Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DC
1800/2800 TR
DC
3800 TR S
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Руководство пользователя
VARNING!
WARNING!
ACHTUNG!
durch.
ATTENTION!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
аппарата.
EX
Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
Read the instruction manual before using the machine.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig
Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser la machine.
EX
Прочтите инструкцию перед использованием
Par t No 94170 - B
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dustcontrol DC 1800 TR EX
Inhaltszusammenfassung für Dustcontrol DC 1800 TR EX
- Seite 1 1800/2800 TR 3800 TR S Bruksanvisning i original Par t No 94170 - B Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Руководство пользователя VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING! Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
- Seite 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Tekniska data _______________ 6 Felsökning ________________ 10 Funktionsbeskrivning _________ 7 Reservdelar ____________ 36-41 Drift _____________________7-8 CE-intyg ________________42-43 Service ___________________ 8 Dustcontrol Worldwide _______ 44 Tillbehör ___________________ 9 Contents Safety Considerations _______ 11 Warranty _________________ 15 Technical Data _____________ 12 Trouble Shooting ___________ 16... - Seite 4 Технические данные _________30-31 Устранение неисправностей ____ 35 Описание __________________ 31-32 Запасные части _____________36-41 Эксплуатация _______________32-33 CE-сертификат _____________42-43 Обслуживание _____________ 33-34 Dustcontrol в мире _____________ 44 Аксессуары ___________________ 34 Part No 94170-B 2017-10-02 DC 1800/2800 TR EX, 3800 TR S EX - 4...
-
Seite 5: Säkerhetsföreskrifter
Finns det skador måste maskinen repareras av en auktoriserad service- Viktigt! verkstad som är godkänd av Dustcontrol . Inga heta eller glödande partiklar får sugas med enheten. Maskinen ska ej användas för explosiva Transport varor, instabila eller poryfora ämnen eller damm När man transporterar maskinen på... -
Seite 6: Tekniska Data
Tekniska data DC 1800/2800 TR EX DC 1800 TR EX DC 2800 TR EX HxBxL 825x380x380 mm 1195x440x550 mm Vikt 10 kg 19 kg Inlopp φ 50 mm φ 50 mm Uppsamlingssäck/behållare 560x700 mm/20 l 20 l Slanglängd 5 m Ø 38 5 m Ø... -
Seite 7: Funktionsbeskrivning
fi nns monterad i maskinens överdel. DC 1800/2800 TR EX är en liten men fullvärdig maskin från Dustcontrol. Den är stabil, oöm och driftsäker. Den passar till punktutsugning i många sammanhang. Till exempel vid borrning, svetsning, slipning, personlig sanering och städning. -
Seite 8: Service
Drift DC 3800 TR S EX Trä sugslangens fria ände över det vänstra Anslut maskinen till ett tryckluftssystem med tillräckligt tryck och luftmängd. Se tekniska data på sidan handtaget och täta mot stoppbrickan. 4. Matningen (slangen) måste vara antistatisk eller jordad. Öppna klaffen hastigt för fi... -
Seite 9: Tillbehör
Övriga tillbehör, se Dustcontrols katalog. Garanti Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin ler av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall gäller under förutsättning att maskinen används på nor- förverkas garantin. malt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. -
Seite 10: Felsökning
Felsökning Problem Orsak Åtgärd Drivenheten suger inte eller Tryckluften ej ansluten eller då- Kontrollera tryckluftens tryck vid suger inte tillräckligt. ligt nättryck. maskinen under drift. Trycket ska vara minst 6 bar. Drivenheten går men maskinen Sugslangen inte ansluten. Anslut slangen. suger inte. -
Seite 11: Safety Considerations
If there are any damaged parts these should be Important! repaired by a Dustcontrol authorized service center. No hot particles nor ignition sources are allowed to be sucked into the unit. The machine should not be... -
Seite 12: Technical Data
Technical Data DC 1800/2800 TR EX DC 1800TR EX DC 2800 TR EX HxWxL 825x380x380 mm 1195x440x550 mm Weight 10 kg 19 kg Inlet φ 50 mm φ 50 mm Hose length 5 m Ø 38 5 m Ø 38 Collecting sack, container 560x700 mm/20 l 20 l Flow, max... -
