Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ULTIMATE SPEED ULG 12 B3 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ULTIMATE SPEED Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. ULG 12 B3
  6. Bedienungs- und sicherheitshinweise

ULTIMATE SPEED ULG 12 B3 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ULG 12 B3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CARICABATTERIE PER AUTOVEICOLI
CON FUNZIONE DI AVVIAMENTO
IT
CARICABATTERIE PER AUTOVEICOLI
CON FUNZIONE DI AVVIAMENTO
ULG 12 B3
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
GB
CAR CHARGER WITH STARTER
FUNCTION ULG 12 B3
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
IAN 290923
PT
CARREGADOR PARA AUTOMÓVEL
COM FUNÇÃO AUXILIAR
DE ARRANQUE ULG 12 B3
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
DE
KFZ-LADEGERÄT MIT
STARTHILFEFUNKTION ULG 12 B3
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
ULG 12 B3
IT
GB
PT
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ULTIMATE SPEED ULG 12 B3

Inhaltszusammenfassung für ULTIMATE SPEED ULG 12 B3

  • Seite 1 CARREGADOR PARA AUTOMÓVEL CON FUNZIONE DI AVVIAMENTO COM FUNÇÃO AUXILIAR ULG 12 B3 DE ARRANQUE ULG 12 B3 Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Traduzione delle istruzioni d’uso originali Tradução do manual de instruções original CAR CHARGER WITH STARTER KFZ-LADEGERÄT MIT...
  • Seite 3 Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler, abra a página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Indice Introduzione ......................Pagina Uso conforme ......................Pagina Descrizione dei componenti ..................Pagina Dati tecnici .......................Pagina Contenuto della confezione ..................Pagina Indicazioni per la sicurezza .................Pagina ...........................Pagina 11 Caratteristiche del prodotto ..................Pagina 11 Collegamento......................Pagina 11 Scollegamento ......................Pagina 11 Selezionare la modalità di carica ................Pagina 11 Utilizzo della funzione di avviamento di emergenza ............Pagina 12 Sostituzione del fusibile ....................Pagina 14 Manutenzione e cura...

  • Seite 6: Introduzione

    Avvertenza: con il caricabatteria per autoveicoli non è possibile ricaricare veicoli  Uso conforme elettrici con batterie di accumulo integrate. L'Ultimate Speed ULG 12 B3 è un caricabatteria per autoveicoli con carica di mantenimento a pulsazione 290923_ULG12B3_KFZ-LADEGERAET_content_Block_5_IT-PT-GB-DE.indb 6 30.08.17 15:41...

  • Seite 7: Descrizione Dei Componenti

    1 caricabatteria Ultimate Speed ULG 12 B3 to azionato (ad es. automobile) o 2 morsetti di contatto a sgancio rapido (1 rosso, 1 nero)
  • Seite 8 Indicazioni per la sicurezza dalla corrente prima di rimuovere PERICOLO DI SCOSSA „ i morsetti dalla batteria. ELETTRICA! Dopo il Collegare prima il morsetto di completamento della ricarica o „ contatto che non è collegato alla della carica di mantenimento di carrozzeria.

  • Seite 9: Pericolo Di Esplosione

    Indicazioni per la sicurezza PERICOLO DI PERICOLO DI „ „ ESPLOSIONE! Evitare ESPLOSIONE! Assicurarsi situazioni che potrebbero causare che il cavo di connessione con una potente esplosione per reazio- polo positivo non venga a contatto ne ossidrica! Durante la ricarica con condutture di carburante o la carica di mantenimento può...
  • Seite 10 Indicazioni per la sicurezza differenziale! In caso contrario, per autoveicoli per la ricarica e l'apparecchio può subire danni. la carica di mantenimento di una Non esporre il caricabatterie per batteria danneggiata o congelata! „ autoveicoli a fuoco, calore e tem- In caso contrario il prodotto perature costantemente superiori potrebbe esserne danneggiato.

