Seite 1
Side 1 Page 13 Page 25 Seite 37 5 3 3 1 2 - W i r e P r o g r a m m a b l e T r a n s m i t t e r N o .
Seite 2
PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere, Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturudsving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder.
EF-OvERENSSTEMMElSESERKlæRING Som producent erklærer PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde hermed at følgende produkt: Type: 5331 Navn: 2-Tråds programmerbar transmitter er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser EN 61326-1 : 2006 For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets elektriske specifikationer.
• Der er løbende sikkerhedscheck af gemte data. Montage / installation • Kan monteres i DIN form B følerhoved. I ikke-eksplosionsfarlige områder kan 5331 monteres på en DIN-skinne med PR-beslag type 8421. • NB: Som Ex-barriere for 5331D anbefaler vi 5104B, 5114B eller 5116B. 5331V112...
APPlIKATIONER 2-trådsinstallation i kontrolrum RTD til 4...20 mA 2-trådsinstallation i kontrolrum TC til 4...20 mA 2-trådsinstallation i kontrolrum Modstand til 4...20 mA 2-trådsinstallation i kontrolrum mV til 4...20 mA 5331V112...
Bestillingsskema: 5331 Omgivelses- Galvanisk Type version temperatur isolation 5331 Standard -40°C...+85°C : 3 1500 VAC CSA, FM & ATEX Elektriske specifikationer Specifikationsområde: -40°C til +85°C Fælles specifikationer: Forsyningsspænding DC Standard..........7,2...35 V CSA, FM & ATEX ........7,2...30 VDC Egetforbrug..........25 mW...0,8 W Spændingsdrop ...........
Seite 8
Basisværdier Basis- Temperatur- Indgangstype nøjagtighed koefficient ≤ ±0,2°C ≤ ±0,01°C/°C ≤ ±0,1 Ω ≤ ±10 mΩ / °C Lin. R ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C Volt TC-type: ≤ ±1°C ≤ ±0,05°C / °C E, j, K, L, N, T, U TC-type: B, R, S, ≤...
Seite 9
TC-indgang: Min. Max. Min. Type temperatur temperatur span Standard +400°C +1820°C 100°C IEC584 -100°C +1000°C 50°C IEC584 -100°C +1200°C 50°C IEC584 -180°C +1372°C 50°C IEC584 -100°C +900°C 50°C DIN 43710 -180°C +1300°C 50°C IEC584 -50°C +1760°C 100°C IEC584 -50°C +1760°C 100°C IEC584 -200°C...
Seite 10
Ex-godkendelse - 5331A: KEMA 10ATEX0002 X........II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4...T6 eller II 3 GD Ex nL IIC T4...T6 eller II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4...T6 eller II 3 GD Ex ic IIC T4...T6 ATEX Installation Drawing No....5331QA02 Ex- / I.S.-godkendelse - 5331D: KEMA 06ATEX0062 ........
PROGRAMMERING • Loop Link er et batteridrevet kommunikationsinterface, der er nødvendigt for programmering af PRetop 5331. • Ved programmering henvises til tegningen nedenfor og hjælpefunktionen i PReset programmet. • Loop Link må ikke benyttes til kommunikation med moduler installeret i Ex- område...
EC DEClARATION OF CONFORMITy As manufacturer PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde hereby declares that the following product: Type: 5331 Name: 2-Wire programmable transmitter is in conformity with the following directives and standards: The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments...
• Continuous check of vital stored data for safety reasons. Mounting / installation • For DIN form B sensor head mounting. In non-hazardous areas the 5331 can be mounted on a DIN rail with the PR fitting type 8421. • NB: As Ex barrier for 5331D we recommend 5401B, 5114B, or 5116B.
APPlICATIONS 2-wire installation in control room RTD to 4...20 mA 2-wire installation in control room TC to 4...20 mA 2-wire installation in control room Resistance to 4...20 mA 2-wire installation in control room mV to 4...20 mA 5331V112...
Order: 5331 Ambient Galvanic Type version temperature isolation 5331 Standard -40°C...+85°C : 3 1500 VAC CSA, FM & ATEX Electrical specifications Specifications range: -40°C to +85°C Common specifications: Supply voltage, DC Standard..........7.2...35 V CSA, FM & ATEX ........7.2...30 VDC Internal consumption ........
