Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
CO/Tech RT150/1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CO/Tech Anleitungen
  4. Fräsmaschine
  5. RT150/1
  6. Bedienungsanleitung
CO/Tech RT150/1 Bedienungsanleitung

CO/Tech RT150/1 Bedienungsanleitung

Frästisch
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Inhaltsverzeichnis

Router Table
Fräsbord
Fresebord
Jyrsinpöytä
Frästisch
Art.no
Model
18-3193
RT150/1-UK
40-7991
RT150/1
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Ver. 20130820
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für CO/Tech RT150/1

  • Seite 1 Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Jyrsinpöytä Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Frästisch Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Art.no Model Ver. 20130820 Original instructions Bruksanvisning i original 18-3193 RT150/1-UK Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 40-7991 RT150/1 Original Bedienungsanleitung...
  • Seite 3 Router Table Art. no 18-3193 Model RT150/1-UK 40-7991 RT150/1 Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
  • Seite 4 • Use the correct extension leads. If you use extension leads outdoors, only use those designed for outdoor use. Only use extension leads with adequate wire core area and roll out the whole lead. • Use common sense and be careful. Think carefully before carrying out every action, so that it is carried out safely.
  • Seite 5 Specific safety requirements for routers and router tables • Read the router’s handbook before attaching it to the table. Make sure that the router is securely fastened to the table and that the tool can rotate freely before switching it on. • Always unplug the mains lead before attaching the router to a table or workbench.
  • Seite 6 2. Features 1. Router tabletop 2. Table extension (2 pcs): Provide extra support for long workpieces. 3. Legs (4 pcs) 4, 5, 6, 7 and 8. Table insert (5 pcs) for variable spindle opening. Use the table insert which is just larger than the outside diameter of the cutter bit so as to utilize the suction of the dust extractor as much as possible.
  • Seite 7 10 2 10 2 10 4 10 5 10 6 10 9 10 3 10 7 10 8...
  • Seite 8 3. Assembly Note! Before assembling the product, make sure that all the parts are present. Step 1. Attaching the legs and table extensions 1. Lay the router tabletop (1) onto a bench or work surface with the 10 3 underside up. Bolt the legs (3) onto the inside of the tabletop and the extensions (2) onto the outside.
  • Seite 9 3. Turn the table over and lay it down. 4. Wipe off the router’s base plate and lay it down onto the underside of the table. There is a round mark on the underside of the table to help centre the router. 5.
  • Seite 10 Step 6. Fitting the featherboards The featherboards (38) should be adjusted to hold the workpiece against the guide fence. When fitted and adjusted correctly they also serve to prevent/reduce the risk of the workpiece being projected backwards. Attach the featherboards (38) either to the fence (11) or to the tabletop (1). • Fence attachment: Attach the featherboards (38) to the guide fence using the coach bolt (37), washer (36) and wing nut (35).
  • Seite 11 4. Use 4.1 Circuit breaker functions The circuit breaker has several functions: Switching on and off Press the green button [1] to turn the router on; the red button [0] to turn the router off (the on/off switch on the router must also be set to ON in order for it to be operated via the table’s circuit breaker). Emergency stop The red button [0] protrudes furthest from the switch housing and functions as an emergency stop switch.