  • Seite 11: Uso

     Uso con polo "–" (nero) al polo "–" della batteria. Inserire il cavo di alimentazione del caricabatteria per autoveicoli nella presa Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente. elettrica prima di eseguire interventi sul caricabatteria per autoveicoli. Avvertenza: se i morsetti sono stati collegati correttamente, sul display viene visualizzata la PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! tensione e si accende la scritta "connected"...

  • Seite 12: Utilizzo Della Funzione Di Avviamento Di Emergenza

    Dopo la selezione della modalità di carica si illumi- di batterie. Trasmettono meno energia in tempi na la scritta "Charging" (in carica). A carica brevi, ma sono concepite per un trasferimento completata si illumina la scritta "Charged" (caricato). di energia più duraturo. Queste batterie sopportano numerosi cicli di scarica.
  • Seite 13 inferiori a 45 Ah, questa funzione potrebbe la salvaguardia della batteria. Ora ricomincia danneggiare la batteria. Con veicoli a diesel e il ciclo (2 secondi di caricamento/analisi e motori a benzina di grossa cilindrata a volte sono 3 secondi di funzione di avviamento con necessarie intensità...

  • Seite 14: Sostituzione Del Fusibile

    Uso / Manutenzione e cura / Indicazioni relative alla garanzia e all'assistenza  Indicazioni relative alla Scollegare l'apparecchio dalla corrente † garanzia e all'assistenza elettrica. Scollegare il morsetto a sgancio rapido con † Garanzia di Creative Marketing polo "–" (nero) dal polo "–"...

  • Seite 15: Procedura In Caso Di Garanzia

    ... / Rispetto dell’ambiente e indicazioni sullo smaltimento essere identificate come parti soggette a usura, né Recapiti: a danni su parti fragili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro. La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto, Nome: Riku Service snc di utilizzo o di manutenzione non corretti.

  • Seite 16: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Marc Uhle - Incaricato della redazione dei documenti Anno di produzione 2017 / 43 IAN: 290923 Anno della marcatura CE: 2017 Modello: ULG 12 B3 soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle Direttive Europee Direttiva CE sulla bassa tensione 2014/35/UE Direttiva CE sulla Compatibilità...
  • Seite 17 Índice Introdução ......................Página 18 Utilização para os fins previstos ..................Página 18 Descrição das peças ....................Página 19 Dados técnicos ......................Página 19 Material a entregar ....................Página 19 Indicações de segurança ................Página 19 Comando ......................Página 22 Características do produto ..................Página 22 Ligar ........................Página 23 Desligar da tomada ....................Página 23 Selecionar modo de carregamento ................Página 23 Utilizar função auxiliar de arranque................Página 24...

  • Seite 18: Introdução

    Aviso: O carregador para automóvel não serve  Utilização para os fins para carregar automóveis elétricos que contenham previstos baterias incorporadas. O Ultimate Speed ULG 12 B3 é um carregador para automóvel com carga de manutenção 290923_ULG12B3_KFZ-LADEGERAET_content_Block_5_IT-PT-GB-DE.indb 18 30.08.17 15:42...

  • Seite 19: Descrição Das Peças

    (p. ex., dano. Não coloque peças ou aparelhos carro) ou um cabo amarrado defeituosos ao serviço. 1 carregador Ultimate Spped ULG 12 B3 (p. ex., barco elétrico)! 2 bornes de ligação de contacto rápido PERIGO DE CHOQUE (1 vermelho, 1 preto) „...
  • Seite 20 Índice Indicações de segurança Só então ligue o carregador para Não deixe crianças sem vigilân- „ „ automóvel à fonte de alimentação. cia junto do carregador para Depois do carregamento, automóvel! „ desligue o carregador As crianças ainda não conseguem „...

  • Seite 21: Perigo De Explosão

    Indicações de segurança Índice reação de gás detonante! Realize Use: óculos de segurança, vestuá- „ o procedimento do carregamento rio e luvas resistentes a ácidos! ou carga de manutenção num Se os olhos ou a pele entrarem espaço protegido contra intem- em contacto com ácido sulfúrico, péries, com boa ventilação.

