Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
POWER CARVING TOOL PSG 50 B2
POWER CARVING TOOL
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
APARAT DE SCULPTAT CU MOTOR
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΛΑΞΕΥΣΗΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
IAN 73866
All manuals and user guides at all-guides.com
MOTORNI UREĐAJ ZA REZBARENJE
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
УРЕД ЗА РЕЗБОВАНЕ
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
MOTORSCHNITZGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Werbung
Verwandte Anleitungen für Parkside 73866
Inhaltszusammenfassung für Parkside 73866
- Seite 1 Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Инструкции за обслужване и безопасност Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΛΑΞΕΥΣΗΣ MOTORSCHNITZGERÄT Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Bedienungs- und Sicherheitshinweise Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Originalbetriebsanleitung IAN 73866...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents Introduction Proper use ............................Page 6 Equipment ............................Page 6 Scope of Delivery ..........................Page 6 Technical details ..........................Page 7 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ...........................Page 7 2. Electrical safety ..........................Page 7 3.
- Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Keep children away from electrical Read instruction manual! power tools! Caution – electric shock! Volt (AC) Danger to life! Risk of loss of life by electric shock Watts (Effective power) from damaged mains lead or mains...
- Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction / General safety advice for electrical power tools Technical details Q Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz Power rating: 50 W The term “electrical tool”...
- Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com General safety advice for electrical power tools device, to hang up the device or to pull e) Avoid placing your body in an unnat- the mains plug out of the mains socket. ural position. Keep proper footing Keep the mains lead away from heat, and balance at all times.
- Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com General safety advice for electrical power tools / Operation enough to detrimentally affect the taining liquids. Shaving of the materials may functioning of the device. Have dam- produce harmful / toxic vapours. aged parts repaired before you use M aterial containing asbestos must not the device.
- Seite 10 Service Great Britain Service Q Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) Have your device e-mail: kompernass@lidl.co.uk repaired at the service centre or by IAN 73866 qualified specialist personnel using 10 GB...
- Seite 11 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Power carving tool PSG 50 B2 Date of manufacture (DOM): 04–2012 Serial number: IAN 73866 Bochum, 30.04.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifica- tions in the course of further development.
- Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Popis sadržaja Uvod Namjenska uporaba ........................Stranica 14 Oprema ............................Stranica 14 Opseg pošiljke ..........................Stranica 14 Tehnički podaci ..........................Stranica 14 Opće sigurnosne upute za električni alat 1. Sigurnost na radnom mjestu ....................Stranica 15 2.
- Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Uvod U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze: Držite djecu podalje od električnog Čitati upute za rukovanje! alata! Čuvajte se strujnog udara! Volt (Imjenični napon) Opasnost po život! Opasnost po život zbog udara strujom W (Efektivna snaga) ako je oštećen mrežni kabel ili mrežni...
- Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat Sigurnost na radnom mjestu Informacija o buci i vibraciji: Mjerna vrijednost za buku utvrđena sukladno EN 60745. A-ocjenjena razina buke električnog a) Vodite uvijek računa o tome, da Vaše radno mjesto bude čisto i dobro os- alata iznosi tipično: Razina zvučnog tlaka: 60,3 dB(A)
- Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Opće sigurnosne upute za električni alat Pažljivo postupanje s f) Ako je korištenje električnog alata u električnim uređajima i vlažnim prostorima neizbježno, rabite njihovo korištenje zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit- ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara. a) N emojte uređaj preopterećivati.
- Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Opće sigurnosne upute za električni alat / Opsluživanje Servis tama za uporabu preporučenog uporabnog alata ili drugog pribora može za Vas prouzro- a) E lektrične naprave smiju popravljati čiti opasnost od ozljeda. samo ovlašteni serviseri ili električari. Time ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.
- Seite 18 Tel.: 0800 777 999 viseri ili električari. Time ćete zadržati e-mail: kompernass@lidl.hr sigurnost vaših uređaja. IAN 73866 Zamjenu utikača ili mrežnih vodova neka izvodi uvijek proizvođač ili korisnička služba. Time Otklanjanje otpada Q ćete zadržati sigurnost vaših uređaja Ambalaža se sastoji od materijala koja...