  • Seite 12: Specifications

    4.5 Removing an entire edge 1. Set the guide fence (11) to the desired position. 2. Set the adjustable fence (12) to the same thickness as you wish to remove. 4.6 Routing recesses and profiles 1. The adjustable fence (12) should be pushed all the way into the guide fence (11).
  • Seite 13 Fräsbord Art. nr 18-3193 Modell RT150/1-UK 40-7991 RT150/1 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
  • Seite 14 • Använd sunt förnuft och var försiktig. Tänk efter innan du utför ett arbetsmoment, så att du kan utföra det på ett säkert sätt! Använd inte maskinen/verktyget när du är trött, påverkad av mediciner etc. • Kontrollera att alla delar är oskadade. Kontrollera innan du startar verktyget: att alla skydd och övriga delar är oskadade och fyller sin funktion, att rörliga delar kan rotera fritt och är rätt inriktade, att inga rörliga delar kan fastna, att ingen defekt uppstått eller andra omständigheter som kan påverka arbetets utförande.
  • Seite 15 Särskilda säkerhetsregler för handöverfräs och fräsbord • Läs bruksanvisningen för din handöverfräs innan den monteras på fräsbordet, kontrollera innan start att den är säkert monterad och att verktyget kan rotera fritt. • Dra alltid ut nätsladdens stickpropp ur uttaget innan du monterar handöverfräsen i ett fräsbord eller annat tillbehör.
  • Seite 16 2. Benämningar 1. Fräsbord 2. Bordsförlängning (2 st.): Ger extra stöd vid arbete med långa ämnen. 3. Ben (4 st.) 4, 5, 6, 7 och 8. Bordsinlägg (5 st.) för fräsbordets spindelöppning. Använd den som har hål närmast större än fräsverktygets ytterdiameter för att styra utsugets luftström där den gör mest nytta.
  • Seite 17 10 2 10 2 10 4 10 5 10 6 10 9 10 3 10 7 10 8...
  • Seite 18 3. Montering Obs! Kontrollera att alla detaljer finns i förpackningen innan monteringen påbörjas. Steg 1. Montera ben och bordsförlängningar 1. Lägg fräsbordet (1) på en bänk, bord etc. med undersidan upp. 10 3 Skruva fast benen (3) på insidan av fräsbordet och bordsförlängningarna (2) på...
  • Seite 19 3. Vänd fräsbordet och lägg ner det. 4. Gör ren handöverfräsens bottenplatta och lägg ner den på fräsbordets undersida. På fräsbordets undersida finns en rund markering för att underlätta centrering av handöverfräsen. 5. Skruva tillfälligt bort muttrarna (24) från fästskruvarna. 6.
  • Seite 20 Steg 6. Montera fjädrande styrningar De fjädrande styrningarna (38) ska justeras för att hålla ämnet mot bord/anslag. Rätt monterade och justerade har de också en säkerhetsfunktion för att förhindra/minska risken för att arbetsstycket kastas bakåt. Placera styrningarna (38) på anslaget (11) eller på fräsbordet (1). • På...
  • Seite 21 4. Användning 4.1 Strömbrytare, funktioner Strömbrytaren har flera funktioner: Start och stopp Tryck på gröna knappen [1] för att starta handöverfräsen, och på den röda knappen [0] för att stänga av den (handöverfräsens strömbrytare måste stå på ”ON” för att kunna styra till-/frånslag med fräsbordets strömbrytare). Nödstoppsfunktion Den röda knappen [0] når längst ut på...
  • Seite 22 4.5 Fräsning av hela tjockleken 1. Ställ in anhållet (11) på önskat mått. 2. Ställ in det rörliga anhållet (12) på samma mått som blir bortfräst. 4.6 Fräsning av spår och profiler 1. Det rörliga anhållet (12) ska vara helt inskjutet i anhållet (11). 2.
  • Seite 23 Fresebord Art.nr. 18-3193 Modell RT150/1-UK 40-7991 RT150/1 Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
