HMN M2 Multi-Tip Gebrauchsanweisung Seite 16

DK:
Nulstilling af systemet. Hvis lamperne ved batteriindikatoren på håndbetjeningen blinker, kan det skyldes en fejl. Hold
først "stop"-knappen nede på håndbetjeningen til de to lamper ved piletasterne på håndbetjeningen lyser, og hold
dernæst nødfirknappen på bagsiden af kontrolboksen inde til stolen automatisk er sænket helt i bund og ryggen er
tiltet tilbage. Nu virker stolen igen. NB! Der går ca. 5 sekunder før stolen sænkes, efter den har "bippet" 5 gange.
EN:
Resetting the system. If the lights on the battery indicator on the hand control blink, it may be due to an error. First,
hold down the "stop" button on the hand control until the two lights on the hand control arrows light up, then hold
the emergency button on the back of the control box until the seat is automatically lowered to the bottom and the
back is tilted back. Now the chair works again. NB! Approx. 5 seconds before the chair is lowered after it has "bipped"
5 times.
DE:
Zurücksetzen des Systems. Wenn die Kontrollleuchten der Batterieanzeige auf der Handsteuerung blinken, liegt das
möglicherweise an einem Fehler. Halten Sie zuerst die "Stop" -Taste auf der Handbedienung gedrückt, bis die beiden
Lichter auf den Handsteuerpfeilen aufleuchten, und halten Sie dann die Notruftaste an der Rückseite der Kontrollbox,
bis der Sitz automatisch nach unten abgesenkt wird und der Rücken zurück gekippt. Jetzt funktioniert der Stuhl wieder.
NB! Ca.. 5 Sekunden bevor der Stuhl abgesenkt wird, nachdem er 5 Mal "aufgedrückt" wurde.
SV:
Återställning av systemet. Om lamporna på batteriindikatorn på handkontrollen blinkar kan det bero på ett fel. Först
håll ner knappen "stopp" på handkontrollen tills de två lamporna på handkontrollpilen lyser och håll sedan
nödknappen på baksidan av kontrollboxen tills sätet sänks automatiskt till botten och baksidan är lutas tillbaka. Nu
fungerar stolen igen. OBS! Ung. 5 sekunder innan stolen sänks efter att den har "bippat" 5 gånger.
NO:
Tilbakestille systemet. Hvis lampene på batteriindikatoren på håndkontrollen blinker, kan det skyldes en feil. Først,
hold nede "stopp" -knappen på håndkontrollen til de to lysene på håndkontrollpilene lyser og hold nødknappen på
baksiden av kontrollboksen til setet automatisk senkes ned til bunnen og baksiden er vippet tilbake. Nå fungerer stolen
igjen. NB! Ca. 5 sekunder før stolen senkes etter at den har "bippet" 5 ganger.
FI:
Järjestelmän nollaus. Jos käsiohjaimen akun merkkivalo vilkkuu, se saattaa johtua virheestä. Pidä kädensäätimen
"pysäytys" -painiketta alhaalla, kunnes käsisäätimen nuolet syttyvät ja pidä hätäpainiketta ohjauskotelon takana,
kunnes istuin alaspäin laskeutuu alas ja takana on kallistetaan takaisin. Nyt tuoli toimii uudelleen.
Huom! 5 sekuntia ennen tuolin alentamista sen jälkeen, kun se on "kopioitu" 5 kertaa.
NL:
Het systeem resetten. Als de lampjes op de batterij-indicator op de afstandsbediening knipperen, is dit mogelijk het
gevolg van een fout. Houd eerst de knop "stop" op de handbediening ingedrukt totdat de twee lampjes op de pijlen
van de handbediening oplichten en houd vervolgens de noodknop op de achterkant van de bedieningskast ingedrukt
totdat de stoel automatisch naar beneden wordt neergelaten en de achterkant zich bevindt. achterover gekanteld. Nu
werkt de stoel opnieuw. NB! Ong. 5 seconden voordat de stoel wordt neergelaten nadat deze 5 keer is "bipped".
HMN a/s
15