Seite 20
Basic values Basic Temperature Input type accuracy coefficient ≤ ±0.2°C ≤ ±0.01°C/°C ≤ ±0.1 Ω ≤ ±10 mΩ / °C Lin. R ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C Volt TC type: ≤ ±1°C ≤ ±0.05°C / °C E, j, K, L, N, T, U TC type: B, R, S, ≤...
Seite 21
TC input: Min. Max. Min. Type temperature temperature span Standard +400°C +1820°C 100°C IEC584 -100°C +1000°C 50°C IEC584 -100°C +1200°C 50°C IEC584 -180°C +1372°C 50°C IEC584 -100°C +900°C 50°C DIN 43710 -180°C +1300°C 50°C IEC584 -50°C +1760°C 100°C IEC584 -50°C +1760°C 100°C IEC584...
Seite 22
Ex approval - 5331A: KEMA 10ATEX0002 X........II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4...T6 or II 3 GD Ex nL IIC T4...T6 or II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4...T6 or II 3 GD Ex ic IIC T4...T6 ATEX Installation Drawing No....
PROGRAMMING • Loop Link is a communications interface that is needed for programming PRetop 5331. • For programming please refer to the drawing below and the help functions in PReset. • Loop link is not approved for communication with modules installed in...
PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde déclare que le produit suivant : Type : 5331 Nom : Transmetteur 2-fils universel correspond aux directives et normes suivantes : La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes EN 61326-1 : 2006 Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC)
• Vérification continue des données sauvegardées. Montage / installation • Pour tête de sonde DIN B. En zone non-dangereuse le 5331 peut être monté sur rail DIN avec le support PR type 8421. • N.B. : Comme barrière S.I. pour le 5331D nous recommandons le PR5104B, 5114B ou 5116B.
APPlICATIONS Installation 2-fils en salle de contrôle RTD en 4...20 mA Installation 2-fils en salle de contrôle TC en 4...20 mA Installation 2-fils Résistance en salle de contrôle 4...20 mA Installation 2-fils en salle de contrôle mV en 4...20 mA 5331V112...
Référence : 5331 Température Isolation Type version ambiante galvanique 5331 Standard -40°C...+85°C : 3 1500 Vca CSA, FM & ATEX Spécifications Plage de température : -40°C à +85°C Spécifications communes : Tension d’alimentation, cc Standard..........7,2...35 V CSA, FM & ATEX ........7,2...30 Vcc Consommation interne ........
Seite 32
valeurs de base Type Précision Coefficient d’entrée de base de température ≤ ±0,2°C ≤ ±0,01°C/°C ≤ ±0,1 Ω ≤ ±10 mΩ / °C Rés. linéaire ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C Volt Type TC : ≤ ±1°C ≤ ±0,05°C / °C E, j, K, L, N, T, U Type TC : B, R, S, ≤...
Seite 33
Entrée TC : Température Température Plage Type min. max. min. Standard +400°C +1820°C 100°C IEC584 -100°C +1000°C 50°C IEC584 -100°C +1200°C 50°C IEC584 -180°C +1372°C 50°C IEC584 -100°C +900°C 50°C DIN 43710 -180°C +1300°C 50°C IEC584 -50°C +1760°C 100°C IEC584 -50°C +1760°C 100°C...
Seite 34
Approbation Ex - 5331A : KEMA 10ATEX0002 X........II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4...T6 ou II 3 GD Ex nL IIC T4...T6 ou II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4...T6 ou II 3 GD Ex ic IIC T4...T6 ATEX Installation Drawing No....
• Loop Link ne doit pas être utilisé pour communication avec des modules installés en zone dangereuse. Numéro de référence : loop link API ou autres Débranché +Valim. Jaune Rouge Entrée Verte Noir PRetop 5331 Connecteur Loop 5909 - USB Link 5905 - RS232 * Connexion facultative 5331V112...
EG-KONFORMITäTSERKläRUNG Als Hersteller bescheinigt PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde hiermit für das folgende Produkt: Typ: 5331 Name: 2-Draht Universal Messumformer die Konformität mit folgenden Richtlinien und Normen: Die EMV Richtlinien 2004/108/EG und nachfolgende Änderungen EN 61326-1 : 2006 Zur Spezifikation des zulässigen Erfüllungsgrades, siehe die Elektrische...
