Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PSG 50 B2 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
POWER CARVING TOOL PSG 50 B2
POWER CARVING TOOL
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
MOTORSKÄRARE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
MOTORSCHNITZGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
SÄHKÖKÄYTTÖINEN KAIVERRUSTALTTA
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
TRÆSNITTEMASKINE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PSG 50 B2

  • Seite 1 POWER CARVING TOOL PSG 50 B2 POWER CARVING TOOL SÄHKÖKÄYTTÖINEN KAIVERRUSTALTTA Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet Translation of original operation manual Alkuperäisen käyttöohjeen käännös MOTORSKÄRARE TRÆSNITTEMASKINE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale driftsvejledning MOTORSCHNITZGERÄT...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Introduction Proper use ..........................Page 6 Equipment ..........................Page 6 Scope of Delivery ......................Page 6 Technical details ........................Page 6 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ......................Page 7 2. Electrical safety ......................Page 7 3. Personal safety ......................Page 8 4.
  • Seite 6: Introduction

    If you pass the device on to anyone Scope of Delivery Q else, please ensure that you also pass on all the documentation. 1 Motor carving device PSG 50 B2 3 Blade inserts Proper use Q 1 Key...
  • Seite 7: General Safety Advice For Electrical Power Tools

    Introduction / General safety advice for electrical power tools Noise and vibration data: powered by rechargeable batteries (without a Measured values for noise are determined in accord- mains lead). ance with EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool are typically: Workplace safety Sound pressure level: 60.3 dB(A)
  • Seite 8: Personal Safety

    General safety advice for electrical power tools e) When working outdoors with an hair, clothing and gloves clear of mov- electrical power tool always use ex- ing parts. Loose clothing, jewellery or long tension cables that are also approved hair can become trapped in moving parts. for use outdoors.
  • Seite 9: Service

    General safety advice for electrical power tools / Operation device or the area to be worked on. cutting edges are less likely to jam and are easier to control. There is a danger of injury from the very sharp g) Use the electrical power tool, accesso- attachment tools.
  • Seite 10: Working Instructions

    Operation / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty Warranty Q Release the union nut by turning it anticlock- wise using the key The warranty for this appliance is for 3 years If necessary, remove the blade insert . Push from the date of purchase.
  • Seite 11: Disposal

    EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Power carving tool PSG 50 B2 Date of manufacture (DOM): 12–2011 Serial number: IAN 66132 Bochum, 31.12.2011 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifica- tions in the course of further development.
  • Seite 13 Sisällysluettelo Aluksi Määräystenmukainen käyttö ..................... Sivu 14 Varustus ..........................Sivu 14 Toimitukseen kuuluu ......................Sivu 14 Tekniset tiedot ........................Sivu 14 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus..................... Sivu 15 2. Sähköturvallisuus ......................Sivu 15 3. Henkilöiden turvallisuus ....................Sivu 16 4.
  • Seite 14: Aluksi

    Jos luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös kaikki laitteen asiakirjat. Toimitukseen kuuluu Q Määräystenmukainen käyttö Q 1 sähkökäyttöinen kaiverrustaltta PSG 50 B2 3 talttaa Tämä veistolaite on tarkoitettu kaikkien puulajien 1 avain käsittelyyn. Sitä voidaan esimerkiksi käyttää huone- 1 käyttöohje kalujen veistoon ja korjaukseen, antiikkiesineiden entisöintiin, hienoon värinpoistoon ja linoleumileik-...
  • Seite 15: Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvaohjeet

    Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Työpaikkaturvallisuus Melu- ja tärinätiedot: Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono tyypillisesti: Äänenpainetaso: 60,3 dB(A) valaistus voivat johtaa tapaturmiin. Älä käytä laitetta räjähdys- Äänitehotaso: 71,3 dB(A) Epävarmuus K:...
  • Seite 16: Henkilöiden Turvallisuus

    Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähkötyökalujen huolellinen käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta- käsittely ja käyttö kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. a) Ä lä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi 3. Henkilöiden turvallisuus tätä työtä varten tarkoitettua sähkö- työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho- mitä...
  • Seite 17: Huolto

    Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttö Huolto Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen varaosi- en tai muiden varusteiden käyttö voi aiheuttaa a) A nna laitteet huoltoliikkeen tai sähkö- loukkaantumisriskin. liikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Käyttö Q Laitteesi säilyy näin turvallisena. Päälle- / poiskytkentä...
  • Seite 18: Huolto Ja Puhdistus

    Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen Huolto ja puhdistus Q Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset Irrota verkkopistoke pistorasias- aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra- ta ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä. joita kuluttajan lakisääteisiä...
  • Seite 19: Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

    Sovelletut harmonisoidut normit EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Tyyppi / Laitemerkinnät: Sähkökäyttöinen kaiverrustaltta PSG 50 B2 Date of manufacture (DOM): 12–2011 Sarjanumero: IAN 66132 Bochum, 31.12.2011 Semi Uguzlu - Laatumanageri - Oikeudet teknisiin muutoksiin tuotteen edelleenkehi-...
  • Seite 21 Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning ......................Sidan 22 De olika delarna ......................Sidan 22 Leveransens omfattning ....................Sidan 22 Tekniska data ........................Sidan 22 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen ..................Sidan 23 2. Elsäkerhet ........................Sidan 23 3. Personsäkerhet ......................Sidan 24 4.
  • Seite 22: Inledning

    även vid vidare användning av tredje man. Leveransens omfattning Q Avsedd användning Q 1 snitslingsapparat PSG 50 B2 3 knivar Detta skärverktyg är avsett för bearbetning av alla 1 nyckel typer av trä. Det kan t.ex. användas för att snitsla, 1 bruksanvisning renovera möbler, behandla antikviteter, finskiktad...
  • Seite 23: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Säkerhet på arbetsplatsen Buller- och vibrationsinformation: Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745. a) Se till att arbetsplatsen är städad och Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt: ombesörj ordentlig belysning. Oreda Ljudtryck: 60,3 dB(A) Ljudnivå: 71,3 dB(A) och dålig belysning kan medföra olycksfall.
  • Seite 24: Personsäkerhet

    Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Omsorgsfull hantering och f) Använd jordfelsbrytare om elverktyget användning av elverktyg måste användas i fuktig omgivning. Användning av jordfelsbrytare minimerar risken a) Ö verbelasta inte maskinen! Använd för elstötar. rätt elverktyg för respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet 3.
  • Seite 25: Säkerhetsanvisningar För Snitslingsapparater

    Allmänna säkerhetsanvisningar för … / Användning / Underhåll och rengöring Användning servdelar i original. Därmed säkerställs Q verktygets säkerhet. TILL / FRÅN Q Säkerhetsanvisningar för A nslut nätkontakten i ett vägguttag. snitslingsapparater Starta: För att undvika personskador och brand- T ryck TILL- / FRÅN-brytaren till läge ”I“.
  • Seite 26: Service

    Underhåll och rengöring / Service / Garanti / Avfallshantering P rodukten skall alltid hållas ren, torr och fri från toriserade servicefilial upphör garantin att gälla. olja eller smörjfett. Den lagstadgade garantin begränsas inte av den- K ontrollera att ventilationsöppningarna na garanti. alltid är fria.
  • Seite 27: Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

    EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Typ / Beteckning: Motorskärare PSG 50 B2 Date of manufacture (DOM): 12–2011 Serienummer: IAN 66132 Bochum, 31.12.2011 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktut-...
  • Seite 29 Indholdsfortegnelse Indledning Brug efter bestemmelsen ....................Side 30 Udstyr ..........................Side 30 Leveringsomfang ........................Side 30 Tekniske specifikationer .....................Side 30 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet ..................Side 31 2. Elektrisk sikkerhed ......................Side 31 3. Personlig sikkerhed ......................Side 32 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ......Side 32 5.
  • Seite 30: Indledning

    Denne vejledning bør opbevares. Lad alle dokumen- ter følge med hvis De overlader apparatet til andre. Leveringsomfang Brug efter bestemmelsen 1 træsnittemaskine PSG 50 B2 3 knivindsatse Dette snitteapparat er beregnet til bearbejdning af 1 nøgle alle træarter. Det kan f. eks. bruges til at snitte, re- 1 betjeningsvejledning novering af møbler, istandsættelse af antikviteter, fin...
  • Seite 31: Generelle Sikkerhedsinstrukser For Elektrisk Værktøj

    Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Støj- og vibrationsinformationer: der anvendes med ledning til lysnettet og til akku- Måleværdien for støj undersøges i overensstemmelse mulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning med EN 60745. Elektroværktøjets A-vurderede til lysnettet). støjniveau er typisk: Lydtrykniveau: 60,3 dB(A) Sikkerhed på...
  • Seite 32: Personlig Sikkerhed

    Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj e) Til arbejde med elektriske redskaber På den måde kan apparatet bedre kontrolleres under åben himmel, skal der anven- i uventede situationer. des forlængerledninger der også er f) Ifør Dem egnet beklædning. Den må godkendt til udendørs anvendelse. ikke være vid, og smykker skal lægges væk.
  • Seite 33: Service

    Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Betjening tets funktion er forstyrret. Beskadige- På grund af opvarmningen ved skrabningen de dele skal repareres før apparatet kan der opstå helbredsfarlige / giftige dampe. tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.
  • Seite 34: Arbejdsbemærkninger

    Betjening / Vedligeholdelse og rensning / Service / Garanti Lad altid udskiftning af Bær tilsvarende beskyttelseshandsker stikket eller strømledningen udføres af ved monteringen og den afsluttende apparatets producent eller kundeservice. kontrol af kniven. På den måde sikres, at apparatets sikkerhed Valg af den rigtige knivindsats er afhængig af holdes vedlige.
  • Seite 35: Bortskaffelse

    Anvendte harmoniserede standarder EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Type / Apparatbetegnelse: Træsnittemaskine PSG 50 B2 Date of manufacture (DOM): 12–2011 Seriennummer: IAN 66132 Bochum, 31.12.2011 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Tekniske ændringer af hensyn til den videre...
  • Seite 37 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................Seite 38 Ausstattung ........................Seite 38 Lieferumfang ........................Seite 38 Technische Daten ......................Seite 38 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 39 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 39 3. Sicherheit von Personen ....................Seite 40 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 40 5.
  • Seite 38: Einleitung

    Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Schlüssel Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus. L ieferumfang Bestimmungsgemäßer 1 Motorschnitzgerät PSG 50 B2 Gebrauch 3 Messereinsätze 1 Schlüssel Dieses Schnitzgerät ist zur Bearbeitung aller Holzarten 1 Bedienungsanleitung vorgesehen.
  • Seite 39: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Geräusch- und Vibrationsinformationen: Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube- Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
  • Seite 40: Sicherheit Von Personen

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Stromversorgung anschließen, kann dies zu Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Unfällen führen. Kanten oder sich bewegenden Gerä- d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
  • Seite 41: Service

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Bedienung d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk- um das Werkstück festzuhalten. Es ist zeuge außerhalb der Reichweite von damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. Kindern auf. Lassen Sie Personen das Tragen Sie eine Schutzbrille! Gerät nicht benutzen, die mit diesem Durch absplitternde und herumflie- nicht vertraut sind oder diese Anwei- gende Werkstoffteile besteht Verlet-...
  • Seite 42: Messereinsätze Einsetzen / Auswechseln

    Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie W artung und Reinigung Einschalten: D rücken Sie den EIN- / AUS-Schalter in die Position „I“. Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Ausschalten: Steckdose. D rücken Sie den EIN- / AUS-Schalter in die D as Gerät muss stets sauber, trocken und frei Position „0“.
  • Seite 43: Garantie Entsorgung

    Garantie / Entsorgung E ntsorgung Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer- Die Verpackung besteht aus umweltfreund- brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. lichen Materialien, die Sie über die örtli- Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht chen Recyclingstellen entsorgen können.
  • Seite 44: Konformitätserklärung / Hersteller

    Normen: EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Motorschnitzgerät PSG 50 B2 Herstellungsjahr: 12–2011 Seriennummer: IAN 66132 Bochum, 31.12.2011 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
  • Seite 45 IAN 66132 KompernaSS GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by orFGen marketing Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand der Informationen: 12 / 2011 · Ident.-No.: PSG50B2122011-FI / SE / DK...