- Seite 19 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Uputa / Naziv uređaja: Motorni uređaj za rezbarenje PSG 50 B2 Date of manufacture (DOM): 04–2012 Serijski broj: IAN 73866 Bochum, 30.04.2012 Semi Uguzlu - Menadžer kakvoće - Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.
- Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Cuprins Introducere Utilizare conform scopului ......................Pagina 22 Dotare .............................. Pagina 22 Pachet de livrare ..........................Pagina 22 Specificaţii tehnice .......................... Pagina 23 Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice 1. Siguranţa la locul de muncă ...................... Pagina 23 2.
- Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Introducere În acest manual de utilizare sunt folosite / următoarele pictograme pe aparat: Ţineţi copii la distanţă faţă de Citiţi manualul de utilizare! uneltele electrice! Atenţie pericol de electrocutare! Volt (curent alternativ) Pericol de moarte! Pericol de moarte prin electrocutare Watt (putere) datorită...
- Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice Specificaţii tehnice Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice Tensiune nominală: 230 V∼ 50 Hz Putere nominală: 50 W Numarul de curse Citiţi toate indicaţiile de la mers in gol: 11500 rot / min siguranţă...
- Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice încălzire, cuptoarele şi frigiderele. Există electrică este oprită înainte de a o co- necta la alimentarea cu curent, a o ri- risc mărit de electrocutare atunci când, corpul dvs.
- Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice / Utilizare d) Nu păstraţi uneltele electrice nefolosite Purtaţi ochelari de protecţie! la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi per- Prin material desprins şi aruncat din soanele, care nu cunosc aparatul sau piesa de lucru există...
- Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizare / Revizie şi curăţare / Service / Garanţie Oprire: Nu au voie să pătrundă lichide în interiorul dis- Aduceţi întrerupătorul PORNIT / OPRIT în pozitivului. poziţia „0“. Pentru curăţarea carcasei folosiţi o lavetă moale, fără...
- Seite 27 şi aplicarea Date of manufacture (DOM): 04–2012 dreptului naţional uneltele electrice uzate trebuie colectate separat şi aduse la un punct ecologic de Număr serie: IAN 73866 reciclare. Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi Bochum, 30.04.2012 afla în localitatea dvs.
- Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Съдържание Увод Употреба по предназначение....................Cтраница 30 Елементи ........................... Cтраница 30 Окомплектовка ........................Cтраница 30 Технически данни ........................Cтраница 31 Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди 1. Работно място-безопасност ....................Cтраница 31 2.
- Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Увод В тази инструкция за експлоатация / за този уред се използват следните пиктограми: Прочетете инструкцията за Дръжте децата на разстояние от експлоатация! електроуреда! Предпазвайте се от токов удар! Волта (Променлив ток) Опасност за живота! Опасност...
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Увод / Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди Технически данни Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди Номинално напрежение: 230 V∼ 50 Hz Номинална мощност: 50 W Брой обороти на Прочетете...
- Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди Не използвайте адаптиращи щепсели Носете предпазна екипиров- б) при заземени електроуреди. Щепсе- ка и винаги защитни очила. лите, по които няма направени промени и Носенето на лична предпазна подходящите...
- Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди б) Не използвайте електроуред с повре- това се гарантира запазването на сигурнос- ден изключвател. Електроуред, който не тта на уреда. може да се включи и изключи е опасен и трябва...
- Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Общи … / Употреба / Техническо обслужване и почистване / Сервиз Оригинални принадлежности / Ако е необходимо, свалете резеца приставки Поставете друг резец до ограничението във фиксатора на накрайника Използвайте само принадлежности и Завийте...
- Seite 35 или захранващия кабел винаги чрез Тел.: 00800 1114920 производителя на уреда или неговия e-мейл: kompernass@lidl.bg обслужващ сервиз. По този начин се IAN 73866 гарантира запазване безопасността на уреда. Гаранция Изхвърляне на уреда Q Q За този уред получавате 3 години гаран- Опаковката...