• Die gespeicherten Daten werden laufend kontrolliert. Montage / Installation • Für DIN Form B Sensorkopf Montage. Im sicheren Bereich kann der 5331 auf einer DIN- Schiene mittels der PR-Armatur Typ 8421 montiert werden. • NB: Als Ex-Sicherheitsbarriere für 5331D empfehlen wir 5104B, 5114B oder 5116B.
ANWENDUNGEN 2-Draht-Installation WTH in 4...20 mA im Kontrollraum 2-Draht-Installation TE in 4...20 mA im Kontrollraum Widerstand 2-Draht-Installation in 4...20 mA im Kontrollraum 2-Draht-Installation mV in 4...20 mA im Kontrollraum 5331V112...
Bestellangaben: 5331 Umgebungs- Galvanische version temperatur Trennung 5331 Standard -40°C...+85°C : 3 1500 VAC CSA, FM & ATEX Elektrische Daten Spezifikationsbereich: -40°C bis +85°C Allgemeine Daten: Versorgungsspannung, DC Standard..........7,2...35 V CSA, FM & ATEX ........7,2...30 VDC Eigenverbrauch ........... 25 mW...0,8 W Spannungsabfall ..........
Seite 44
Grundwerte Grund- Temperatur- Eingangsart Genauigkeit koeffizient ≤ ±0,2°C ≤ ±0,01°C/°C ≤ ±0,1 Ω ≤ ±10 mΩ / °C Lin. R ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C Volt TE-Typ: ≤ ±1°C ≤ ±0,05°C / °C E, j, K, L, N, T, U TE-Typ: B, R, S, ≤...
Seite 45
TE-Eingang: Min. Max. Min. Temperatur Temperatur Spanne Norm +400°C +1820°C 100°C IEC584 -100°C +1000°C 50°C IEC584 -100°C +1200°C 50°C IEC584 -180°C +1372°C 50°C IEC584 -100°C +900°C 50°C DIN 43710 -180°C +1300°C 50°C IEC584 -50°C +1760°C 100°C IEC584 -50°C +1760°C 100°C IEC584 -200°C +400°C...
Seite 46
Ex-zulassung - 5331A: KEMA 10ATEX0002 X........II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4...T6 oder II 3 GD Ex nL IIC T4...T6 oder II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4...T6 oder II 3 GD Ex ic IIC T4...T6 ATEX Installation Drawing No....5331QA02 Ex- / I.S.-zulassung - 5331D: KEMA 06ATEX0062 ........
PROGRAMMIERUNG • Loop Link ist eine batteriegespeiste Schnittstelle zur Programmierung des PRetop 5331. • Bezüglich Programmierung verweisen wir auf die nachfolgende Zeichnung und die “Hilfe”-Funktion im PReset-Programm. • Loop Link darf nicht zur kommunikation mit Modulen, die in Ex-gefährdeten Bereichen installiert sind, benutz werden.
ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 5331A 5331QA02 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM ATEX Installation drawing For safe installation of 5331A3B or 5334A3B the following must be observed. The module shall only be installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area.
Seite 53
5331QA02 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM Schéma d’installation ATEX Pour une installation sûre du 5331A3B ou du 5334A3B vous devez observer ce qui suit. Le module sera seulement installé par un personnel qualifié qui est informé des lois, des directives et des normes nationales et internationales qui s'appliquent à...
Seite 54
5331QA02 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM ATEX Installationszeichnung Für die sichere Installation von 5331A3B oder 5334A3B ist Folgendes zu beachten: Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal eingebaut werden, das mit den nationalen und internationalen Gesetzen, Richtlinien und Standards auf diesem Gebiet vertraut ist. Das Baujahr kann aus den ersten beiden Ziffern der Seriennummer ersehen werden.
Seite 55
5331QA02 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM ATEX Installationstegning For sikker installation af 5331A3B eller 5334A3B skal følgende overholdes: Modulet må kun installeres af kvalificerede personer, som er bekendt med national og international lovgivning, direktiver og standarder i det land, hvor modulet skal installeres. Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM ATEX Installation drawing 5331 For safe installation of 5331D or 5334B the following must be observed. The module shall only be Installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area.
