Sicherheitsbestimmungen oder -anweisungen ist entsprechend den nationalen Vorgaben Folge zu leisten. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung des Handbuchs entstehen, übernimmt die multimatic EDELSTROM GmbH – auch innerhalb der Garantiezeit – keinerlei Gewährleistung. Beachten Sie zusätzlich zu diesem Handbuch, die entsprechende technische Dokumentation zu den Batteriemodulen und zu den Batterien.
1 Allgemeines Symbol- und Hinweiserklärung Für das schnelle Erfassen dieser Anleitung und den sicheren Umgang mit den USV-Anlagen werden folgende Warnhinweise und Symbole verwendet. Darstellungskonvention Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Informationen und Hinweis Hinweise, die zu einem effizienten und störungsfreien Betrieb beitragen.
2 Sicherheit Sicherheitsmaßnahmen Aufbau der Sicherheitshinweise Art und Quelle der Gefahr. Folgen bei Nichtbeachtung der Hinweise. Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr. Sicherheitssymbole Symbol Bedeutung Dieses Symbol warnt generell vor Verletzungsgefahren. Beachten Sie diese Hinweise zur Vermeidung von Verletzungen. Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahren durch elektrischen Strom.
2 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die in diesem Handbuch beschriebenen USV-Anlagen bieten Schutz für unternehmenskritische Bereiche wie Serverlandschaften, Netzwerkkomponenten, IT-Systeme, große Telefonanlagen oder industrielle Anlagen. Die Anlage darf ausschließlich: im Innenraum auf ebenem Untergrund · unter den genannten Umgebungsbedingungen · ohne Behinderung der Belüftung (siehe Kapitel 4.1 Anforderungen an den ·...
3 Lieferumfang Lieferumfang Anlieferung und Auspacken Gesundheitsgefährdung durch körperliche Überbelastung oder herabfallen der Last. Aufgrund des hohen Gewichts der USV und der Batteriemodule kann es beim Heben, Umsetzen oder Tragen zu körperlichen Überbelastungen kommen. Das Herabfallen kann Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben. Benutzen Sie geeignete Hebezeuge und Befestigungsmittel.
Seite 11
3 Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus: Bedienungsanleitung mit Software Anschlusskabel USV -1 00 0R T Anschlusskabel Last USB-Kabel RS232-Kabel Winkel für den Rack-Einbau Standfüße www.edelstrom.de...
4 Aufstellen und Anschließen Aufstellen und Anschließen Anforderungen an den Aufstellort Sachschaden durch falschen Stellplatz. Ein unzureichender Stellplatz kann zu Schäden an der USV führen und es kann zu Folgeschäden kommen. Beachten Sie unbedingt die Angaben in diesem Abschnitt. Stellplatz Die USV darf nur in Innenräumen betrieben werden.
4 Aufstellen und Anschließen Klimatische Bedingungen Relative Luftfeuchte: ≤ 90 %, nicht-kondensierend. · Temperatur: 0…+40°C · Die Temperatur während des Betriebs hat großen Einfluss auf Hinweis die Lebensdauer der Batterien: Temperaturen von 10–20°C sind ideal. Aufstellen/Rack-Einbau Die USVs der MD-Serie können als Standgerät aufgestellt oder in ein 19-Zoll-Rack eingebaut werden.
4 Aufstellen und Anschließen 4.2.1 Aufbau als Standgerät Die USV-Einheit ist schwer! Aufgrund des hohen Gewichts der Batterien kann es beim Heben, Umsetzen oder Tragen zu körperlichen Überbelastungen kommen. Das Herabfallen kann Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben. Die Montage sollten von mindestes zwei Personen ...
Seite 15
4 Aufstellen und Anschließen 4. Richten Sie das Gerät auf und setzen Sie es auf die Standfüße - 1 0 0 0 R Achtung Schwer! Zweite Person hinzuziehen! www.edelstrom.de...
Seite 16
4 Aufstellen und Anschließen Aufbau als Standgerät (Fortsetzung) 5. Ziehen Sie das Bedienfeld nach vorne aus der Halterung. 6. Drehen Sie es um 90°. 7. Schieben Sie das Bedienfeld zurück in die Halterung bis es einrastet. -1 0 0 0 R www.edelstrom.de...
