Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
bürkert 8138 Bedienerführung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. bürkert Anleitungen
  4. Transmitter
  5. 8138
  6. Bedienerführung

bürkert 8138 Bedienerführung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating Instructions
LEVEL TRANSMITTER
8138
4 ... 20 mA/HART - two-wire

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für bürkert 8138

Inhaltszusammenfassung für bürkert 8138

  • Seite 1 Operating Instructions LEVEL TRANSMITTER 8138 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Communicator 375, 475 ....................42 Diagnosis, asset management and service Maintenance ........................43 Diagnosis memory ......................43 Asset Management function ................... 44 Rectify faults ........................47 Exchanging the electronics module ................51 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 3 11.2 Dimensions ........................59 Safety instructions for Ex areas Take note of the Ex specific safety instructions for Ex applications. These instructions are attached as documents to each instrument with Ex approval and are part of the operating instructions manual. Editing status: 2014-12-02 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 4: About This Document

    This arrow indicates a single action. Sequence of actions Numbers set in front indicate successive steps in a procedure. Battery disposal This symbol indicates special information about the disposal of bat- teries and accumulators. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 5: For Your Safety

    During work on and with the device the required personal protective equipment must always be worn. Appropriate use LEVEL TRANSMITTER 8138 is a sensor for continuous level meas- urement. You can find detailed information about the area of application in chapter "Product description". Operational reliability is ensured only if the instrument is properly used according to the specifications in the operating instructions manual as well as possible supplementary instructions.

  • Seite 6: Ce Conformity

    FCC/IC. The instrument is in conformity with RSS-210 of the IC regulations. The instrument may only be used in closed vessels made of metal, concrete, or fibre-reinforced plastic. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 7: Product Description

    – Test certificate measuring accuracy (optional) – Operating instructions manual "Display and adjustment mod- ule" (optional) – Supplementary instructions "GSM/GPRS radio module" (optional) – Supplementary instructions manual "Heating for display and adjustment module" (optional) LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 8: Principle Of Operation

    – Driver software Principle of operation Application area The LEVEL TRANSMITTER 8138 is a radar sensor for continuous level measurement of aggressive liquids or with hygienic require- ments. It is suitable for applications in storage tanks, process vessels, dosing vessels and reactors.

  • Seite 9: Accessories And Replacement Parts

    Electronics module The electronics module is a replacement part of the LEVEL TRANS- MITTER series. An own version is available for each type of signal output. You can find further information in the operating instructions "Elec- tronics module LEVEL TRANSMITTER 813X" (Document-ID 41786). LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 10: Mounting

    The PTFE washer of the antenna encapsulation serves also as Sealing to the process process seal. To compensate the normal prestress loss due to the seal materials, you have to use also disc springs in addition to the flange screws for fastening PTFE plated flanges. We recommend flexible retaining washers (e.g. Schnorr VS or S) or detent edged rings (e.g. Gross VS KD). LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 11 The emitted radar impulses of the radar sensor are electromagnetic waves. The polarisation is the direction of the electrical wave compo- nent. By turning the instrument in the connection flange or mounting boss, the polarisation can be used to reduce the effects of false echoes. The position of the polarisation is marked on the process fitting of the instrument. Fig. 3: Position of the polarisation 1 Marking hole LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 12: Installation Position

    4 Mounting When mounting the LEVEL TRANSMITTER 8138, keep a distance of Installation position at least 200 mm (7.874 in) to the vessel wall. If the sensor is installed in the center of dished or round vessel tops, multiple echoes can arise.

  • Seite 13: Flush Mounting

    Fig. 7: Deviating socket dimensions The below charts specify the max. socket length h depending on the diameter d. Socket diameter d Socket length h 50 mm ≤ 100 mm 80 mm ≤ 300 mm 100 mm ≤ 400 mm LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 14 Fig. 9: Cover flat, large-area profiles with deflectors Agitators If there are agitators in the vessel, a false signal storage should be carried out with the agitators in motion. This ensures that the interfer- ing reflections from the agitators are saved with the blades in different positions. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 15: Measurement Setup - Pipes

    Under these prerequisites, the measurement of products with low dielectric values (ε value ≤ 1.6) is possible. Note the following illustrations and instructions for measurement in a surge pipe. Information: Measurement in a surge pipe is not recommended for extremely adhesive products. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 16 Configuration surge pipe 100% Fig. 11: Configuration surge pipe LEVEL TRANSMITTER 8138 Radar sensor 2 Polarisation marking 3 Thread or flange on the instrument 4 Vent hole Holes 6 Welding connection through U-profile Ball valve with complete opening Surge pipe end 9 Reflector sheet 10 Fastening of the surge pipe LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 17 • A false signal suppression with the installed sensor is recom- mended but not mandatory • The measurement through a ball valve with unrestricted channel is possible LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 18 • An extension via welding neck flanges or pipe collars is not recom- mended. Measurement in the An alternative to measurement in a surge pipe is measurement in a bypass tube bypass tube outside of the vessel. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 19 • A false signal suppression with the installed sensor is recom- mended but not mandatory • The measurement through a ball valve with unrestricted channel is possible LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 20 Flanges are welded to the tube according to the orientation of the polarisation • Gap size with junctions ≤ 0.1 mm, for example, when using a ball valve or intermediate flanges with single pipe sections • The antenna diameter of the sensor should correspond to the inner diameter of the tube • Diameter should be constant over the complete length LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 21: Connecting To Power Supply

    (low impedance). In Ex systems, the grounding is carried out according to the installa- tion regulations. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 22: Connecting

    4. Remove approx. 10 cm (4 in) of the cable mantle, strip approx. 1 cm (0.4 in) of insulation from the ends of the individual wires 5. Insert the cable into the sensor through the cable entry LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 23: Wiring Plan

    10. Reinsert the display and adjustment module, if one was installed 11. Screw the housing lid back on The electrical connection is finished. Wiring plan The following illustration applies to the non-Ex as well as to the Ex-ia version. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 24: Switch-On Phase

    As soon as a plausible measured value is found, the corresponding current is outputted to the signal cable. The value corresponds to the actual level as well as the settings already carried out, e.g. factory setting. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 25: Set Up With The Display And Adjustment Module Insert Display And Adjustment Module