Seite 57
5331QA01 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM Installation notes. The sensor circuit is not infallibly galvanic isolated from the input circuit. However, the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test voltage of 500Vac during 1 minute. In a potentially explosive gas atmosphere, the transmitter shall be mounted in an enclosure in order to provide a degree of protection of at least IP20 according to EN60529.
Seite 58
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM Schéma d’installation ATEX 5331 Pour une installation sûre du 5331D ou 5334B vous devez observer ce qui suit. Le module sera seulement installé par un personnel qualifié qui est informé des lois, des directives et des normes nationales et internationales qui s'appliquent à...
Seite 59
5331QA01 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM Notes d’installation L’isolation galvanique entre le circuit du capteur et le circuit d’entrée n’est pas infaillible. Cependant, l’isolation galvanique entre les circuits est capable de résister à une tension de test de 500 Vca pendant 1 minute. Dans les atmosphères potentiellement explosibles dû...
Seite 60
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM ATEX Installationszeichnung 5331 Für die sichere Installation von 5331D oder 5334B ist Folgendes zu beachten: Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal eingebaut werden, das mit den nationalen und internationalen Gesetzen, Richtlinien und Standards auf diesem Gebiet vertraut ist.
Seite 61
5331QA01 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM Installationsvorschriften Die galvanische Trennung zwischen dem Sensorkreis und dem Eingangskreis ist nicht unfehlbar. Allerdings ist die galvanische Trennung zwischen den Kreisen so ausgelegt, dass diese eine Testspannung von 500 VAC für eine Minute aushält. Für Anwendung in einer potentiellen explosiven Atmosphäre - basierend auf entflammbares Gas - muss der Messumformer in einem Gehäuse, welcher einen Schutzgrad von mindestens IP20 gemäß...
Seite 62
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM ATEX Installationstegning 5331 For sikker installation af 5331D eller 5334B skal følgende overholdes: Modulet må kun installeres af kvalificerede personer, som er bekendt med national og international lovgivning, direktiver og standarder i det land, hvor modulet skal installeres.
Seite 63
5331QA01 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM Installationsforskrifter Følerkredsløbet er ikke ufejlbarligt galvanisk isoleret fra indgangskredsløbet, men den galvaniske isolation mellem kredsene kan modstå en testspænding på 500 VAC i 1 minut. I områder med potential eksplosionsfare på grund af brændbar gas skal transmitteren installeres i et hus med en kapslingsklasse på...
Installation Drawing 5300Q502. Model 5331C,5331D, 5333C and 5333D Non Hazardous Location Hazardous (Classified) Location Class I,Division1, Groups, A,B,C,D Class II Division 1 Groups E,F,G or Associated Apparatus Class I, Zone 0, IIC or Barrier with Ambient temperature limits entity Parameters: T4: -40 to + 85 deg.
Seite 65
The entity concept. The Transmitter must be installed according to National Electrical Code (ANSI-NFPA 70). When installed in Class II locations the Transmitter shall be installed in an enclosure with a specified ingress protections of IP6X according to IEC60529 and Dust-tight conduit seals must be used.
CSA Installation Drawing 533XQC03. 5331D, 5333D and 5335D transmitters are intrinsically safe in Zone 0 Group IIC or Class I, Division1, Group A,B,C,D when installed according to Installation Drawing. 1. Connections with separate power supply and receiver. Output: Standard 4 – 20 mA loop Receiving Instrument Separate Power...
Seite 67
2. Connection with power supply and barrier built into receiver. Output: Standard 4 - 20 mA loop Transmitter Intrinsically safe Power Supply Barrier Parameters. built into CSA approved Uo(Voc) =< 30 V Receiving Io(Isc) =< 120 mA Non- Instrument Po(Pmax) =< 0.84 W hazardous location Ca>Sum(Ci)+Ccable...
Seite 68
Displays Programmable displays with a wide se- lection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software. Ex interfaces Interfaces analogue digital signals as well as HART signals between sensors / I/P ®...
Seite 69
PR electronics AB sales@prelectronics.se August Barks gata 6A tel. +46 (0) 3149 9990 S-421 32 Västra Frölunda fax +46 (0) 3149 1590 PR electronics UK Ltd Middle Barn, Apuldram sales@prelectronics.co.uk Chichester tel. +44 (0) 1243 776 450 West Sussex, PO20 7FD...