4 Aufstellen und Anschließen 4.2.2 Einbau in ein 19-Zoll-Rack Die USV-Einheit ist schwer! Aufgrund des hohen Gewichts der Batterien kann es beim Heben, Umsetzen oder Tragen zu körperlichen Überbelastungen kommen. Das Herabfallen kann Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben. Die Montage sollten von mindestes zwei Personen ...
Seite 18
4 Aufstellen und Anschließen 3. Schieben Sie die USV-Einheit in das Rack und befestigen Sie die Anlage mit den Sicherungsschrauben. Achtung Schwer! Zweite Person hinzuziehen! · - 1 0 0 0 R www.edelstrom.de...
4 Aufstellen und Anschließen Anschließen Gefahr durch elektrischen Strom. Lebensgefahr durch unter Spannung stehende Teile. Der Anschluss und alle Arbeiten an elektrischen Bauteilen/ Baugruppen, z. B. Schaltelementen und elektrischen Leitungen dürfen nur von autorisierten Elektrofachkräften entsprechend den elektrotechnischen Regeln durchgeführt werden.
4 Aufstellen und Anschließen Anschließen eines externen Batteriepacks 1. Entfernen Sie auf der Rückseite der USV-Einheit die Abdeckung des Anschlusses für den externen Batteriepack. 2. Verbinden Sie den Anschluss der USV-Einheit mit einem der beiden Anschlüsse auf der Rückseite des externen Battereiepacks. Verwenden Sie Sie hierzu das im Lieferumfang des Batteriepacks Der Zweite Anschluss auf der Rückseite des Batteriepacks dient Hinweis...
Seite 21
4 Aufstellen und Anschließen 3. Schalten Sie den Batterietrenner auf ON. EP O www.edelstrom.de...
5 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Die USV-Anlagen der MD-Serie sind Doppelwandler USVs mit Bypass, d. h. die Last wird durch eine doppelte Umwandlungstechnik von Wechselspannung (AC) zu Gleichspannung (DC) und umgekehrt versorgt (Gleichrichter/Wechselrichter). Dadurch ist die Ausgangsspannung komplett von der Eingangsspannung entkoppelt (VFI, Voltage and Frequency Independent). Sie bieten Schutz gegen die üblichen Netzstörungen, wie Ausfall der Stromversorgung, Spannungseinbruch, Spannungsschwankungen ·...
5 Produktbeschreibung Betriebsarten Normalbetrieb Im Normalbetrieb wird die Last dauernd durch die Umrichter (Gleichrichter/Wechselrichter) mit geregeltem und gefiltertem Wechselstrom versorgt. Ist dies der LINE Fall, ist die grüne LED permanent AUTOSTART ON 230VAC eingeschaltet. DISABLE BYPASS OPF 50Hz MUTE OFF LINE AUTOSTART ON 230VAC...
5 Produktbeschreibung Batteriebetrieb Tritt eine Unterspannung auf, wird die Last automatisch aus den Batterien versorgt. Ist dies der Fall, blinkt jede 4 Sekunden die gelbe LED und ein LINE Alarmsignal ertönt. Dies geschieht solange, bis die AUTOSTART ON 230VAC BYPASS DISABLE OPF 50Hz Batterien entladen sind oder bis...
5 Produktbeschreibung Standbybetrieb Wenn die USV an die Stromversorgung angeschlossen ist, befindet sich die USV im Standbybetrieb. Im Standbybetrieb werden die Batterien LINE aufgeladen. Des Weiteren können folgende Vorgaben verändert werden: AUTOSTART ON BYPASS DISABLE Bypass-Ausgang aktivieren bzw. · MUTE deaktivieren! ECO-Modus aktivieren bzw.
5 Produktbeschreibung Bypassbetrieb Wenn die USV mit dem Netztrennschalter eingeschaltet wird, befindet sie sich zunächst im Bypass- BYPASS Betrieb. Ist dies der Fall, blinkt die LINE gelbe LED und ein Alarmsignal ertönt im Abstand von zwei Minuten. AUTOSTART ON 230VAC BYPASS ENABLE OPF 50Hz MUTE...
