ULTIMATE SPEED UMK 10 A1 Originalbetriebsanleitung Seite 2

GB
Intended purpose
The device is designed to generate pressure in tyres (e.g. car and bicycle tyres), balls
and other small-volume inflatable items.
The device is not designed for inflating large-volume items, as the device can quickly
heat up if there is no counter-pressure. This device is not intended for continuous opera-
tion to generate pressure of more than 3 bar.
Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage
to the equipment and represent a serious danger to the user.
The manufacturer is not liable for damage which is caused through inappropriate use
or incorrect operation.
The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their
property. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will inva-
lidate the guarantee.
Extent of the delivery
Carefully unpack the appliance and check that it is complete:
Mini compressor + 4 valve adapters
Description Technical data
of the appliance
Rated voltage .........................12 V
Nominal current consumption ...........7 A
1 Carry handle
Max. current consumption ..............14 A
2 Manometer with air pressure
Continuous operation ......... max. 5 min*
display: (not calibrated)
Maximum pressure ..................... 10 bar
- In bar: black scale
Air flow rate ................... max. 35 l/min
- In PSI: red scale
Weight ..........................approx. 1.7 kg
3 Vent holes
* Continuous operation: do not operate the device
4 Mains cable
for longer than 5 minutes without interruption;
5 Cigarette lighter plug
then take a rest period of 20 minutes.
6 On/off switch
Symbols on the device
7 Connection valve
8 Tensioning lever
9 Air hose
Caution!
10 Valve adapters
Read carefully before use.
a+b: For inflatable items
Retain for reference.
c: For balls
Caution: hot surfaces!
d: Adapter screw for bicycle
valve adapters Risk of burns!
(Sclaverand or Dunlop)
Electrical machines must not be
11 Replaceable overload fuse
disposed of with household refuse.
Safety Information
Caution! When using power tools, observe the following basic safety measures for
the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire.
Personal safety:
• This device can be used by children aged 8 and over and by people with reduced
physical, sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge, if
they are supervised or have been instructed regarding safe use of the device and un-
derstand the resulting risks. Children are not permitted to play with the device. Cleaning
and user maintenance are not to be undertaken by children without supervision.
• In the area of operation, the operator is liable for damages caused others as a
result of operating the appliance.
• During operation, never point the appliance at yourself or others, taking particular
care to avoid the eyes and ears. Risk of injury!
• Do not leave the appliance unattended while running and take heed of the air-fill
information of the inflatable article. The inflatable article may burst and cause seri-
ous injuries.
Working with the appliance:
• Do not use the equipment whilst driving. A distraction can jeopardise road safety. Use
the equipment only when the engine is switched off in order to prevent pollution of the
environment.
• Before starting the appliance, check it for damages and only operate it if it is in perfect
condition. This ensures that the equipment remains safe.
• Do not expose the appliance to rain or humid weather and do not allow it to come into
contact with water. Risk of electric shock.
• Keep all openings of the appliance free while operating. Do not cover the openings
with your hands or fingers and do not cover the appliance. Risk of overheating.
• Prevent sand and other small foreign particles from getting into the air inlet or air outlet.
This could damage the appliance.
• Do not operate the appliance near inflammable liquids or gases. Do not let it draw in
hot vapours. Non-compliance causes a risk of fire or explosion.
• Turn off the appliance and unplug it from the cigarette lighter if:
- you are not operating the appliance;
- you are leaving the appliance unattended;
- you are repairing or servicing the appliance;
- the mains lead is damaged;
- foreign particles have got in or abnormal sounds are heard.
• Only use accessories supplied and recommended by the manufacturer. Do not try to
repair the appliance yourself. Like this you avoid damage to the appliance.
• Do not leave the device in the car in hot outdoor temperatures. The device could
be irreparably damaged.
• The device becomes warm during operation. There is a risk of burns from contact
with the hot surfaces.
GB
Electrical safety:
• Do not operate the appliance if its On/Off switch cannot be set. Have damaged
switches replaced. Risk of injury from cuts.
• Do not use the cable to carry the appliance. Do not pull the cable to unplug from
the mains. Keep the cable away from heat, oil and sharp edges. The connection
cable could become damaged.
• Attach the power cord to the vehicle's cigarette lighter only.
• Take heed of the cigarette lighter operating instructions provided by the manufactur-
er of your car.
• Immediately unplug the appliance from the cigarette lighter if the cable is dam-
aged. Risk of injury from cuts.
• The power cord of this appliance cannot be replaced. If it damaged, the appliance
must be scrapped.
Initial Operation
Set up the device on a level, non-combustible surface. The vent holes must not
be covered. Do not operate the device in a dusty environment. There is a risk of
fire and the device could be damaged.
For an inflatable item with counter-pressure (e.g. partially filled car tyres):
switch on the device before connecting the connection valve to the tyre.
Depending on the inflatable item, the connection valve (7) can be used directly
or in conjunction with the valve adapters (10) included in the delivery contents.
Connecting the device to the cigarette lighter:
1. Ensure that the cigarette lighter socket of your vehicle is adequately fused.
2. Ensure that the device is switched off: on/off switch (6) in "0" position.
3. Plug the cigarette lighter plug (5) into the 12 V cigarette lighter socket.
Connecting the connection valve (7):
4. Open the connection valve (7):
tensioning lever (8) vertical upwards (position  ).