Seite 13: Description
The DC 1800/2800 TR EX is, despite it’s compact size, a are sensitive to noise. full capacity Dustcontrol machine. It is stable, tough and reliable and particularly suited to spot extraction in many The machine is powered with an ejector package driven different applications ie: welding, grinding, sanding and by compressed air (6-8 bar). -
Seite 14: Service
Never use old gaskets or after-market fi lters. Use only genuine Dustcontrol spare parts to maintain the unit for use on hazardous dusts. The DC 1800/2800 TR EX should be performance tested at least once per year because it may be used with hazar- dous materials. -
Seite 15: Accessories
Other accessories — see Dustcontrol catalogue. Warranty The warranty period for this machine is two years and co- Service performed by other than Dustcontrol or its aut- vers manufacturers faults. The warranty is valid under the horized agent voids automatically the warranty. No other condition that the machine is used under normal conditions warranty express or implied is applicable. -
Seite 16: Trouble Shooting
Trouble Shooting Problem Fault Solution The unit runs but no suction or The compressed air is not con- Check the pressure of the com- poor suction. nected or poor net pressure. pressed air at the machine when running. The pressure should be at least 6 bar The unit runs but no suction. -
Seite 17: Sicherheitsvorschriften
10. Achtung in die Handhabung eingewiesen sind. Benutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile die im – WARNUNG! Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Es darf ledig- Nutzen Sie diese lich antistatisches Saugzubehör oder Zubehör aus Maschine nur zum Aufsaugen trockener Stäube. Metall eingesetzt werden. Beim Einsatz von fehler- –... -
Seite 18: Technische Daten
Technische Daten DC 1800/2800 TR EX DC 1800 TR EX DC 2800 TR EX HxBxL 825x380x380 mm 1195x440x550 mm Gewicht 10 kg 19 kg Einlaß φ 50 mm φ 50 mm Schlauchlänge 5 m Ø 38 5 m Ø 38 Plastiksack, Behälter... -
Seite 19: Funktionsbeschreibung
Maschine auch in geräuschempfi ndlicher Umgebung benutzt werden. Die 1800/2800 TR EX ist ein kleine aber komplett aus- gerüsteter Maschine von Dustcontrol. Sie ist robust und Das Ansaugen geschieht durch ein Ejektorpaket, das auf betriebssicher und kann zur Punktabsaugung in vielen dem Oberteil der Maschine befestigt ist. -
Seite 20: Wartung
Maschine zur Beseitigung von gesund- heitsschädlichem Material handelt. Setzen Sie nie die Funktion oder Lebensdauer der Maschine aufs Spiel. Dustcontrol übernimmt keine Verantwortung für Mas- chinen, die mit anderen als Originalteilen nachgerüstet werden. Der Ejektor der Maschine ist wartungsfrei. -
Seite 21: Zubehör
3800 TR S EX sind mit Antistatik-Zubehör lie- Anschlusshülse 38/38 drehbar ferbar, das für die Erfüllung der Anforderungen der ATEX Zone 22 Richtlinie 1999/92 ATEX 137 erforderlich ist. Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol Katalog. Zubehör DC 3800 TR S EX Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol Benennung Art. -
Seite 22: Gewährleistung
Die Gewährleitungszeit beträgt 2 Jahre (bei Einschicht- Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haftung betrieb) und bezieht sich auf Fabrikationsfehler. Die Ga- übernommen. Die Geräte dürfen nur von DUSTCONTROL rantie gilt unter der Voraussetzung, dass die Maschine und seinen autorisierten Werk-stätten repariert werden, vorschriftgemäss behandelt und gewartet wird. -
Seite 23: Conditions De Sécurité
état de fonctionnement. Si il y a des pièces endom- des particules de poussière ou poryfora avec une magées, celles-ci devront être réparées par un énergie minimale d’infl ammation de 3mJ < (MIE). centre de maintenance autorisé Dustcontrol. – AVERTISSEMENT! Transport machine peut être utilisée uniquement par le per- Lors du transport de la machine de toute autre sonnel ayant reçu la formation appropriée. -
Seite 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques DC 1800/2800 TR EX DC 1800 TR EX DC 2800 TR EX HxWxL 825x380x380 mm 1195x440x550 mm Poids 10 kg 19 kg Entrée φ 50 mm φ 50 mm Longueur fl exible 5 m Ø 38 5 m Ø 38 Sac collecteur, Conteneurs 560x700 mm/20 l 20 l Flux à... -