  • Seite 24 • Bruk sunn fornuft, og vær forsiktig. Tenk før arbeidsoperasjon utføres, slik at den utføres på en sikker måte. Bruk av maskinen/verktøyet må ikke forekomme når man er sliten, trett, påvirket av medisiner etc. • Kontroller at alle deler er uskadet. Kontroller verktøyet før det startes: at alt sikkerhetsutstyr og øvrige deler er uskadd og fyller sin funksjon, at bevegelige deler kan rotere fritt og er riktig justert, at ingen bevegelige deler kan hekte seg fast, at ingen defekt har oppstått og andre omstendigheter som kan påvirke arbeidets utførelse.
  • Seite 25 Spesielle sikkerhetstiltak for håndoverfres og fresebord • Les bruksanvisningen før montering og kontroller at det er riktig montert og at verktøyet roterer fritt. • Trekk alltid ut strømledningens støpsel fra uttaket før du monterer håndoverfresen i et fresebord eller annet tilbehør. • Innkommende stømkabel kobles til nødstoppens støpsel og håndoverfresens støpsel til uttaket under nødstoppen.
  • Seite 26 2. Benevninger 1. Fresebord 2. Bordforlengelse (2 stk.): gir ekstra støtte ved jobbing med lange emner. 3. Bein (4 stk.) 4, 5, 6, 7 og 8. Bordilegg (5 stk.) for fresebordets spindelløp. Bruk den som har hull nærmes større en freseverktøyets ytterdiameter for å...
  • Seite 27 10 2 10 2 10 4 10 5 10 6 10 9 10 3 10 7 10 8...
  • Seite 28 3. Montering Obs! Kontroller at alle delene følger med i forpakningen. Trinn 1. Montere bein og bordforlengere 1. Legg fresebordet (1) på en benk, bord etc. med undersiden 10 3 vendt oppover. Fest beina (3) på innsiden av bordet og bordforlengerne (2) på...
  • Seite 29 3. Snu fresebordet og legg det ned. 4. Rengjør håndoverfresens bunnplate og legg den ned på fresebordets underside. På fresebordets underside er det en rund markering for å gjøre det enklere å sentrere håndoverfresen. 5. Skru av mutrene (24) fra festeskruene midlertidig. 6.
  • Seite 30 Trinn 6. Monter fjærende styringer De fjærende styringene (38) skal justeres for å holde emnet mot bord/anslag. Riktig montert og justert har de også en sikkerhetsfunksjon for å hindre/redusere faren for at arbeidsstykket kastes bakover. Plasser styringene (38) på anslaget (11) eller på fresebordet (1). • På...
  • Seite 31 4. Bruk 4.1 Strømbryter, funksjoner Strømbryteren har flere funksjoner: Start og stopp Trykk på den grønne knappen [1] for å starte håndoverfresen og den røde [0] for å skru av (håndoverfresens strømbryter må stå på ”ON” for å kunne styre til-/fraslag med fresebordets strømbryter). Nødstoppfunksjon Den røde knappen [0] når lengst ut på...
  • Seite 32 4.5 Fresing av hele tykkelsen 1. Still inn anholdet (11) på ønsket mål. 2. Still inn det bevegelige anholdet (12) på samme mål som blir frest bort. 4.6 Fresing av spor og profiler 1. Det bevegelige anholdet (12) skal være skjøvet helt inn i anholdet (11).
  • Seite 33 Jyrsinpöytä Tuotenumero 18-3193 Malli RT150/1-UK 40-7991 RT150/1 Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
  • Seite 34 • Varmista, että kaikki osat ovat kunnossa! Varmista ennen koneen käynnistämistä, että kaikki suojat ja muut osat ovat kunnossa ja toimivat moitteettomasti. Huolehdi siitä, että liikkuvat osat liikkuvat vapaasti ja että ne on suunnattu oikein, eivätkä jää kiinni. Tarkista myös, ettei koneessa ole muita vikoja tai työskentelyyn vaikuttavia seikkoja.
  • Seite 35 Käsiyläjyrsinten ja jyrsinpöydän turvallisuusohjeita • Lue käsiyläjyrsimen käyttöohje, ennen kuin asennat sen jyrsinpöydälle. Varmista ennen käynnistystä, että laite on oikein asennettu ja että terä pyörii vapaasti. • Poista aina pistoke pistorasiasta ennen käsiyläjyrsimen tai muiden tarvikkeiden asentamista jyrsinpöytään. • Liitä sähköjohto hätäkatkaisijan pistorasiaan ja käsiyläjyrsimen pistoke hätäkatkaisijan alla olevaan pistorasiaan.