    Fig. 16: Insertion of the display and adjustment module with single chamber housing Note: If you intend to retrofit the instrument with a display and adjustment module for continuous measured value indication, a higher cover with an inspection glass is required. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 26: Adjustment System

    [OK] will not be saved. Parameter adjustment The instrument is adapted to the application conditions via the pa- rameter adjustment. The parameter adjustment is carried out with an adjustment menu. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 27 To adapt the sensor to these different measuring conditions, the selection "Liquid" or "Bulk solid" should be made in this menu item. Through this selection, the sensor is adapted perfectly to the product and measurement reliability, particularly in products with poor reflec- tive properties, is considerably increased. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 28 Installations: small laterally mounted or large top mounted stirrer • Process/measurement conditions: – Relatively smooth product surface – High requirements to the measurement accuracy – Condensation – Slight foam generation – Overfilling possible • Properties, sensor: LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 29 – Condensation, buildup on the antenna – Foam generation • Properties, sensor: – Measurement speed optimized by virtually no averaging – Sporadic false echoes are suppressed – False signal suppression recommended Standpipe: • Product speed: very fast filling and emptying • Vessel: LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 30 – False signal suppression recommended Transportable plastic tank: • Vessel: – Material and thickness different – Measurement through the vessel top • Process/measurement conditions: – Measured value jump with vessel change • Properties, sensor: LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 31 – Sensor accepts all measured value changes within the measur- ing range immediately – High sensitivity against interferences, because virtually no averaging Caution: If liquids with different dielectric constants separate in the vessel, for example through condensation, the radar sensor can detect under LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 32 – Large angles of repose • Properties, sensor: – Lower averaging – Very high measured value jumps are accepted Heap: • Sensor mounting on movable conveyor belts • Detection of the heap profile • Height detection during filling LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 33 [OK] and jump to the next menu item with the [ESC] and the [->] key. Setup - Vessel form Also the vessel form can influence the measurement apart from the medium and the application. To adapt the sensor to these measure- LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 34 These settings can be made ahead of time without the instrument having to be installed. Setup - Min. adjustment Proceed as follows: LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 35 4. Enter the appropriate distance value in m (corresponding to the percentage value) for the full vessel. Keep in mind that the max. level must lie below the min. distance to the antenna edge. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 36 Management functions it is absolutely necessary. If possible, the curve should be saved with a low level in the vessel. With the adjustment software PACTware and the PC, the high resolu- tion echo curve can be displayed and used to recognize signal LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 37 2. Confirm again with [OK]. 3. Confirm again with [OK]. 4. Confirm again with [OK] and enter the actual distance from the sensor to the product surface. 5. All interfering signals in this section are detected by the sensor and stored after confirming with [OK]. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 38 Additional adjustments With a reset, certain parameter adjustments carried out by the user - Reset are reset. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 39 Max. adjustment 0,000 m(d) Damping 0.0 s Current output 4 … 20 mA, < 3.6 mA mode Current output Min. current 3.8 mA, max. current Min./Max. 20.5 mA Lock adjustment Released LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 40: Saving The Parameter Adjustment Data

    If it is necessary to exchange a sensor, the display and adjustment module is inserted into the replacement instrument and the data are likewise written into the sensor via the menu item "Copy sensor data". LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 41: Setup With Pactware

    Internet. Saving the parameter adjustment data We recommend documenting or saving the parameter adjustment data via PACTware. That way the data are available for multiple use or service purposes. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 42: Set Up With Other Systems

    DD adjustment programs such as, for example, AMS™ and PDM. Communicator 375, 475 Device descriptions for the instrument are available as DD or EDD for parameter adjustment with the Field Communicator 375 or 475. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 43: Diagnosis, Asset Management And Service

    Changes in the measure- ment conditions during operation or buildup on the sensor can thus be recognized. The echo curve of the setup is stored via: • PC with PACTware/DTM • Control system with EDD • Display and adjustment module LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 44: Asset Management Function

    This status message is inactive by default. It can be activated by the user via PACTware/DTM or EDD. Maintenance: Due to external influences, the instrument function is limited. The measurement is affected, but the measured value is still valid. Plan in maintenance for the instrument because a failure is expected in the near future (e.g. due to buildup). LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 45 F260 – Error in the calibration car- – Exchanging the electronics ried out in the factory – Send instrument for repair Error in the – Error in the EEPROM calibration LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 46: Function Check

    Maintenance The following table shows the error codes and text messages in the status message "Maintenance" and provides information on causes as well as corrective measures. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 47: Rectify Faults

    Check the 4 … 20 mA Connect a multimeter in the suitable measuring range according to signal the wiring plan. The following table describes possible errors in the current signal and helps to remove them: LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 48 "Hold value" • If the level indication is too low, the reason could be a line resist- ance that is too high LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 49 – Turbulence on the product – Check parameters, change if mains momentarily surface, quick filling necessary, e.g. in dosing ves- unchanged during fill- sel, reactor ing and then jumps to time the correct level LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 50: Measurement Error During Emptying

    0 % larger than the level echo, for medium, Vessel height and during emptying example, with products with Floor form, adapt if necessary ε < 2.5 oil-based, solvents time LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 51: Exchanging The Electronics Module

    If there is no electronics module available on site, one can be ordered from the agency serving you. How to proceed if a repair is needed If it is necessary to repair the instrument, please contact the agency serving you. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 52: Dismount

    Pass the instrument directly on to a spe- cialised recycling company and do not use the municipal collecting points. These may be used only for privately used products according to the WEEE directive. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 53: Supplement

