Per registrare il gioco tra valvole e bilancieri: Togliere il cappello bilancieri - Girare l'albero motore fino a portare il pistone al punto morto superiore,

in fase di compressione. Allentare i dadi bloccaggio viti di registro - Inserire lo spessimetro (mm 0.15) tra i bilancieri e le valvole. Avvitare le viti di

registro, fino che lo spessimetro si possa sfilare senza incontrare resistenza. Serrare i dadi bloccaggio viti di registro.

Pour régIer le jeu entre valves et culbuteurs: enlever le couvercle culbuteurs - Tourner le vilebrequin en portant le position au P.M.S., en phase de

compression - Déserrer les écrous blocage vis de régIage. lnsérer l'epaisseurmètre (0.15mm.) entre culbuteurs et soupapes. Serrer les vis de régIage,

iusqu'à quand l'épaisseurmètre peut être enlevé sans difficulté - Serrer les écrous de blocage vis de régIage.

Valve-rocker arm clearance setting : Remove rocker arm cover - Turn flywheeI until piston reaches T.D.C. on compression stroke - Unlock adjusting

screw nuts - Set feeler gauge (mm. 0.15) after turning flywheel until pistol reaches - Tighten adjusting screws locking nuts.

Einstellung: KipphebeldeckeI abnehmen - Kolben im O.T. nach dem Verdichtungstakt, D.H. mit Kipphebel in Ruhestellung, stellt man das Spiel zwischen

Ventilen und Kipphebeln (0.15mm.) durch Verdrehen der Einstellschrauben nach lockern der Kontermuttern ein - Klemmutter der Einstellschrauben

wieder spannen.

Para el reglaje entre valvulas y balancines: Rodar el cigueñal hasta colocar el piston en punto muerto superior, en fase de compresión - Aflojar las

controtuercas de los tornillos de reglaje - Poner una galga-sonda (0.15mm.) entre balancines y valvulas. Bloquear los tornillos hasta que la galgasonda

se deslise sin resistencia - Bloquear las controtuercas.

Para registrare o jogo entre váIvulas e bilancis: Virar o eixo motor até trazer o pistão ao P.M.S. (punto morte superiore), em fase de compressão.

Afrouxar os dados de bloqueio parafusos de registro. Introduzir uma galgasonda (mm 0.15) entre bilanceiro e eixo excêntrico. Parafusar os parafusos

do registro até que se pode desenfiar a galgasonda sem encontrae resistência. Cerrar os dados de bloqueio parafusos de registro.

- É necessario effettuare le regolazioni e i controlli a motore

freddo.

- Il est nécéssaire effectuer les réglages et les contrôles avec

moteur froid.

- Adjustments and controls must be carried out on cold engine.

- Die Kontrollen und Einstellungen sind bei kaltem Motor

auszuführen.

- Es necesario efectuar las regulaciones y los controles con el