Werbung
3
スペアモーターへの交換
Installing a Spare Motor
Der Einbau des Motors
Installer les pi ces moteur.
Instalaci—n de un motor
3 x 4mm
ビス
Screw
LK Schraube
Vis 3x4mm
Tornillo 3x4mm
2
オプションモーターへの交換
Installing an Option Motor
Der Einbau eines Tuning-Motors
Installer le Moteur Option
Instalaci—n motor opcional
3 x 3mm
セットビス
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 3x3mm
Prisionero 3x3mm
1
スチールピニオンギヤ
Steel Pinion Gear
Stahlritzel
Pignon m tal
Pi–on de Acero
紙1枚分のすき間をつくって固定する。
Tighten the screws with one sheet of paper inserted between both gears.
Legen Sie vor dem Festziehen der Schrauben ein StŸck Papier zwi-schen beide ZahnrŠder.
Serrez les vis en ins rant une feuille de papier entre les dents des pignons.
Apriete los tornillos colocando un trozo de papel entre la corona y el pi–on.
Secure the motor with the shaded parts.
Motor mit den schattiert dargestellten
Teilen montieren
Fixer le moteur avec les pi ces gris es.
Fijar el motor
オプションモーター（No.AZW201）を使用する場合は、スチールピニオンギヤ
（No.AZW202-07∼09）が必要です。
If using an Option Motor, also use a Steel Pinion Gear (No. AZW102-07, 08, 09)
Bei Verwendung eines Tuning-Motors, die Stahlritzel Best.-Nr. AZW-102-07, 08, 09 verwenden.
Pour le Moteur Option, utiliser les pignons m tal (r f. AZW 102-07, 08, 09)
Si instala un motor opcional, utilice tambi n Pi–ones de Acero (No. AZW102-07, 08, 09)
六角レンチ
Hex Wrench
SechskantschlŸssel
Cl Hexagonale
Llave Allen
3x3mm
Secure the motor with the shaded parts.
Motor mit den schattiert dargestellten
Teilen montieren
Fixer le moteur avec les pi ces gris es.
Fije el motor
P31を参考にモーターコードをつなぐ。
Connect the Motor Cords (refer to page 31)
Motorkabel anschlie§en (siehe S. 31)
Effectuer le c‰blage en se r f rant ˆ la page 31.
Conectar los cables (ver pag. 31)
モーター
Motor
Motor
Moteur
Motor
3x4mm
0.5~1.0mm
P31を参考にモーターコードをつなぐ。
Connect the Motor Cords (refer to page 31)
Motorkabel anschlie§en (siehe S. 31)
Effectuer le c‰blage en se r f rant ˆ la page 31.
Conecte los cables de motor (ver p.31)
モーター
Motor
Motor
Moteur
Motor
3x4mm
8
23
Werbung