Seite 27
5 Produktbeschreibung Ecobetrieb (Stromsparbetrieb) Im Stromsparbetrieb wird die Last über den internen Bypass mit der AC-Netzspannung des Stromnetzes BYPASS versorgt. Für diesen Bypass- LINE Betrieb können Toleranzbereiche für die Ausgangsspannung und die AUTOSTART 230VAC DISABLE BYPASS Ausgangsfrequenz festgelegt werden. OPF 50Hz MUTE Entspricht die Netzspannung nicht den Toleranzen wird die Last automatisch...
Seite 28
5 Produktbeschreibung Fehlerbetrieb Der Fehlerbetrieb ist aktiv wenn die USV defekt ist. Die gelben und roten LEDs leuchten und ein BYPASS Signalton ertönt. Die USV wird in LINE den Fehlermodus geschaltet und unterbricht den Ausgang. AUTOSTART ON 230VAC BYPASS DISABLE OPF 50Hz MUTE Mit der Taste...
Seite 29
5 Produktbeschreibung Converterbetrieb (konstante Spannung/konstante Frequenz) Die USV kann auf feste Spannungs- und Frequenzwerte eingestellt werden. So können LINE Geräte mit unterschiedlichen R S T Eingangsspannungen/-frequenzen AUTOSTART ON 230VAC BYPASS DISABLE betrieben werden. OPF 50Hz MUTE OFF Die Frequenzwerte können, wenn die USV sich im Standby befindet, über das Display eingestellt werden.
Seite 30
5 Produktbeschreibung EPO (Emergency Power-off) Über die EPO-Schnittstelle kann die USV per NOT-AUS ausgeschaltet werden. Die EPO-Schnittstelle befindet sich auf der Rückseite des Geräts. LINE Die USV wird sofort ausgeschaltet und R S T die Ausgänge werden spannungsfrei AUTOSTART ON 230VAC BYPASS DISABLE...
Wenn das Steckersymbol im Display oben links bei der Hinweis Inbetriebnahme blinkt, dann muss der Schukostecker in der Steckdose um 180° gedreht werden. Status-LEDs Display Bedientasten MD-1000RT BYPASS LINE R S T OPV208VAC 220VAC AUTOSTART ONOFF 230VAC 240VAC BYPASS ENABLE DISABLE...
Seite 32
5 Produktbeschreibung Display-Anzeigen Last Alarm, Fehler BYPASS USV-Ablaufdiagramm LINE Batteriestatus Abschaltschwelle, bei maximaler Entladung des Ausganges Seg.1 das Seg. 2, kann nicht geschaltet werden. Dieses wird mit Spannung versorgt, bis die USV komplett abschaltet wird. 3-stellige Messwertanzeige °C°F Einheit für Messwertanzeige Zeigt die zu messende Quelle an www.edelstrom.de...
Seite 33
5 Produktbeschreibung Bedientasten USV ausschalten (Bypassbetrieb) / USV einschalten (Normalbetrieb) USV Selbstdiagnose ausführen oder akustischen Alarm ausschalten. Vorherige Anzeige aufrufen oder Menüpunkt ändern www.edelstrom.de...
5 Produktbeschreibung Schnittstellen 5.6.1 EPO-Schnittstelle Um die NOT-Abschaltung zu aktivieren, müssen Pin1 und Pin 2 getrennt werden. 1-2 sind im normalen Betrieb geschlossen. Pin1 Pin 2 5.6.2 RS232-Schnittstelle Über die Kommunikations- Schnittstelle RS232 werden alle relevanten Daten zur Fernüberwachung mittels PC und USV-Software zur Verfügung gestellt.
5 Produktbeschreibung 5.6.3 Netzwerkkarte oder Relaiskarte Einbau ESD Geschützter Bereich! Die Netzwerkkarte ist ein elektrostatisch entladungsgefährdetes Bauelement. Beachten Sie ESD-technische Vorsichtsmassnahmen bei Handhabung. Die Montage sollte nur von einer elektrotechnischen Fachkraft ausgeführt werden. 1. Lösen Sie die Schrauben und entnehmen Sie die Abdeckung 2.