5. Connection without valve adapter (10):
- Plug the open connection valve (7) into the valve on the inflatable item (re-
move the valve cap on the inflatable item beforehand if necessary).
- Hold down the connection valve and close it: push the tensioning lever (8)
‚
towards the connection valve (position ).
6. Connection with valve adapter (10):
- Push the respective valve adapter into the connection valve hole (7).
- Secure the valve adapter in the connection valve (7):
‚
push the tensioning lever (8) towards the connection valve (position ).
- Plug the valve adapter into the valve on the inflatable item (remove the valve
cap on the inflatable item beforehand if necessary).
Switching on/off:
7. Switch on the device:
On/off switch (6) in "I" position.
8. Switch off the device when the desired fill pressure is reached:
On/off switch (6) in "0" position.
9. Disconnect the cigarette lighter plug (5).
Disconnecting the connection valve:
Air can escape from the valve on the inflatable item when the connection valve is relea-
sed. Ensure that the connection valve is removed quickly.
10. Connection without valve adapter (10):
Open the connection valve (7) tensioning lever (8) and remove it from the
valve on the inflatable item.
Connection with valve adapter (10):
Remove the valve adapter from the valve on the inflatable item. Open the
connection valve (7) tensioning lever (8) and remove valve adapter.
The manometer is not calibrated. After inflating inflatable items on which
incorrect pressure may be dangerous (e.g. car tyres), a specialist unit with a
calibrated device should therefore be visited.
Operating instructions
The device is not suitable for continuous operation.
It has been designed to generate air pressure not air volume.
• For large-volume items, please do not operate the device for longer than 5 minutes
without interruption, in order to prevent overheating and damage to the device.
Then allow it to cool for at least 20 minutes.
We recommend initially filling a large-volume item with air in order to then genera-
te the desired pressure with the device.
• Should you require a pressure greater than 3 bar for a car tyre, do not use the de-
vice for longer than 3 minutes without interruption. Then allow it to cool for at least
20 minutes.
Air pressure test
The device does not need to be connected to the cigarette lighter in order to measure
the air pressure.
1. Connect the connection valve (7) (see "Initial operation").
2. Read off the air pressure on the manometer display (2).
3. Disconnect the connection valve (see "Initial operation").
GB
Overload fuse
In the event of overuse or malfunction, the overload fuse (11) in the cigarette lighter
plug (5) is triggered in order to protect the device. Replace the fuse after correcting the
cause (see "Spare parts / accessories").
1. Unscrew the end of the cigarette lighter plug (5) and remove the overload
fuse.
2. Insert the new overload fuse and screw the cigarette lighter plug together
again.
Never insert a fuse with a higher current rating. Risk of fire.
Cleaning
Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water. Risk of
injury from electric shock if moisture gets inside the device.
Do not use cleaning agents or solvents. You may otherwise irreparably
damage the appliance.
• Keep the vent holes ( 3) and device housing clean.
• To clean, use a damp cloth or a brush.
Storage
• Store the appliance in a dry place and out of reach of children.
• To avoid damage, ensure that the mains cable ( 4) and the air hose ( 9) do
not become kinked.
Disposal/Environmental protection
Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling
centre when you have finished with them.
Take the device to a recycling point. The waste plastic and metal parts can be sepa-
rated, accurately graded and passed on for recycling. Contact our Service Centre for
more details.
Defective units returned to us will be disposed of for free.
Replacement parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone.
Please have the order number mentioned below ready.
Valve adapters (no. 91100635) - Overload fuse (no. 91100636)
Guarantee
This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase
of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of
charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be
presented within the three-year period with a brief written description of what constitu-
tes the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the
product.
The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does
not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be
considered as wearing parts (e.g. valve adapter, overload fuse) or to cover damage to
breakable parts.
This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating
manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or warns must be categorically avoided.
Please have the receipt and item number ready as proof of purchase for all enquiries.
Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service
department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further
information on the processing of your complaint.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.co.uk
IAN 29723
Importer
Please note that the following address is not a service address.
Please initially contact the service centre specified above.
Grizzly Tools GmbH & CO KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu
DE
Original EG-Konformitätserklärung
AT
Hiermit bestätigen wir, dass der
Mini-Kompressor
Baureihe UMK 10 A1
Seriennummer 201406000001 - 201406310000
folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2004/108/EC • 2011/65/EU*
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60335-1:2012 • EN 16051-2:2012 • EN ISO 13857 • EN 55014-1:2006+A1:2009 • EN 55014-2:1997+A2:2008
EN 61000-4-2:2009 • EN 61000-3-2:2006+A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
GERMANY
26.07.2014
* 2011/65/EU: Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschrif-
ten der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.
Explosionszeichnung • Exploded Drawing
UMK 10 A1
informativ, informative
Translation of the original
GB
EC declaration of conformity
We hereby confirm that the
Mini Compressor
model series UMK 10 A1
Serial no. 201406000001 - 201406310000
conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as nation-
al standards and stipulations have been applied:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Volker Lappas
(Dokumentationsbevollmächtigter,
Documentation Representative)
* The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive
2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the
use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.