    Ʋ Plastic housing 10 Nm (7.376 lbf ft) Ʋ Aluminium/Stainless steel housing 50 Nm (36.88 lbf ft) Input variable Measured variable The measured quantity is the distance between process fitting of the sensor and product surface. The reference plane is the seal surface on the process fitting or the lower side of the flange. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 54 0.3 µA Resolution, digital < 1 mm (0.039 in) Failure signal current output (adjustable) mA-value unchanged 20.5 mA, 22 mA, < 3.6 mA Max. output current 22 mA Starting current ≤ 3.6 mA; ≤ 10 mA for 5 ms after switching on LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 55 - 10 mm (- 0.394 in) Fig. 36: Deviation under reference conditions Reference plane Antenna edge Recommended measuring range Repeatability ≤ ±1 mm Variables influencing measurement accuracy Specifications apply to the digital measured value Temperature drift - Digital output ±3 mm/10 K, max. 10 mm Default values, can be assigned individually LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 56 ≤ 3 s Beam angle Ʋ Clamp 2", 3" 18° Time span after a sudden measuring distance change by max. 0.5 m in liquid applications, max 2 m with bulk solids applications, until the output signal has taken for the first time 90 % of the final value (IEC 61298-2). Outside the specified beam angle, the energy of the radar signal is reduced by 50 % (-3 dB) LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 57 Antenna encapsulation Flange ≤ DN 65, 2½" -1 … 16 bar (-100 … 1600 kPa/-14.5 … 232 psig) Flange ≥ DN 80, 3" -0.5 … 16 bar (-50 … 1600 kPa/-7.3 … 232 psig) EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 58 12 h/24 h Time zone Ex factory Rate deviation max. 10.5 min/year Measurement electronics temerature Resolution 0.1 °C (1.8 °F) Accuracy ±1 °C (1.8 °F) Permissible temperature range -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...

  • Seite 59: Dimensions

    Fig. 37: Housing versions in protection IP 66/IP 68 (0.2 bar) - with integrated display and adjustment module the housing is 9 mm/0.35 in higher Housing without display and adjustment module Housing with transparent cover for display and adjustment module IEC 61010-1 IEC 61010-1 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 60 11 Supplement LEVEL TRANSMITTER 8138, flange version ø 44 mm (1.73") ø 75 mm (2.95") Fig. 38: LEVEL TRANSMITTER 8138, flange version DN 50/DN 65 and 2"/2½" From DN 80 and from 3" LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 61 (2.60") ø 90 mm ø 78 mm (3.54") (3.07") Fig. 39: LEVEL TRANSMITTER 8138, hygienic fitting 1 NeumoBiocontrol Tuchenhagen Varivent DN 25 Hygienic fitting LA Hygienic fitting LB With stainless steel housings and Aluminium double chamber housings, this dimension is 4 mm (0.157") less LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 62 DN 80 / 3,5" ø 106 DN 100 / 4" ø 119 Fig. 40: LEVEL TRANSMITTER 8138, hygienic fitting 2 Clamp 2" (ø 64 mm), 2½" (ø 77.5 mm), 3" (ø 91 mm) according to DIN 32676, ISO 2852/316L Clamp 3½" (ø 106 mm), 4" (ø 119 mm) according to DIN 32676, ISO 2852/316L With stainless steel housings and Aluminium double chamber housings, this dimension is 4 mm (0.157") less LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 63 Slotted nut DIN 11851, DN 80 and 3" Slotted nut DIN 11864-2, DN 50 Slotted nut DIN 11864-2, DN 80 With stainless steel housings and Aluminium double chamber housings, this dimension is 4 mm (0.157") less LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 64 ø 105 mm (4.13") ø 114 mm (4.49") Fig. 42: LEVEL TRANSMITTER 8138, hygienic fitting 4 SMS DN 51 SMS DN 76 With stainless steel housings and Aluminium double chamber housings, this dimension is 4 mm (0.157") less LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 65 11 Supplement 11.3 Trademark All the brands as well as trade and company names used are property of their lawful proprietor/ originator. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 66 24 Error codes 46 Event memory 43 False signal suppression 37 Fault rectification 47 Foam generation 15 Functional principle 8 Grounding 21 Linearisation curve 38 Main menu 27 Meas. reliability 36 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 67 Notes LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 68 Notes LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 69 Notes LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - two-wire...
  • Seite 70 The smart choice of Fluid Control Systems www.burkert.com 41785-EN-141205...
  • Seite 71 Bedienungsanleitung LEVEL TRANSMITTER 8138 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 72 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen DD-Bedienprogramme ....................43 Communicator 375, 475 ....................43 Diagnose, Asset Management und Service Wartung.......................... 44 Diagnosespeicher ......................44 Asset-Management-Funktion ..................45 Störungen beseitigen ..................... 49 Elektronikeinsatz tauschen ..................... 52 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 73 11.2 Maße ..........................60 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2014-12-02 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 74: Zu Diesem Dokument

    Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. → Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 75: Zu Ihrer Sicherheit

    -hinweise zu beachten. Die Sendefrequenzen der Radarsensoren liegen je nach Geräteaus- führung im C-, K- oder W-Bandbereich. Die geringen Sendeleistun- gen liegen weit unter den international zugelassenen Grenzwerten. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 76: Ce-Konformität

    Vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis nach FCC/IC. Das Gerät ist konform zu RSS-210 der IC-Vorschriften. Das Gerät darf nur in geschlossenen Behältern aus Metall, Beton oder glasfaserverstärktem Kunststoff betrieben werden. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 77: Produktbeschreibung Aufbau

    – Prüfzertifikat Messgenauigkeit (optional) – Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul" (optional) – Zusatzanleitung "GSM/GPRS-Funkmodul" (optional) – Zusatzanleitung "Heizung für Anzeige- und Bedienmodul" (optional) – Zusatzanleitung "Steckverbinder für kontinuierlich messende Sensoren" (optional) LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 78: Arbeitsweise

    Transportschäden zu untersuchen. Festgestellte Transportschä- den oder verdeckte Mängel sind entsprechend zu behandeln. Lagerung Die Packstücke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be- achtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierungen aufzubewahren. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 79: Zubehör Und Ersatzteile

    Der Elektronikeinsatz ist ein Austauschteil für Radarsensoren der LEVEL TRANSMITTER Serie. Für die unterschiedlichen Signalaus- gänge steht jeweils eine eigene Ausführung zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Elektronik- einsatz LEVEL TRANSMITTER 813X" (Document-ID 41786). LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 80: Montieren

    Abdichten zum Prozess Die PTFE-Scheibe der Antennenkapselung ist gleichzeitig Prozess- dichtung. Um den normalen Vorspannungsverlust durch die Dichtungswerkstof- fe auszugleichen, müssen Sie bei PTFE-plattierten Flanschen zum Befestigen der Flanschschrauben zusätzlich Tellerfedern verwenden. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 81 Anteils. Durch Drehen des Gerätes im Verbindungsflansch oder Einschraubstutzen kann die Polarisation genutzt werden, um die Auswirkung von Störechos zu reduzieren. Die Lage der Polarisation ist durch eine Markierung am Prozessan- schluss des Gerätes gekennzeichnet. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 82: Montageposition