  • Seite 36: Osien Nimitykset

    2. Osien nimitykset 1. Jyrsinpöytä 2. Pöydän pidennin (2 kpl): antaa tukea pitkien kappaleiden kanssa työskenneltäessä 3. Jalka (4 kpl) 4, 5, 6, 7 ja 8. Pöydän sisäke (5 kpl) jyrsinpöydän karan lukkoon. Käytä sisäkettä, jonka reikä on lähinnä jyrsin- terän halkaisijaa, mutta suurempi.
  • Seite 37 10 2 10 2 10 4 10 5 10 6 10 9 10 3 10 7 10 8...
  • Seite 38 3. Asennus Huom.! Varmista ennen asentamisen aloittamista, että pakkauksessa on kaikki osat. Vaihe 1. Jalkojen ja pöydän pidentimien asentaminen 1. Aseta jyrsinpöytä (1) tasolle, pöydälle tms. alapuoli ylöspäin. 10 3 Ruuvaa jalat (3) kiinni jyrsinpöydän sisäpuolelle ja pöydän pidentimet (2) jyrsinpöydän ulkopuolelle. Käytä ruuveja (26) ja muttereita (24).
  • Seite 39 3. Käännä jyrsinpöytä ja laske se alas. 4. Puhdista käsiyläjyrsimen pohjalevy ja aseta se jyrsinpöydän alapuolelle. Jyrsinpöydän alapuolella on pyöreä merkintä, joka helpottaa käsiyläjyrsimen keskittämistä. 5. Ruuvaa mutterit (24) väliaikaisesti pois kiinnitysruuveista. 6. Asenna kiinnittimet (9) kiinnitysruuveihin (29) ja asenna aluslaatat (34) ja mutterit (24).
  • Seite 40 Vaihe 6. Joustavien ohjainten asentaminen Joustavat ohjaimet (38) pitävät työstettävän materiaalin pöytää/vastetta vasten. Oikein asennettuina ja säädet- tyinä ne estävät/vähentävät riskiä, että työkappale lentää taaksepäin. Sijoita ohjaimet (38) suojan (11) tai jyrsinpöydän (1) päälle. • Asentaminen vasteeseen: Kiinnitä ohjaimet (38) vasteeseen lukkopultilla (37), aluslevyllä (36) ja siipimutterilla (35).
  • Seite 41 4. Käyttö 4.1 Virtakytkin, toiminnot Virtakytkimessä on seuraavat toiminnot: Käynnistys ja pysäytys Käynnistä käsiyläjyrsin painamalla vihreää painiketta [1] ja sammuta jyrsin painamalla punaista painiketta [0] (käsiyläjyrsimen virtakytkimen tulee olla ”ON”-asennossa, jotta jyrsinpöydän virtakytkimen käynnistys ja sammutus toimisi). Hätäkatkaisu Punainen painike [0] toimii hätäpysäyttimenä. Jos painat virtakytkintä nopeasti, liitetty kone sammuu. Nollalaukaisu Nollalaukaisu on ylimääräinen suoja, joka estää...