  • Seite 22: Comando

    Índice Instruções de segurança /Comando Não cubra o carregador o cumprimento das medidas de „ para automóvel com objetos! segurança elétrica e de manuten- Caso contrário, o aparelho ção, com base no manual de pode sofrer danos. instruções original do veículo! Proteja os contactos elétricos da Caso contrário, existe risco de „...

  • Seite 23: Ligar

    Comando Índice absorsoras de eletrólito). O especial design do Volte a ligar o cabo de ligação do polo negati- † aparelho (também designado “estratégia de vo do veículo ao polo negativo da bateria. carregamento por três fases”) permite a recarga da bateria até...

  • Seite 24: Utilizar Função Auxiliar De Arranque

    Índice Comando – Tensão: exibe a tensão da bateria ligada. – Fast Charge: carregamento rápido (recomen- – Percentagem do alternador: potência de saída dado para baixas temperaturas / inverno) percentual – Normal Charge: carregamento normal (velocidade normal) Botão do tipo de bateria : Utilize este –...

  • Seite 25: Substituir O Fusível

    Comando Índice Função de ensaio dos bateria. Isso pode ser controlado no campo alternadores de opções “Tipo de bateria” e, eventualmente, alterado no botão do tipo de bateria Com o botão de início do carregamento, sele- Ligue o cabo de alimentação do carrega- †...

  • Seite 26: Manutenção E Cuidados

    Índice Comando / Manutenção e cuidados / Avisos sobre garantia e assistência Em seguida, aperte firmemente o fusível e Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, † coloque a tampa novamente. devolveremos um produto reparado ou novo. Aviso: Caso necessite de um fusível novo, De acordo com o previsto no DL 67/2003, havendo contacte o nosso serviço (v.

  • Seite 27: Avisos Sobre O Ambiente E Reciclagem

     Avisos sobre o ambiente e reciclagem Ano de fabrico: 2017 / 43 IAN: 290923 Ano da marcação CE: 2017 Não elimine aparelhos elétricos Modelo: ULG 12 B3 no lixo doméstico! PT 27 290923_ULG12B3_KFZ-LADEGERAET_content_Block_5_IT-PT-GB-DE.indb 27 30.08.17 15:42...

  • Seite 28: Declaração De Conformidade Ce

    Declaração de conformidade CE satisfaz os requisitos fundamentais de segurança previstos nas diretivas europeias Diretiva relativa a “material elétrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão” 2014/35/EU Diretiva relativa à “compatibilidade eletromagnética” 2014/30/EU Diretiva relativa ao “uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos”...
  • Seite 29 Table of contents Introduction ......................Page 30 Intended use .......................Page 30 Parts description ......................Page 31 Technical specifications ....................Page 31 Delivery contents ......................Page 31 Safety notes ......................Page 31 Operation .......................Page 34 Product properties ......................Page 34 Connection .........................Page 34 Disconnecting ......................Page 35 Choosing the charging mode ..................Page 35 Using the jump-start function..................Page 36 Replacing the fuse .......................Page 37 Maintenance and care...

  • Seite 30: Introduction

     Intended use The Ultimate Speed ULG 12 B3 is a car charger with pulse maintenance charge (chip software), used for charging and maintenance charging and suitable for the following 6 V or 12 V-lead batteries (batteries) with electrolyte solution, AGM batteries, 290923_ULG12B3_KFZ-LADEGERAET_content_Block_5_IT-PT-GB-DE.indb 30...

  • Seite 31: Parts Description

    Do not take a SHOCK! Disconnect defective unit or parts into operation. the car charger from the mains 1 Charger Ultimate Speed ULG 12 B3 before removing the connection 2 Quick contact connection terminals (1 red, 1 black) terminals.
  • Seite 32 Safety notes Disconnect the car charger from vised to ensure that they do not „ the supply grid after charging. play with the device. Only then disconnect the connec- This device may be used by „ „ tion terminal from the car body. persons with reduced physical, Then disconnect the connection sensory or mental abilities or a...
  • Seite 33 Safety notes as gasoline or solvents cannot be Before connecting the mains „ ignited when you are using the current, ensure that the mains car charger! current is equipped properly with EXPLOSIVE GASES! Avoid 230 V~ 50 Hz, an earthed zero „...