- Seite 36 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Тип / Обозначение на продукта: Уред за резбоване PSG 50 B2 Date of manufacture (DOM): 04–2012 Сериен номер: IAN 73866 Bochum, 30.04.2012 Semi Uguzlu - Мениджър по качеството - Запазваме си правото на технически промени с цел усъвършенстване на уреда.
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com Πίνακας περιεχομένων Eισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ..................Σελίδα 38 Εξοπλισμός ............................Σελίδα 38 Περιεχόμενα παράδοσης ........................Σελίδα 38 Τεχνικά στοιχεία ..........................Σελίδα 39 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία 1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ......................Σελίδα 39 2. Ηλεκτρική ασφάλεια ........................Σελίδα 39 3.
- Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com Εισαγωγή Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω εικονογράμματα: Κρατήστε τα παιδιά μακριά από Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! ηλεκτρικά εργαλεία! Προσοχή για ηλεκτροπληξία! Volt (εναλλασσόμενη τάση) Κίνδυνος ζωής! Κίνδυνος...
- Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Εισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Τεχνικά στοιχεία Γενικές υποδείξεις Q ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Ονομαστική τάση: 230 V∼ 50 Hz Ονομαστική ισχύς: 50 W Στροφές ρελαντί: 11500 εμβ. / λεπ. Διαβάστε...
- Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώνουν τον στιγμή αφηρημάδας κατά τη χρήση της συσκευής κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας. μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. β) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με β) Φοράτε...
- Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Ασφαλής λειτουργία και χρήση υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και ηλεκτρονικών συσκευών τις δραστηριότητες που πρέπει να πραγματοποιηθούν. Η χρήση ηλεκτρονικών α) Μ ην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρη- εργαλείων...
- Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για … / Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός Α παγορεύεται αυστηρά να στηρίζετε Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης τα χέρια δίπλα ή μπροστά από το ερ- και κατά τον τελικό έλεγχο του γαλείο...
- Seite 43 συνδετικού αγωγού πάντα στον κατα- (0,03 EUR/Min.) σκευαστή της συ σκευής ή στην υπηρε- e-mail: kompernass@lidl.gr σία εξυπηρέτησης πελατών. Με τον τρόπο IAN 73866 αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι δι- ατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής. Απόσυρση Q Εγγύηση...
- Seite 44 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής: Ηλεκτροκινητη συσκευη λαξευσης PSG 50 B2 Date of manufacture (DOM): 04–2012 Αριθμός σειράς: IAN 73866 Bochum, 30.04.2012 Semi Uguzlu - Διαχειριστής ποιότητας - Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης.
- Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 46 Ausstattung ............................Seite 46 Lieferumfang ............................Seite 46 Technische Daten ..........................Seite 47 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................Seite 47 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 47 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 48 4.
- Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Kinder vom Elektrowerkzeug Bedienungsanleitung lesen! fernhalten! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Volt (Wechselspannung) Lebensgefahr! Lebensgefahr durch elektrischen Watt (Wirkleistung) Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder -stecker! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Bemessungs-Leerlaufzahl...
- Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge T echnische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz Nennleistung: 50 W Leerlaufhubzahl: n 11500 Hub / min Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse Geräusch- und Vibrationsinformationen: bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend...
- Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, erdeten Oberflächen, wie von Rohren, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Heizungen, Herden und Kühlschränken. Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
- Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge mit Original-Ersatzteilen reparieren. passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Sicherheitshinweise für lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
- Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine … / Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie A rbeitshinweise als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. A rbeiten Sie stets vom Körper weg. B edienung W artung und Reinigung E in- / ausschalten...
- Seite 51 0,40 CHF/Min.) Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder E-mail: kompernass@lidl.ch Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, IAN 73866 Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer- brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht E ntsorgung für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
- Seite 52 EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Motorschnitzgerät PSG 50 B2 Herstellungsjahr: 04–2012 Seriennummer: IAN 73866 Bochum, 30.04.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. 52 DE/AT/CH...
- Seite 53 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 04 / 2012 Ident.-No.: PSG50B2042012-HR / RO / BG / GR IAN 73866...