Seite 25: Description
En dépit de sa taille compacte, la DC 1800/2800 TR EX au bruit. est une machine Dustcontrol de pleine capacité. Elle est stable, résistante et fi able, et convient particulièrement à La machine est alimentée par un ensemble éjecteur mené... -
Seite 26: Entretien
Ne jamais utiliser des joints usagés ou des fi ltres de rechange. Utili- ser uniquement des pièces de rechange Dustcontrol d’origine dans le cadre de la maintenance de la machine et d’un usage avec des poussières dangereuses. -
Seite 27: Accessoires
Autres accessoires, voir le catalogue Dustcontrol. Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie ou que par un agent mandaté, annule automatiquement est valable à... -
Seite 28: Problèmes Et Interventions
Problèmes et interventions Problème Défaut Solution L’unité fonctionne mais L’air comprimé n’est pas rac- Vérifi er la pression de l’air com- l’aspiration est réduite ou inexis- cordé ou la pression du réseau primé de la machine au cours du tante. est insuffi... -
Seite 29: Меры Безопасности
– ОСТОРОЖНО! Используйте только оригинальные аксессуары Храните и расходные материалы. устройство только в помещении. Dustcontrol в условиях АТЕX Zone 22 . Должны Рабочая среда использоваться только антистатические или Не используйте под дождем, в сырых или электропроводные аксессуары. Для сбора мокрых местах или в присутствии легко... - Seite 30 Устройство предназначено для коммерческого При выгрузке собранного материала должны использования. применяться все мероприятия предусмотренные директивой CENELEC TR 50404. DC 1800 TR EX Ручку на верхней части устройства можно Устройство не предназначено для использования использовать только для перемещения детьми, людьми с ограниченными возможностями, вручную...
-
Seite 31: Технические Данные
В любом случае отделение пыли настолько же использовать для отделения пыли, вредной для эффективно, как и в более крупных пылесосах здоровья. В стандартной комплектации устройство Dustcontrol. оснащено микрофильтром класса Н13. Устройство имеет эргономичную конструкцию Пылесос DC 1800/2800 TR EX, несмотря на... -
Seite 32: Эксплуатация
Создаваемый обратный импульс воздуха очищает пыли следует завязать при его извлечении из фильтр. контейнера. Используйте только оригинальные запасные части Dustcontrol. Пылесос можно использовать как с мешком для сбора пыли, так и без него. Контейнер для циклона следует опорожнять, когда он заполняется приблизительно на 2/3. -
Seite 33: Обслуживание
не используйте старые прокладки и не покупайте фильтры на вторичном рынке. Для технического обслуживания пылесоса, работающего с опасной пылью, используйте только оригинальные запасные части Dustcontrol. Пылесос DC 1800/2800 TR EX следует испытывать как минимум один раз в год, учитывая, что он может использоваться с опасными материалами. -
Seite 34: Гарантия
Период гарантии составляет полтора года с Если ремонт выполняется не специалистами момента отгрузки со склада, и покрывает брак Dustcontrol и не авторизованным дилером, га- при производстве. Гарантия сохраняется при рантия автоматически анулируется. Никаких других условии что устройство используется в нормаль- гарантийных... -
Seite 35: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Неисправность Причина Решение Уст-во работает, но всасы- Линия подачи сж. воздуха не Проверьте линию подачи воз- вание плохое или отсутствует. подключена или имеет разрывы. духа, измерьте давление в ней. Давление в линии должно быть не менее 6 бар. Уст-во... -
Seite 36: Reservdelar
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Запасные части 42580 DC 1800 TR EX 485100 4865 42569 485103 42366 485703 4856 40524 805502 42273 42276 94119-00 805502 4898 8192 42278-70 8191 42369 42278-70 42365 42278-40 42283 42550 432125 432124 42028-01 42315... - Seite 37 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Запасные части DC 1800 TR EX Svenska Art nr Benämning Art nr Benämning Art nr Benämning 40524 Styrfl äns 42365 Spännlås 485703 Motormantel 42027 Mikrofi lter 42369 Korg för plastsäck 4865 Ljudabsorbent för 485100 42028-01 Finfi...