  • Seite 34: Safety Notes Operation

    Safety notes / Operation Do not use the car charger for Operation „  charging and maintenance charging of damaged or frozen Always pull the mains plug from the batteries! Otherwise, property socket before you perform any work at the car charger. damage may be the consequence.

  • Seite 35: Disconnecting

    Operation Note: If the connection terminals are connected In this case, check again if the connection † correctly, the display indicates the voltage and terminals are correctly attached to the the display "connected" lights up. If polarity is battery and whether the correct battery type reversed, the display shows 0.0 and the display has been chosen.

  • Seite 36: Using The Jump-Start Function

    Operation than in other lead-acid batteries. If you use the charged first. The function "Fast Charge" or wrong charger for a gel battery, a reduced "Normal Charge" can be used for this. output or shorter service life can be expected. –...

  • Seite 37: Alternator Test Function

    Operation / Maintenance and care / Warranty and service information Alternator test function  Maintenance and care Connect the mains cable of the car charger Always pull the mains cable from the socket † † to the socket. before you perform any work at the car charger. Attach the red connection terminals to the The device is maintenance-free.

  • Seite 38: Processing Of Warranty Claims

    ... / Environmental notes and disposal information The warranty applies to defects in material or How to contact us: manufacture. This warranty does not extend to product parts which are subject to normal wear GB, NI, IE and tear and can thus be regarded as consum- Name: C.

  • Seite 39: Declaration Of Conformity

    - Document officer Car charger with jump-start function Year of manufacture: 2017 / 43 IAN: 920923 Year of CE mark: 2017 Model: ULG 12 B3 meets the basic safety requirements of European Directives EC low-voltage directive 2014 / 35 / EU...
  • Seite 40 290923_ULG12B3_KFZ-LADEGERAET_content_Block_5_IT-PT-GB-DE.indb 40 30.08.17 15:42...
  • Seite 41 Inhaltsverzeichnis Einleitung ........................Seite 42 Bestimmungsgemäße Verwendung .................Seite 42 Teilebeschreibung ......................Seite 43 Technische Daten ......................Seite 43 Lieferumfang .......................Seite 43 Sicherheitshinweise ...................Seite 43 Bedienung ......................Seite 47 Produkteigenschaften ....................Seite 47 Anschließen ........................Seite 47 Trennen ........................Seite 47 Lademodus auswählen ....................Seite 47 Starthilfefunktion verwenden ..................Seite 48 Sicherung wechseln .....................Seite 50 Wartung und Pflege ..................Seite 50...

  • Seite 42: Kfz-Ladegerät Mit Starthilfefunktion Ulg 12 B3

    Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den erfolgen. gewerblichen Einsatz bestimmt. Hinweis: Mit dem Kfz-Ladegerät können keine Elektrofahrzeuge mit eingebautem Akku geladen  Bestimmungsgemäße werden. Verwendung Das Ultimate Speed ULG 12 B3 ist ein Kfz-Ladegerät 290923_ULG12B3_KFZ-LADEGERAET_content_Block_5_IT-PT-GB-DE.indb 42 30.08.17 15:42...

  • Seite 43: Teilebeschreibung

    Teile auf Beschädigungen. mit angezogener Feststellbremse Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb. (z.B. PKW) oder festgemachtem Seil (z.B. Elektroboot)! 1 Ladegerät Ultimate Speed ULG 12 B3 STROMSCHLAG- 2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen „ (1 rot, 1 schwarz) GEFAHR! Trennen Sie 1 Originalbetriebsanleitung das Kfz-Ladegerät vom Netz,...
  • Seite 44 Sicherheitshinweise Batterie und der Benzinleitung das Minus-Pol-Anschlusskabel an die Karosserie an. (schwarz) des Kfz-Ladegeräts Schließen Sie das Kfz-Ladegerät vom Minus-Pol der Batterie. „ erst danach an das Versorgungs- Lassen Sie Kleinkinder und „ netz an. Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Trennen Sie das Kfz-Ladegerät dem Kfz-Ladegerät! „...