    Abb. 4: Montage des Radarsensors an runden Behälterdecken Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann bis zum Boden möglich ist. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 83: Einströmendes Füllgut

    Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein. Sie müssen danach eine Störsignalspeiche- rung durchführen. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 84: Sensorausrichtung

    Behältereinbauten, wie z. B. Leitern, Grenzschalter, Heizschlangen, Behälterverstrebungen etc. können Störechos verursachen und das Nutzecho beeinträchtigen. Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Messstelle auf eine möglichst "freie Sicht" der Radarsignale zum Füllgut. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 85: Schaumbildung

    Radarantennen, die Elektronik mit erhöhter Empfindlichkeit oder niederfrequente Radarsensoren (C-Band) einsetzen. Als Alternative kommen Sensoren mit geführter Mikrowelle in Be- tracht. Diese sind unbeeinflusst von Schaumbildung und eignen sich für diese Anwendungen besonders gut. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 86: Messanordnungen - Rohre

    100% Abb. 11: Aufbau Schwallrohr LEVEL TRANSMITTER 8138 Radarsensor Markierung der Polarisation Gewinde bzw. Flansch am Gerät Entlüftungsbohrung Bohrungen 6 Schweißverbindung über U-Profile 7 Kugelhahn mit vollem Durchgang Schwallrohrende 9 Reflektorblech 10 Befestigung des Schwallrohres LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 87: Schwallrohrverlängerung

    Bei der Parametrierung muss "Anwendung Standrohr" gewählt und der Rohrdurchmesser eingegeben werden, um Fehler durch Laufzeitverschiebung zu kompensieren • Eine Störsignalausblendung bei eingebautem Sensor ist empfeh- lenswert, jedoch nicht zwingend erforderlich LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 88 Füllgutanhaftungen begünstigen • Eine Verlängerung über Vorschweißflansche oder Rohrmuffen ist messtechnisch nicht ratsam. Messung im Bypass Eine Alternative zur Messung im Schwallrohr ist die Messung in einem Bypass außerhalb des Behälters. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 89 Rohrdurchmesser eingegeben werden, um Fehler durch Laufzeitverschiebung zu kompensieren • Eine Störsignalausblendung bei eingebautem Sensor ist empfeh- lenswert, jedoch nicht zwingend erforderlich • Die Messung durch einen Kugelhahn mit Volldurchgang ist mög- lich LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 90 Spaltgröße bei Übergängen ≤ 0,1 mm, z. B. bei Verwendung eines Kugelhahnes oder von Zwischenflanschen bei einzelnen Rohrstücken • Der Antennendurchmesser des Sensors sollte möglichst dem Innendurchmesser des Rohres entsprechen • Durchmesser soll konstant über die gesamte Länge sein LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 91: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Maximales Anzugsmoment für alle Gehäuse siehe Kapitel "Techni- sche Daten". Kabelschirmung und Wenn geschirmtes Kabel erforderlich ist, empfehlen wir, den Ka- Erdung belschirm beidseitig auf Erdpotenzial zu legen. Im Sensor sollte der LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 92: Anschließen

    Drehen nach links herausnehmen 3. Überwurfmutter der Kabelverschraubung lösen 4. Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln, Aderenden ca. 1 cm (0.4 in) abisolieren 5. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 93: Anschlussplan

    10. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul wieder aufsetzen 11. Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Anschlussplan Die nachfolgende Abbildung gilt sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 94: Elektronik- Und Anschlussraum

    Ausgangssignal springt auf den eingestellten Störstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist, wird der zugehörige Strom auf der Signalleitung ausgegeben. Der Wert entspricht dem aktuellen Füllstand sowie den bereits durchgeführten Einstellungen, z. B. dem Werksabgleich. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 95: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Anzeige- Und Bedienmodul Einsetzen

    Abb. 16: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Einkammergehäuse Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi- gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 96: Bediensystem

    Tastenbetätigung wird ein automatischer Rücksprung in die Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. Parametrierung Durch die Parametrierung wird das Gerät an die Einsatzbedingungen angepasst. Die Parametrierung erfolgt über ein Bedienmenü. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 97: Hauptmenü

    Faktoren hinzu. Bei Schüttgütern sind dies Staubentwicklung, Schüttkegel und zusätzliche Echos durch die Behälterwand. Um den Sensor an diese unterschiedlichen Messbedingungen anzu- passen, sollte in diesem Menüpunkt zuerst die Auswahl "Flüssigkeit" oder "Schüttgut" getroffen werden. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 98: Lagertank Mit Produktumwälzung

    – Kurze Reaktionszeit des Sensors nicht erforderlich Lagertank mit Produktumwälzung: • Aufbau: großvolumig, stehend zylindrisch, liegend rund • Füllgutgeschwindigkeit: langsame Befüllung und Entleerung • Einbauten: kleines seitlich eingebautes oder großes von oben eingebautes Rührwerk • Prozess-/Messbedingungen: LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 99 – Sehr schnelle Befüllung und Entleerung – Behälter wird sehr häufig befüllt und entleert • Behälter: beengte Einbausituation • Prozess-/Messbedingungen: – Kondensatbildung, Produktablagerungen an der Antenne – Schaumbildung • Eigenschaften Sensor: LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 100 Prozess-/Messbedingungen: – Kondensatbildung an der Kunststoffdecke – Bei Außenanlagen Ablagerung von Wasser oder Schnee auf der Behälterdecke möglich • Eigenschaften Sensor: – Störsignale außerhalb des Behälters werden auch berücksich- tigt LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 101 – Sensorüberflutung möglich • Eigenschaften Sensor: – Stabile und sichere Messwerte durch hohe Mittelwertbildung – Unempfindlich im Nahbereich Demonstration: • Einstellung für alle Anwendungen, die nicht typisch Füllstandmes- sung sind – Gerätedemonstration LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 102 Eigenschaften Sensor: – Mittlere Mittelwertbildung – Große Messwertsprünge werden akzeptiert Bunker mit schneller Befüllung: • Behälter aus Beton oder Metall, auch Mehrkammersilo: – Strukturierte Behälterwände – Einbauten vorhanden • Prozess-/Messbedingungen: LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 103 Rahmenbedingungen deutlich erhöht. Geben Sie die gewünschten Parameter über die entsprechenden Tas- ten ein, speichern Ihre Eingaben mit [OK] und gehen Sie mit [ESC] und [->] zum nächsten Menüpunkt. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 104 Um die eigentliche Füllguthöhe anzeigen zu können, muss eine Zu- weisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen. Zur Durchführung dieses Abgleichs wird die Distanz bei vollem und leerem Behälter eingegeben, siehe folgendes Beispiel: LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 105 2. Mit [OK] den Prozentwert editieren und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. 3. Den gewünschten Prozentwert mit [+] einstellen und mit [OK] speichern. Der Cursor springt nun auf den Distanzwert. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 106 Menüpunkt wird die Messsicherheit des Füllstandechos als dB-Wert angezeigt. Die Messsicherheit ist Signalstärke minus Rauschen. Je größer der Wert ist, desto sicherer funktioniert die Messung. Bei einer funktionierenden Messung sind die Werte > 10 dB. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 107: Weitere Einstellungen - Störsignalausblendung

