 5p
5-Core Shield Cable
2. Installation Diagram
Connect the wire from the display
panel of the indoor unit to a
connecting cable. Then connect the
other side of the connecting cable to
the remote control.
Il gruppo dei cavi di collegamento - The connective wires group
Le groupe des câbles de branchement - Die Gruppe der Verbindungskabel
Cavo a 5 sezioni - 5-core wire
Câble à 5 sections - 5 –teiliges Kabel
Cavo schermato (alcune unità) - shielded wire(some units)
Câble blindé (certaines unités) - Abgeschirmtes Kabel (einige Einheiten)
NOTE: Be sure to reserve a length
of the connecting wire for periodic
maintenance.
If there is a connection lug at
the end of shielded wire, the
connection lug should be properly
grounded.
F
Une vue d'ensemble de la sortie
câbles de la télécommande murale.
Uscita cavi sul lato superiore - Top side wire outlet
Sortie câbles sur le côté supérieur - Kabelausgang auf der Oberseite
Uscita cavi sul lato destro - Right side wire outlet
Sortie câbles sur le côté droit - Kabelausgang auf der rechten Seite
Uscita cavi sul lato inferiore - Bottom side wire outlet
Sortie câbles sur le côté inférieur - Kabelausgang auf der Unterseite
1. Schéma électrique
L'on se reportera au schéma suivant
pour câbler la télécommande murale
à l'unité interne.
Infrared Pipe
+5V
RUN GND
Indoor Unit Switch
Indoor Unit
2. Schéma d'installation
Brancher le câble du panneau
d'affichage de l'unité interne au câble
de branchement. Ensuite, brancher
l'autre côté du câble de branchement
à la télécommande.
Griglia frontale - Front grille
Grille avant - Frontgitter
NOTE : veiller à conserver une
longueur du câble de branchement
pour la maintenance périodique.
Si une cosse de branchement
est présente à l'extrémité
du câble blindé, la cosse de
branchement doit être mise à la
terre correctement.
D
Eine Übersicht der Kabelausgänge
der Wand-Fernbedienung.
1. Elektrischer Schaltplan
Nehmen Sie Bezug auf den
folgenden Schaltplan um die Wand-
Fernbedienung mit der Inneneinheit
zu verkabeln.
Bo
2. Installationsübersicht
Verbinden Sie das Kabel vom
Anzeigenbildschirm der Inneneinheit
mit dem Verbindungskabel.
Verbinden Sie dann die andere
Seite des Verbindungskabels mit
der Fernbedienung.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, eine
Länge des Verbindungskabels
für die ordentliche Wartung
zurückzubehalten.
I s t a n e i n e m E n d e d e s
abgeschirmten Kabels ein
Ve r b i n d u n g s - K a b e l s c h u h
v o r h a n d e n , s o i s t d i e s e r
Kabelschuh korrekt zu erden.