Seite 42
5 Produktbeschreibung Beschreibung Netzwerkkarte oder Relaiskarte Bei der Konfiguration kann sowohl ein LAN-Kabel als auch ein Cross-Over-Kabel verwendet werden, je nach PC/Notebook Netzwerkkarte. Für die Ersteinrichtung empfehlen wir den Verzicht auf Geräte wie Hubs und Switches. Die empfohlenen Netzwerkeinstellungen für den Client-PC zur Einrichtung sind: IP-Adresse 10.10.10.11 Subnetzmaske...
Seite 43
5 Produktbeschreibung Das Festlegen einer statischen IP-Adresse wird ausdrücklich empfohlen, da der CS141 auch für Multi-Servershutdown via RCCMD benutzt wird, und es sein kann, dass der DHCP Server ausfällt. Des Weiteren wird in manchen Umgebungen der Empfang von RCCMD-Nachrichten auf bestimmte IP-Adressen beschränkt. Erste Inbetriebnahme Wichtige Information! Alle Einstellungen werden direkt aktiviert wenn Sie auf...
Seite 44
Stromversorgung für 5 Sekunden unterbrechen. Wechseln Sie über das Menü zu Einrichtung -> Geräte/Anlagen -> USV -> Einrichtung. MD-1000RT Wählen Sie hier das USV-Modell anhand der Liste aus. Wird Ihre USV nicht angezeigt, kontaktieren Sie Ihren Hersteller welcher Ihnen ein alternatives Modell nennen kann welches eingestellt werden kann.
Seite 45
5 Produktbeschreibung Wichtige Information! Wenn nicht der korrekte Kabeltyp ausgewählt ist, findet keine Kommunikation zur USV statt. Beachten Sie bitte das Feld System Shutdown Zeit. Dieser Wert legt fest, wie viele Minuten vor einer kompletten Batterieentladung das Ereignis System Shutdown ausgelöst wird. Verwenden Sie dieses Ereignis nicht, um Shutdown- Signale mit RCCMD auszulösen, da die verbleibende Zeit in diesem Status nicht sicher ist.
6 Bedienung Bedienung USV einschalten 1. Stellen Sie die Stromversorgung MD-1000RT BYPASS LINE Sobald die Stromversorgung R S T OPV208VAC 220VAC AUTOSTART ONOFF 230VAC 240VAC BYPASS ENABLE DISABLE OPF 50Hz60Hz MUTE ON OFF °C°F eingeschaltet ist und im Display "BYPASS DISABLED" angezeigt wird, lädt die USV die Batterie auf.
6 Bedienung Batterietest Durch den Batterietest wird die Pufferfähigkeit der Batterie überprüft. 1. Halten Sie die Taste für ca. MD-1000RT 3 Sekunden gedrückt. Die USV führt einen Batterietest LINE R S T AUTOSTART ON 230VAC BYPASS DISABLE OPF 50Hz durch. MUTE OFF War der Batterietest erfolgreich, wird leuchtet die grüne Status-LED.
6 Bedienung Parameter/Voreinstellungen ändern 6.3.1 AUTOSTART ein/ausschalten 1. Halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. MD-1000RT Die USV wechselt in den Standby- Betrieb. LINE AUTOSTART ON BYPASS DISABLE MUTE Trennen Sie die USV vom Netz indem Sie den Kaltgerätestecker aus der Steckdose ziehen.
6 Bedienung 6.3.2 BYPASS ein/ausschalten 1. Halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. MD-1000RT Die USV wechselt in den Standby- LINE Betrieb. AUTOSTART ON DISABLE BYPASS MUTE 2. Halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Displayanzeige muss dabei auf Temperatur stehen.
6 Bedienung 6.3.3 Ausgangsspannung setzen 1. Halten Sie die Taste für ca. MD-1000RT 3 Sekunden gedrückt. Die USV wechselt in den Standby- LINE OPV208VAC 220VAC AUTOSTART 230VAC 240VAC BYPASS DISABLE MUTE Betrieb. 2. Halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Displayanzeige muss dabei auf Temperatur stehen.
6 Bedienung 6.3.4 ECO-Modus ein/ausschalten 6. Halten Sie die Taste für ca. MD-1000RT 3 Sekunden gedrückt. Die USV wechselt in den Standby- LINE OPV208VAC 220VAC AUTOSTART ON 230VAC 240VAC DISABLE BYPASS Betrieb. MUTE 7. Halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt.