    Inbetriebnahme auch im Echokurvenfenster eingeblendet und mit der aktuellen Echokurve verglichen werden. Weitere Einstellungen - Folgende Gegebenheiten verursachen Störreflexionen und können Störsignalausblendung die Messung beeinträchtigen: • Hohe Stutzen • Behältereinbauten, wie Verstrebungen • Rührwerke LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 108 Wurde im Sensor bereits eine Störsignalausblendung angelegt, so er- scheint bei Anwahl "Störsignalausblendung" folgendes Menüfenster: Löschen: eine bereits angelegte Störsignalausblendung wird kom- plett gelöscht. Dies ist sinnvoll, wenn die angelegte Störsignalaus- LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 109 Folgende Resetfunktionen stehen zur Verfügung: Auslieferungszustand: Wiederherstellen der Parametereinstellun- gen zum Zeitpunkt der Auslieferung ab Werk inkl. der auftragsspe- zifischen Einstellungen. Eine angelegte Störsignalausblendung, frei programmierte Linearisierungskurve sowie der Messwertspeicher werden gelöscht. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 110 Daten" im Anhang Max.-Abgleich 0,000 m(d) Dämpfung 0,0 s Stromausgang 4 … 20 mA, < 3,6 mA Mode Stromausgang Min.-Strom 3,8 mA, Max.-Strom Min./Max. 20,5 mA Bedienung sper- Freigegeben LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 111: Sicherung Der Parametrierdaten

    Gerät auf ein anderes Gerät des gleichen Typs zu übertragen. Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein, so wird das Anzeige- und Bedienmodul in das Austauschgerät gesteckt und die Daten ebenfalls im Menüpunkt "Sensordaten kopieren" in den Sensor geschrieben. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 112: In Betrieb Nehmen Mit Pactware

    Eine Beschreibung des Updateablaufs ist ebenfalls im Internet verfügbar. Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 113: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen

    Description (EDD) für DD-Bedienprogramme wie z. B. AMS™ und PDM zur Verfügung. Communicator 375, 475 Für das Gerät stehen Gerätebeschreibungen als DD bzw. EDD zur Parametrierung mit dem Field Communicator 375 bzw. 475 zur Verfügung. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 114: Diagnose, Asset Management Und Service

    Messbedingungen bei der Inbetriebnahme. Veränderungen der Messbedingungen im Betrieb oder Anhaftungen am Sensor lassen sich so erkennen. Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeichert über: • PC mit PACTware/DTM LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 115: Asset-Management-Funktion

    Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch den Anwender über PACTware/DTM oder EDD ist möglich. Außerhalb der Spezifikation (Out of specification): Der Messwert ist unsicher, da die Gerätespezifikation überschritten ist (z. B. Elektro- niktemperatur). LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 116 – Gerät befindet sich noch – Ende der Einschaltphase in der Einschaltphase, der abwarten Ermittle Mess- Messwert konnte noch nicht – Dauer je nach Ausführung wert ermittelt werden und Parametrierung bis ca. 3 min. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 117: Function Check

    – Simulation beenden – Automatisches Ende nach Simulation 60 Minuten abwarten aktiv Out of specification Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung "Out of specification" und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 118 – Polarisationsrichtung ändern – Gerät mit höherer Empfind- lichkeit einsetzen M504 – Hardwaredefekt – Anschlüsse prüfen – Elektronik austauschen Fehler an einer Geräte- – Gerät zur Reparatur ein- schnittstelle senden LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 119: Störungen Beseitigen

    Die unten stehenden Tabellen geben typische Beispiele für anwen- fehlern bei Flüssigkeiten dungsbedingte Messfehler bei Flüssigkeiten an. Dabei wird unter- schieden zwischen Messfehlern bei: • Konstantem Füllstand • Befüllung • Entleerung LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 120 – Amplitude oder Ort eines Stör- – Ursache der veränderten signals hat sich geändert (z. B. Störsignale ermitteln, Stör- Kondensat, Produktablagerun- signalausblendung mit z. B. gen); Störsignalausblendung Kondensat durchführen passt nicht mehr LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 121 Sensor geht in die Überfüll- time Antenne beseitigen sicherheit. Es wird der max. – Sensor mit besser geeigneter Füllstand (0 m Distanz) sowie Antenne verwenden die Statusmeldung "Überfüllsi- cherheit" ausgegeben. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 122: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    Falls vor Ort kein Elektronikeinsatz verfügbar ist, kann dieser über die für Sie zuständige Vertretung bestellt werden. Vorgehen im Reparaturfall Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 123: Ausbauen

    EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 124: Anhang

    50 Nm (36.88 lbf ft) Eingangsgröße Messgröße Die Messgröße ist der Abstand zwischen dem Prozess- anschluss des Sensors und der Füllgutoberfläche. Die Bezugsebene ist die Dichtfläche am Prozessanschluss bzw. die Unterseite des Flansches. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 125: Ausgangsgröße Ausgangssignal Bereich Des Ausgangssignals