  • Seite 42: Tekniset Tiedot

    4.5 Jyrsintä koko paksuudelta 1. Säädä vaste (11) haluamallesi mitalle. 2. Säädä liikkuvalle vasteelle (12) sama mitta, joka jyrsitään pois. 4.6 Urien ja profiilien jyrsintä 1. Liikkuvan vasteen (12) on oltava kokonaan vasteen (11) sisällä. 2. Säädä vaste (11) haluamallesi mitalle. 3.
  • Seite 43 Frästisch Art.Nr. 18-3193 Modell RT150/1-UK 40-7991 RT150/1 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). Warnung: Bei Anwendung von Elektrowerkzeugen sind stets die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise einzuhalten, um Feuergefahr, Stromschläge und Personenschäden zu vermeiden.
  • Seite 44 • Alle Schlüssel und Servicewerkzeuge entfernen. Routinemäßig überprüfen, ob sämtliche Schlüssel und Servicewerkzeuge von der Maschine entfernt sind, bevor der Strom angeschaltet wird. • Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden. Das Werkzeug nicht mit einem Finger am Startschalter tragen, wenn das Kabel in der Steckdose steckt Sicherstellen, dass der Startschalter auf OFF steht, wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt wird.
  • Seite 45 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Handoberfräse und Frästisch • Vor der Montage der Handoberfräse auf dem Frästisch die Bedienungsanleitung lesen. Vor Inbetriebnahme kontrollieren, dass sie sicher montiert ist und das Werkzeug frei rotieren kann. • Immer den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen bevor die Handoberfräse auf einem Frästisch oder einem anderem Arbeitsbereich montiert wird.
  • Seite 46 2. Bezeichnungen 1. Frästisch 2. Tischverlängerung (2 St.): Für zusätzlichen Halt bei Arbeiten mit langen Werkstücken. 3. Beine (4 St.) 4, 5, 6, 7 und 8. Einsatzplatte (5 Stück) für die Spindelöffnung des Frästisches. Diejenige verwenden, deren Öffnung etwas größer ist als der Außendurchmesser des Fräswerkzeugs, um den Luftstrom des Absaugers optimal zu nutzen.
  • Seite 47 10 2 10 2 10 4 10 5 10 6 10 9 10 3 10 7 10 8...

  • Seite 48: Montage

    3. Montage Achtung: Kontrollieren, ob alle Bauteile in der Verpackung sind, bevor mit der Montage begonnen wird. Schritt 1. Montage von Beinen und Tischverlängerung 1. Den Frästisch (1) mit der Unterseite nach oben auf eine 10 3 Arbeitsbank, einen Tisch o. Ä. legen. Die Beine (3) an der Innenseite des Frästisches und die Tischverlängerung (2) an der Außenseite festschrauben.
  • Seite 49 1. Den Frästisch wenden und hinlegen. 2. Die Grundplatte der Handoberfräse säubern und auf die Unterseite des Frästisches legen. Auf der Unterseite des Frästisches ist eine runde Markierung angebracht, die das Zentrieren der Handoberfräse erleichtert. 3. Die Muttern (24) vorübergehend von den Feststellschrauben entfernen.
  • Seite 50 Schritt 6. Montage der Druckkämme Die Druckkämme (38) müssen eingestellt werden, damit sie das Werkstück gegen den Tisch/Anschlag halten. Richtig montiert und eingestellt, erfüllen sie auch eine Sicherheitsfunktion, indem sie das Risiko ausschließen/ minimieren, dass das Werkstück zurückgeworfen wird. Die Druckkämme (38) am Anschlag (11) oder auf dem Frästisch (1) anbringen. • Am Anschlag: Die Druckkämme (38) mit Schlossschraube (37), Unterlegscheibe (36) und Flügelmutter (35) auf dem Anschlag anbringen.

  • Seite 51: Bedienung

    4. Bedienung 4.1 Stromschalter, Funktionen Der Stromschalter hat mehrere Funktionen: Start und Stopp Auf den grünen Knopf [1] drücken, um die Handoberfräse zu starten. Auf den roten Knopf [0] drücken, um sie abzuschalten (der Schalter der Handoberfräse muss auf „ON“ stehen, damit mit dem Stromschalter des Frästisches das Ein- und Ausschalten gesteuert werden kann).

  • Seite 52: Hinweise Zur Entsorgung

    4.5 Fräsen der gesamten Stärke 1. Den Anschlag (11) auf das gewünschte Maß einstellen. 2. Den beweglichen Anschlag (12) auf das gleiche Maß einstellen, was weggefräst werden soll. 4.6 Fräsen von Nuten und Profilen 1. Der bewegliche Anschlag (12) muss komplett in den Anschlag (11) geschoben sein.

  • Seite 53: Declaration Of Conformity

    Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt ROUTER TABLE Cotech 18-3193 / 40-7991 RT150/1-UK / RT150/1 Machinery directive EMC directive Low voltage directive 2006/42/EC...
  • Seite 56 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...

Diese Anleitung auch für:

Rt150/1-uk

Inhaltsverzeichnis