Olimpia splendid NEXYA S4 E DUCT 9 Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 35

I
■ Pulizia del filtro dell'aria
- Il filtro dell'aria può prevenire
l'ingresso di polvere o altre particelle.
In caso di ostruzione del filtro,
l'efficienza di funzionamento del
condizionatore d'aria può diminuire
di molto. Perciò il filtro deve essere
pulito ogni due settimane durante
periodi di lungo utilizzo.
- Se il condizionatore d'aria è
collocato in un posto polveroso,
bisogna aumentare la frequenza di
pulizia del filtro dell'aria.
- Se è troppo difficile pulire la polvere
accumulatasi, si raccomanda di
sostituire il filtro con uno nuovo
(il filtro d'aria sostituibile è un
accessorio opzionale).
■ Se l'unità ha una ventilazione
posteriore, rimuovere il filtro
togliendo le due viti di fissaggio
e quindi tiratelo dall'unità verso il
basso come indicato nello schema
seguente.
■ Se l'unità ha una ventilazione
inferiore, tirare il filtro verso la
direzione della freccia indicata
nella figura seguente, spingendolo
leggermente dal suo posto di
fissaggio.
GB
■ Cleaning the air filter
- The air filter can prevent the entry
of dust or other particles. If the filter
is clogged, the air conditioner's
operating efficiency can be greatly
reduced. Therefore, the filter must
be cleaned every two weeks during
long periods of use.
- If the air conditioner is placed in a
dusty place, increase the cleaning
frequency of the air filter.
- If it is too difficult to clean the
accumulated dust, it is recommended
to replace the filter with a new one
(the replaceable air filter is an
optional accessory).
■ If the unit has rear ventilation,
remove the filter by removing the two
fixing screws and then pull it down
and away from the unit as shown in
the diagram below.
■ If the unit has bottom ventilation,
pull the filter in the arrow's direction
shown in the figure below, pushing
it slightly form where it is mounted.
F
■ Nettoyage du filtre à air
- Le filtre à air peut empêcher
l'entrée de poussière ou d'autres
particules. En cas d'obstruction du
filtre, l'efficacité du fonctionnement
du climatiseur d'air peut s'en trouver
très diminuée. Par conséquent, le
filtre doit être nettoyé toutes les
deux semaines pendant les périodes
d'utilisation prolongée.
- Si le climatiseur d'air est placé
dans un endroit poussiéreux, il
faut augmenter la fréquence de
nettoyage du filtre à air.
- S'il est trop difficile de nettoyer la
poussière qui s'est accumulée, il est
conseillé de remplacer le filtre par un
filtre neuf (le filtre d'air remplaçable
est un accessoire en option).
■ Si l'unité a une ventilation arrière,
enlever le filtre en ôtant les deux vis
de fixation puis le sortir de l'unité vers
le bas de la façon indiquée dans le
schéma suivant.
■ Si l'unité a une ventilation inférieure,
tirer le filtre vers la direction de
la flèche indiquée dans la figure
suivant, en le poussant légèrement
de son lieu de fixation.
D
■ Reinigung des Luftfilters
- Der Luftfilter verhindert das
Eindringen von Staub und sonstigen
Partikeln. Sollte der Filter verstopfen
verringert sich die Betriebsleistung
der Klimaanlage stark. Daher ist der
Filter während des Betriebszeitraums
alle zwei Wochen zu reinigen.
- Wurde die Klimaanlage an einem
staubigen Ort angebracht, ist die
Häufigkeit der Luftfilterreinigung
zu erhöhen.
- I s t e i n e R e i n i g u n g d e s
angesammelten Staubes nur schwer
möglich, wird empfohlen den Filter
durch einen Neuen zu ersetzen (der
austauschbare Luftfilter gehört zum
optionalen Zubehör).
■ Hat die Einheit eine rückseitige
Lüftung ist der Filter durch Entfernen
der beiden Befestigungsschrauben
und durch Ziehen nach unten von
der Einheit zu entnehmen, so wie
auf folgender Skizze gezeigt.
■ Hat die Einheit die Lüftung an
der Unterseite, müssen Sie wie auf
folgender Abbildung den Filter in
Pfeilrichtung ziehen und leicht aus
seiner Befestigung schieben.
35