    < 1 mm (0.039 in) Ausfallsignal Stromausgang (einstellbar) mA-Wert unverändert, 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA Max. Ausgangsstrom 22 mA Anlaufstrom ≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA für 5 ms nach Einschalten LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 126 Abb. 36: Messabweichung unter Referenzbedingungen Bezugsebene Antennenrand Empfohlener Messbereich Reproduzierbarkeit ≤ ±1 mm Einflussgrößen auf die Messgenauigkeit Angaben gelten für den digitalen Messwert Temperaturdrift - Digitalausgang ±3 mm/10 K, max. 10 mm Defaultwerte, können beliebig zugeordnet werden LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 127 Zeitspanne nach sprunghafter Änderung der Messdistanz um max. 0,5 m bei Flüssigkeitsanwendungen, max. 2 m bei Schüttgutanwendungen, bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 128 -1 … 16 bar (-100 … 1600 kPa/-14.5 … 232 psig) Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 129: Messung Elektroniktemperatur Auflösung

    IP 40 Werkstoffe Ʋ Gehäuse Ʋ Sichtfenster Polyesterfolie Integrierte Uhr Datumsformat Tag.Monat.Jahr Zeitformat 12 h/24 h Zeitzone ab Werk Gangabweichung max. 10,5 min/Jahr Messung Elektroniktemperatur Auflösung 0,1 °C (1.8 °F) LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 130: Maße

    Abb. 37: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Gehäuse ohne Anzeige- und Bedienmodul Gehäuse mit Klarsichtdeckel für Anzeige- und Bedienmodul IEC 61010-1 IEC 61010-1 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 131 11 Anhang LEVEL TRANSMITTER 8138, Flanschausführung ø 44 mm (1.73") ø 75 mm (2.95") Abb. 38: LEVEL TRANSMITTER 8138, Flanschausführung DN 50/DN 65 und 2"/2½" ab DN 80 und ab 3" LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 132 ø 78 mm (3.07") (3.54") Abb. 39: LEVEL TRANSMITTER 8138, Hygieneanschluss 1 NeumoBiocontrol Tuchenhagen Varivent DN 25 Hygieneanschluss LA Hygieneanschluss LB Bei Edelstahlgehäusen und Aluminium-Zweikammergehäusen ist dieses Maß 4 mm (0.157") kleiner LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 133 DN 80 / 3,5" ø 106 DN 100 / 4" ø 119 Abb. 40: LEVEL TRANSMITTER 8138, Hygieneanschluss 2 Clamp 2" (ø 64 mm), 2½" (ø 77,5 mm), 3" (ø 91 mm) nach DIN 32676, ISO 2852/316L Clamp 3½" (ø 106 mm), 4" (ø 119 mm) nach DIN 32676, ISO 2852/316L Bei Edelstahlgehäusen und Aluminium-Zweikammergehäusen ist dieses Maß 4 mm (0.157") kleiner LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 134 Rohrverschraubung DIN 11851, DN 50 und 2" Rohrverschraubung DIN 11851, DN 80 und 3" Rohrverschraubung DIN 11864-2, DN 50 Rohrverschraubung DIN 11864-2, DN 80 Bei Edelstahlgehäusen und Aluminium-Zweikammergehäusen ist dieses Maß 4 mm (0.157") kleiner LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 135 ø 105 mm (4.13") ø 114 mm (4.49") Abb. 42: LEVEL TRANSMITTER 8138, Hygieneanschluss 4 SMS DN 51 SMS DN 76 Bei Edelstahlgehäusen und Aluminium-Zweikammergehäusen ist dieses Maß 4 mm (0.157") kleiner LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 136 11 Anhang 11.3 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels- und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen Eigentümer/Urheber. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 137 – Anzeige- und Bedienmodul 9 häuse 24 Erdung 21 Ereignisspeicher 44 Ersatzteile – Elektronikeinsatz 9 Fehlercodes 47 Funktionsprinzip 8 Hauptmenü 27 Kurvenanzeige – Echokurve 37 – Störsignalausblendung 37 Linearisierungskurve 39 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 138 The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com 41785-DE-141202...

  • Seite 139: Mise En Service

    Mise en service LEVEL TRANSMITTER 8138 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 140 Diagnostic, gestion des actifs et service Maintenance ........................45 Mémoire de diagnostic ....................45 Fonction de gestion des actifs ..................46 Élimination des défauts ....................50 Remplacement du préamplificateur ................54 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 141 Ex. Celles-ci font partie intégrale de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2014-12-02 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 142: Propos De Ce Document

    Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 143: Pour Votre Sécurité

    Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le LEVEL TRANSMITTER 8138 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".

  • Seite 144: Conformité Ce

    L'appareil est conforme à la norme RSS-210 des règlements IC. L'appareil ne doit être utilisé que dans des cuves fermées en métal, en béton ou en plastique renforcé de fibres de verre. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 145: Description Du Produit

    – Certificat de contrôle précision de mesure (en option) – Notice de mise en service "Module de réglage et d'affichage" (en option) – Notice complémentaire "Module radio GSM/GPRS" (en option) – Notice complémentaire "Chauffage pour module de réglage et d'affichage" (en option) LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 146: Procédé De Fonctionnement

    – Logiciel du pilote Procédé de fonctionnement Domaine d'application Le LEVEL TRANSMITTER 8138 est un capteur radar prévu pour la mesure de niveau continue dans des produits agressifs ou pour des exigences hygiéniques. Il est approprié pour les applications dans les cuves de stockage, réservoirs process, cuves de dosage et réacteurs.