6 Bedienung 6.3.5 ein/ausschalten Converterbetrieb Halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. MD-1000RT Die USV wechselt in den Standby- LINE OPV208VAC 220VAC AUTOSTART 230VAC 240VAC Betrieb. BYPASS DISABLE MUTE 2. Drücken Sie die Taste gleichzeitig für 3 Sekunden. Das Display zeigt "OPF 60.0 Hz".
6 Bedienung USV Ausschalten Halten Sie die Taste für ca. MD-1000RT 5 Sekunden gedrückt. LINE Wenn im Display "BYPASS OPV208VAC 220VAC AUTOSTART ON 230VAC 240VAC BYPASS DISABLE MUTE ENABLE" angezeigt wird, wechselt die USV in den Bypass-Betrieb. Ziehen Sie den Netzstecker aus der ...
Sie deshalb zunächst, ob die Eingangsspannung innerhalb des Toleranzbereichs liegt. Prüfen Sie die Ursachen für eine Fehlermeldung und beheben Sie diese. Sollte die Störung weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den multimatic Kundendienst: multimatic Service GmbH Im Wasen 2...
Seite 55
7 Störungsbehebung Operating Mode before fault Fault Kind Fault type Line BatTest P Bus Byp Mode Mode Mode Mode Mode High P Bus High N Bug High Bus Fault P Bus Low N Bus Low Bus unbalance Soft fail High Inv Fault Soft fail Bus discharge...
Zuverlässigkeit Ihrer Stromversorgung. Wir empfehlen eine jährliche Wartung und Überprüfung Ihrer Installation. Die Wartung kann auf Abruf oder durch Abschluss eines Wartungsvertrages durch die multimatic Service GmbH erfolgen. Sicherheit Die USV-Anlagen dürfen auf keinen Fall geöffnet werden, eine Wartung dürfen ausschließlich qualifizierte Elektrofachkräfte durchführen.
8 Wartung Wartung der Batterien Die mittlere Lebensdauer der eingesetzten Batterien beträgt 3 bis 6 Jahre, und ist von der Betriebstemperatur sowie von der Anzahl Lade-Entladezyklen abhängig. Ein guter Batteriezustand ist Bedingung damit die USV ihre Aufgabe zufriedenstellend erfüllen kann. Folgende Überprüfungsmethoden stehen zur Verfügung: Batterietest Wir empfehlen die Batterien monatlich zu testen (siehe Kapitel 6.2 Batterietest,...
8 Wartung Batterietausch Gefahren im Umgang mit Batterien. Im Umgang mit Batterien drohen besondere Gefahren. Zur Schadensverhütung bei der Handhabung, beim Laden und beim Betrieb der Batterien müssen alle Vorgaben der jeweiligen Hersteller und Sicherheitsdatenblätter eingehalten werden. Alle Mitarbeiter müssen im Umgang mit den Batterien ...
Seite 59
8 Wartung Die USV-Anlagen sind Hot-Swap-fähig. Nur eine qualifizierte Elektrofachkraft kann den Batterietausch vornehmen, ohne dass die USV vollständig ausgeschaltet wird. -1 00 0R T 1. Entfernen Sie die Abdeckung. 2. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben am Batteriefach. 3. Lösen Sie die Steckverbinder der Batterien.
8 Wartung Reinigung Sachschäden durch unsachgemäße Reinigung Falsches Reinigungsmittel oder falsche Reinigungsmethoden können Schäden verursachen. Reinigen Sie die USV nur mit einem weichen, nicht fasernden Staublappen. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel wie z. B. Alkohol, Aceton oder Lösemittel. Lagerung Um eine nicht genutzte USV auch über einen längeren Zeitraum funktionsfähig zu halten, müssen folgende Punkte beachtet werden:...
8 Wartung Abbau und Entsorgung Gefahr durch elektrischen Strom. Lebensgefahr durch unter Spannung stehende Teile. Die USV darf nur durch autorisierte Elektrofachkräfte entsprechend den elektrotechnischen Regeln demontiert werden. Trennen Sie die USV vor der Demontage von jeder externen Energiezufuhr.