  • Seite 45: Explosions- Und Brand

    Sicherheitshinweise Sauerstoff. Beim Kontakt mit (Schwefelsäure) beim Kontakt mit offenem Feuer (Flammen, Glut der Batterie! oder Funken) erfolgt die so Verwenden Sie: säurefeste „ genannte Knallgasreaktion! Schutzbrille, -bekleidung und Führen Sie den Auflade- und -handschuhe! Wenn Augen oder Erhaltungsladevorgang in einem Haut mit der Schwefelsäure in witterungsgeschützten Raum mit Kontakt geraten sind, spülen Sie...
  • Seite 46 Sicherheitshinweise automatisch die Ausgangsleistung Gefahr, dass das Gerät beschä- des Kfz-Ladegerätes. digt wird. Verwenden Sie das Kfz-Ladegerät Informieren Sie sich vor dem „ „ nur mit den gelieferten Original- Anschluss des Ladegerätes an teilen! eine Batterie, die ständig in einem Decken Sie das Kfz-Ladegerät Fahrzeug angeschlossen ist, über „...

  • Seite 47: Bedienung

    Bedienung Bedienung  der Batterie. Schließen Sie das Netzkabel des Kfz-Ladegeräts an die Steckdose an. Ziehen Sie den Netzstecker immer aus Hinweis: Sind die Anschlussklemmen korrekt der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am angeschlossen, zeigt das Display die Spannung Kfz-Ladegerät durchführen. an und die Anzeige „connected“...

  • Seite 48: Starthilfefunktion Verwenden

    Bedienung „Charging“ auf. Ist der Ladevorgang abgeschlos- – 12 V AGM / Gel: Die Batterietypen AGM sind sen, leuchtet die Anzeige „Charged“ auf. in der Regel gute Deep Cycle Batterien. Sie haben die beste „Lebensdauer“, wenn sie Wenn das digitale Display ständig aufleuchtet, bevor wieder aufgeladen werden, bevor diese mehr die Batterie komplett geladen ist, besteht ein Fehler.

  • Seite 49: Lichtmaschinen-Test-Funktion

    Bedienung Analyseprogramm, welches insbesondere in der In diesem Fall wählen Sie bitte mit der † Starthilfefunktion die Batterie vor Beschädigungen Charge-Start-Taste die Option „Fast Charge“ schützt (z.B. Sulfatisierung, zu starkes Abfallen und laden Sie die Batterie bis 60 % auf (bei der Spannung).

  • Seite 50: Wartung Und Pflege / Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    ... / Wartung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung  Sicherung wechseln Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte Die Sicherung des Kfz-Ladegerätes kann z.B. werden durch unsere im Folgenden dargestellte durch einen Gerätefehler, Überlast etc.

  • Seite 51: Abwicklung Im Garantiefall

    ... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht Adresse: für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei C. M. C. GmbH missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Katharina-Loth-Str. 15 Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht DE-66386 St. Ingbert von unserer autorisierten Service-Niederlassung DEUTSCHLAND vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

  • Seite 52: Eg-Konformitätserklärung

    Kfz-Ladegerät mit Starthilfefunktion ppa. Marc Uhle - Dokumentenbevollmächtigter Herstellungsjahr: 2017 / 43 IAN: 290923 Jahr der CE Kennzeichnung: 2017 Modell: ULG 12 B3 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien EG-Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit...
  • Seite 53 C.M.C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 08/2017 Ident.-No.: ULG12B3072017-5 IAN 290923...

Inhaltsverzeichnis