  • Seite 147: Équipement Complémentaire Et Pièces De Rechange

    LEVEL TRANSMITTER. Il est disponible en plusieurs versions adaptées aux différentes sorties signal. Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel de mise en service "Préamplificateur LEVEL TRANSMITTER 813X " (Document-ID 41786). LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 148: Montage

    Pour compenser la perte normale de précontrainte due aux matériaux d'étanchéité, vous devez prévoir, pour les brides plaquées PTFE, la mise de place de rondelles ressorts sur les boulons de fixation. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 149 à visser, vous pouvez utiliser la polarisation pour atté- nuer les répercussions d'échos parasites. La position de la polarisation est signalée par un marquage sur le raccord process de l'appareil. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 150: Position De Montage

    Fig. 4: Montage du capteur radar dans une cuve à toit bombé Dans les cuves à fond conique, il peut être avantageux d'installer le capteur au centre de la cuve, le capteur pouvant alors mesurer jusqu'au fond de la cuve. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 151 L'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse, sans bavure et arrondie si possible. Vous de- vez procéder ensuite à une mémorisation des signaux parasites. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 152 échos parasites importants et avoir des répercussions sur l'écho utile. Veillez lors de la conception à ce que la trajectoire des signaux radar vers le produit soit complètement libre. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 153 à basse fréquence (bande C). Les capteurs radar à impulsions guidées représentent une alternative. Ils ne sont pas influencés par la formation de mousse et sont particu- lièrement bien appropriés à ces applications. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 154: Dispositions De Mesure - Tubes

    Capteur radar Marquage de la polarisation Filetage ou bride à l'appareil Perçage de purge Perçages 6 Soudure par profilé en U 7 Vanne à boisseau sphérique à passage intégral Extrémité du tube tranquillisateur 9 Tôle réflectrice 10 Fixation du tube tranquillisateur LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 155: Remarques Concernant La Mesure

    • La réalisation d'une élimination des signaux parasites avec cap- teur monté est recommandée mais pas absolument nécessaire LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 156 Mesure dans tube bypass La mesure dans un tube bypass en dehors de la cuve est une alterna- tive à la mesure dans un tube tranquillisateur. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 157 • La réalisation d'une élimination des signaux parasites avec cap- teur monté est recommandée mais pas absolument nécessaire LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 158 • Le diamètre de l'antenne du capteur doit correspondre le plus possible au diamètre intérieur du tube • Le diamètre doit être constant sur toute la longueur du tube LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 159: Raccordement À L'alimentation En Tension

    à la terre le blindage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le blindage devrait être raccordé directement à la borne de LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 160 4. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénuder l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 5. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 161: Schéma De Raccordement

    11. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. 5.3 Schéma de raccordement Le schéma suivant est valable aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 162: Phase De Mise En Marche

    Dès qu'une valeur de mesure plausible est trouvée, le courant res- pectif sera ensuite délivré sur la ligne signal. Sa valeur correspond au niveau actuel ainsi qu'aux réglages déjà réalisés, par exemple au réglage d'usine. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 163: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage

    Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 164: Système De Réglage

    À ce moment là, les valeurs n'ayant pas encore été validées avec [OK] seront perdues. Paramétrage Le paramétrage est l'adaptation de l'appareil aux conditions d'appli- cation. Il s'effectue par le biais d'un menu. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 165: Menu Principal

    Pour adapter le capteur à ces différentes conditions de mesure, il faut d'abord procéder à la sélection "Liquide" ou "Solides en vrac" dans ce point du menu. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 166 – Faible sensibilité contre les échos parasites sporadiques – Valeurs de mesure stables et fiables grâce au calcul de la valeur moyenne – Haute précision de mesure – Temps de réaction court du capteur non nécessaire LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 167 Conditions de mesure/de process : – Formation de condensat, dépôts de produit causés par les mouvements – Forte formation de trombe – Surface très agitée, formation de mousse • Caractéristiques du capteur : LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 168 – Séparation de l'huile et de l'eau possible – Débordement jusqu'à l'antenne possible • Caractéristiques du capteur : – Vitesse de la mesure optimisée grâce à la réduction du calcul de la valeur moyenne LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 169 Conditions de mesure/de process : – Formation de glace et de condensation possible sur l'antenne – Les araignées et les insectes font leur nid dans les antennes – Surface de l'eau calme LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 170 Pour "Solides en vrac", vous disposez des possibilités de sélection suivantes : Les applications ont les caractéristiques suivantes : LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 171 – Mesure près du courant de remplissage • Caractéristiques du capteur : – Calcul moyen de la valeur moyenne – De grands sauts de la valeur de mesure sont acceptés LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 172 également par la forme de la cuve. Pour adapter le capteur aux conditions de mesure, ce point de menu vous propose, pour certaines applications, différentes possibilités de sélection pour le fond et le couvercle de la cuve. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 173 Pour ce réglage, le niveau momentané ne joue aucun rôle. Le réglage min./max. sera toujours réalisé sans variation de niveau. Ainsi, ces réglages peuvent être effectués déjà à l'avance, sans avoir aupara- vant à installer le capteur. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 174 2. Préparer l'édition de la valeur pour cent avec [OK] et placer le curseur avec [->] sur la position désirée. 3. Régler le pourcentage souhaité avec [+] et l'enregistrer avec [OK]. Le curseur se positionne alors sur la valeur de distance. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 175 "Zoom Y" : vous amplifie 1x, 2x, 5x et 10x le signal en "dB" • "Unzoom" : vous permet de revenir à la plage de mesure nominale avec simple agrandissement. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 176 2. Confirmer à nouveau avec [OK]. 3. Confirmer à nouveau avec [OK]. 4. Confirmer à nouveau avec [OK] et saisir la distance effective entre le capteur et la surface du produit. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 177 Si vous ne désirez pas obtenir l'affichage du volume en %, mais en litre ou en kilogramme par exemple, vous pouvez en plus régler un calibrage au menu "Affichage". LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 178 Le tableau ci-dessous contient les valeurs par défaut de l'appareil. Pour des versions d'appareil déterminées, certains points de menu ne sont pas disponibles ou comportent des valeurs différentes : LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 179: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    Adresse 0 Sauvegarde des données de paramétrage Nous vous recommandons de noter les données réglées, par exemple dans cette notice de mise en service et de les archiver à la LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 180 "Copier données capteur". LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 181: Mise En Service Avec Pactware

    Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 182: Mise En Service Avec D'autres Systèmes

    AMS™ et PDM. Communicator 375, 475 Il existe des descriptions d'appareil sous forme de DD ou d'EDD pour le paramétrage avec le Field Communicator 375 ou 475. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 183: Diagnostic, Gestion Des Actifs Et Service

    Cela permet de détecter toute modification des conditions de mesure lors du fonctionnement ou des colmatages sur le capteur. La courbe échos est mémorisée par : LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 184: Fonction De Gestion Des Actifs