- Seite 38 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Запасные части 42580 DC 2800 TR EX 485100 4865 42569 485103 42366 485703 4856 40524 805502 42273 40453 42030 94119-00 805502 42027 4898 8192 8191 40461 42101 42028-01 42370 42149 42073 4866 942074-40 42102 40070 40483 42096...
- Seite 39 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Запасные части DC 2800 TR EX Svenska Art nr Benämning Art nr Benämning Art nr Benämning 40524 Styrfl äns 42569 Mantel 4898 Distansring undertrycks- 42027 Mikrofi lter 42580 Ejektorenhet mätare 42028-01 Finfi lter, polyester, 432156 Länkhjul, H = 100 ESD 805502...
- Seite 40 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Запасные части DC 3800 TR S EX 2129 2028 42404 2107 42365 42404 940452-70 42031 42025 4202501 4313 4089 4866 42012 42112 40578 40497 432127 94170-B Svenska Art nr Benämning Art nr Benämning Art nr Benämning 2028 Slang Ø=50...
- Seite 41 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Запасные части DC 3800 TR S EX English Part No Description Part No Description Part No Description 2028 Hose std Ø=50 per mtr 42024 Micro fi lter 432127 Caster 4866 Rubber connector 2107 Coupling socket 42025 Fine fi...
-
Seite 42: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
II 3D Dustcontrol AB Anna-Lena Berg/Peter Söderling CEO/Technical Manager Dustcontrol AB, Box 3088, Kumla Gårdsväg 14, SE-145 03 Norsborg, Tel: + 46 8 531 940 00, support@dustcontrol.se, www.dustcontrol.com Part No 94170-B 2017-10-02 DC 1800/2800 TR EX, 3800 TR S EX - 42... - Seite 43 II 3D Dustcontrol AB Anna-Lena Berg/Peter Söderling CEO/Technical Manager Dustcontrol AB, Box 3088, Kumla Gårdsväg 14, SE-145 03 Norsborg, Tel: + 46 8 531 940 00, support@dustcontrol.se, www.dustcontrol.com DC 1800/2800 TR EX, 3800 TR S EX - 43 Part No 94170-B...
-
Seite 44: Dustcontrol Worldwide
Tel: +33 (0)2 37 26 00 25 fi rmapost@teijo.no overseas@goodland.com.tw www.dustcontrolbg.com info@abequipements.com www.teijo.no www.goodland.com.tw www.smhequipements.com Dustcontrol AB France- Industry Dustcontrol Canada Inc. Tel: +46 8 53194016 Efi xo Global Enterprises Trading Co Tel: +1 877 844 8784 hk@dustcontrol.se Tel: (00511) 583-8541 Tel: +971-2-555 4733 info@dustcontrol.ca...