    à l'aide de PACTware/DTM ou EDD. En dehors de la spécification (Out of specification) : La valeur de mesure n'est pas fiable car une spécification de l'appareil est dépas- sée (par ex. la température du module électronique). LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 185 Détermination valeur de mesure n'a pas – Durée selon version et valeur me- encore pu être déterminée paramétrage : env. 3 min. au sure maximum LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 186 Out of specification Le tableau ci-dessous contient les codes d'erreur et les messages dans la signalisation d'état "Out of specification" ainsi que des indica- tions concernant les causes et l'élimination des défauts. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 187 – Utiliser un appareil ayant une sensibilité plus grande M504 – Défaut matériel – Vérifier les connexions – Remplacer l'électronique Erreur à une interface de – Retourner l'appareil au l'appareil service réparation LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 188: Élimination Des Défauts

    à l'application dans des liquides. Dans ce cas, on fait la tions dans des liquides différence entre les erreurs de mesure : • Lors d'un niveau constant LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 189 échéant, spécialement amplitude dépasse l'écho de les couvercles de cuve, le type niveau de produit, le fond bombé, la constante diélectrique élevée time LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 190 être distingué de l'écho parasite proche : changer le sens de (fait un bond sur écho multiple) polarisation – Choisir une position de mon- tage favorable LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 191 % lors de la vidange par ex. pour les produits avec teur de la cuve et la forme du ε < 2,5 à base d'huile, solvants fond ; l'adapter, si nécessaire time LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 192: Remplacement Du Préamplificateur

    Si vous ne disposez pas de préamplificateur sur le site, vous pouvez le commander à l'agence respective. 9.6 Marche à suivre en cas de réparation Si une réparation venait à s'imposer, veuillez contacter votre agence compétente. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 193: Démontage

    Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 194: Annexe

    La grandeur de mesure est la distance entre le raccord process du capteur et la surface du produit. Le niveau de référence est la face de joint du raccord process ou la face inférieure de la bride. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 195 Résolution de mesure numérique < 1 mm (0.039 in) Signal défaut sortie courant (réglable) valeur mA inchangée, 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA Courant de sortie max. 22 mA LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 196 Fig. 36: Écart de mesure sous conditions de référence Niveau de référence Bord de l'antenne Plage de mesure recommandée Reproductibilité ≤ ±1 mm Valeurs par défaut, peuvent être affectées librement LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 197 Caractéristiques de mesure et données de puissance Fréquence de mesure bande K (technologie 26 GHz) Durée du cycle de mesure Ʋ Électronique standard env. 450 ms Ʋ Électronique avec sensibilité augmen- 700 ms tée env. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 198 (IEC 61298-2). En dehors de l'angle du rayonnement indiqué, l'énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 % (-3 dB). EIRP : Équivalent Isotropic Radiated Power LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 199 Horloge intégrée Format de la date jour.mois.année Format de l'heure 12 h/24 h Fusion horaire réglé en usine Écart max. de la déviation de précision 10,5 min/an de marche LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 200 Les appareils avec agréments peuvent avoir des caractéristiques techniques différentes selon la version. Il est donc indispensable de consulter et de respecter les documents d'agrément respec- tifs de ces appareils. IEC 61010-1 IEC 61010-1 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Seite 201: Dimensions

    Fig. 37: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Boîtier sans module de réglage et d'affichage Boîtier avec couvercle transparent pour module de réglage et d'affichage LEVEL TRANSMITTER 8138, version à bride ø 44 mm (1.73") ø 75 mm (2.95") Fig. 38: LEVEL TRANSMITTER 8138, version à bride DN 50/DN 65 et 2"/2½" à partir de DN 80 et à partir de 3" LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 202 LEVEL TRANSMITTER 8138, raccord aseptique 1 ø 50 mm (1.97") ø 90 mm ø 66 mm (3.54") (2.60") ø 90 mm ø 78 mm (3.54") (3.07") Fig. 39: LEVEL TRANSMITTER 8138, raccord aseptique 1 NeumoBiocontrol Tuchenhagen Varivent DN 25 Raccord aseptique LA Raccord aseptique LB Cette dimension est plus petite de 4 mm (0.157") pour les boîtiers en acier inox et les boîtiers à 2 chambres en aluminium LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 203 DN 50 / 2,5" ø 77,5 DN 65 / 3" ø 91 DN 80 / 3,5" ø 106 DN 100 / 4" ø 119 Fig. 40: LEVEL TRANSMITTER 8138, raccord aseptique 2 Clamp 2" (ø 64 mm), 2½" (ø 77,5 mm), 3" (ø 91 mm) selon DIN 32676, ISO 2852/316L Clamp 3½" (ø 106 mm), 4" (ø 119 mm) selon DIN 32676, ISO 2852/316L Cette dimension est plus petite de 4 mm (0.157") pour les boîtiers en acier inox et les boîtiers à 2 chambres en aluminium LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 204 Raccord union DIN 11851, DN 50 et 2" Raccord union DIN 11851, DN 80 et 3" Raccord union DIN 11864-2, DN 50 Raccord union DIN 11864-2, DN 80 Cette dimension est plus petite de 4 mm (0.157") pour les boîtiers en acier inox et les boîtiers à 2 chambres en aluminium LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 205 11 Annexe LEVEL TRANSMITTER 8138, raccord aseptique 4 ø 84 mm ø 65 mm (3.31") (2.56") ø 105 mm (4.13") ø 114 mm (4.49") Fig. 42: LEVEL TRANSMITTER 8138, raccord aseptique 4 SMS DN 51 SMS DN 76 Cette dimension est plus petite de 4 mm (0.157") pour les boîtiers en acier inox et les boîtiers à 2 chambres en aluminium LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 206 11 Annexe 11.3 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 207 Mémoires de valeurs de mesure 45 Menu principal 27 Messages d'état - NAMUR NE 107 46 Mesure dans tube bypass 18 Mesure dans tube tranquillisateur 16 Mise à la terre 21 LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 208 Notes LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 209 Notes LEVEL TRANSMITTER 8138 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Seite 210 The smart choice of Fluid Control Systems www.burkert.com 41785-FR-141218...

Inhaltsverzeichnis