Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EX 150 E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
التعليمات األصلية
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools EX 150 E
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools EX 150 E
- Seite 1 EX 150 E Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Оригинальное руководство по Original brugsanvisning эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver! - Seite 3 ø 6,4 mm ø 3,2 mm VELCRO START STOP...
- Seite 4 START STOP START/LOCK STOP...
- Seite 5 Press carefully the fuzzy side of sanding disc against the packaging pad,as firmly as possible. Die Haftseite des Schleifpads vorsichtig auf den Schleifteller auflegen und so fest wie möglich andrücken. Placer la face adhérente du disque abrasif avec précaution sur le plateau de meulage et presser aussi fermement que possible.
- Seite 6 Schwingkreis-ø Priemer okruhu kmitania. Orbital travel diameter Średnica ruchu orbitalnego Diamètre d‘oscillation Vibrációs kilengés átmérő Diametro orbite Vibracijski krog ø Radio de las orbitas ø Krug njihanja-ø ø do círculo vibratório Orbitālās virsmas diametrs Schuurcirkel -ø Judesio apskritimo ø Svingkreds-ø Pöörlemisringi ø...
- Seite 7 ø 26 mm Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Дîïîëíèòåëü Аксесоар Accesorii Дополнителна опрема 配件 الملحقات...
-
Seite 8: Technical Data
TECHNICAL DATA Random Orbital Sander EX 150 E EC-DECLARATION OF CONFORMITY SYMBOLS Rated input .......................440 W We declare under our sole responsibility that this product is No-load speed ..................4000-10000 min in conformity with the following standards or standardized Please read the instructions carefully before Orbital travel diameter ............. -
Seite 9: Wartung
TECHNISCHE DATEN Exzenterschleifer EX 150 E CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SYMBOLE Nennaufnahmeleistung..................440 W Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Leerlaufdrehzahl ..................4000-10000 min Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung Schwingkreis-ø ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Dokumenten übereinstimmt. -
Seite 10: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Ponceuse Excentrique EX 150 E DECLARATION CE DE CONFORMITÉ SYMBOLES Puissance nominale de réception..............440 W Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est Vitesse de rotation à vide ..............4000-10000 min en conformité avec les normes ou documents normalisés Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi... -
Seite 11: Dati Tecnici
DATI TECNICI Levigatrice orbitale EX 150 E DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE SIMBOLI Potenza assorbita nominale ................440 W Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale Numero di giri a vuoto .................4000-10000 min dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso... -
Seite 12: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Lijadora Roto-orbital EX 150 E DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SÍMBOLOS Potencia de salida nominal................440 W Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este Velocidad en vacío ................4000-10000 min producto está en conformidad con las normas o Lea las instrucciones detenidamente antes Radio de las orbitas ø.............. -
Seite 13: Portugues
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Lixadora Excêntrica EX 150 E DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE SYMBOLE Potência absorvida nominal ................440 W Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que Nº de rotações em vazio ..............4000-10000 min este produto cumpre as seguintes normas ou documentos Leia atentamente o manual de instruções... -
Seite 14: Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS Excentrische schuurmachine EX 150 E Nominaal afgegeven vermogen................440 W Onbelast toerental ................4000-10000 min Rainer Kumpf Schuurcirkel -ø ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Manager Product Development Afmeting schuurzool ..................ø 150 mm Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ...... -
Seite 15: Dansk
TEKNISKE DATA Excentersliber EX 150 E CE-KONFORMITETSERKLÆRING Nominel optagen effekt ..................440 W Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i Omdrejningstal, ubelastet ..............4000-10000 min overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive Svingkreds-ø ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") dokumenter. -
Seite 16: Norsk
TEKNISKE DATA Eksentersliper EX 150 E CE-SAMSVARSERKLÆRING Nominell inngangseffekt ...................440 W Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer Tomgangsturtall ...................4000-10000 min overens med de følgende normer eller normative Svingekrets-Ø ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") dokumenter. Mål, slipesåle ................ -
Seite 17: Svenska
TEKNISKA DATA Excenterslip EX 150 E HANTERINGS- ANVISNING Nominell upptagen effekt ..................440 W Använd endast AEG Slip- och polerverktyg med Obelastat varvtal..................4000-10000 min självhäftande kardborrstillslutning. Svängningscirkel-ø ..................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Slipplatta, storek ....................ø 150 mm SKÖTSEL Vikt enligt EPTA 01/2003 ............ -
Seite 18: Suomi
TEKNISET ARVOT Epäkeskohiomakone EX 150 E Nimellinen teho ....................440 W Kuormittamaton kierrosluku ..............4000-10000 min Winnenden, 2012-09-06 Värähtelyliikkeen-ø ..................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Hiomapöydän mitat..................ø 150 mm Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ............2,8 kg Melunpäästö-/tärinätiedot Rainer Kumpf Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. -
Seite 19: Åëëçnéêá
ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ EX 150 E ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ ÓÕÌÂÏËÁ ......440 W ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí ....4000-10000 min Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ........áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò... -
Seite 20: Türkçe
TEKNIK VERILER Eksantrik taşlama aleti EX 150 E ÇALIŞIRKEN DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR Giriş gücü ......................440 W Sadece, pıtrak tutturmalı orijinal AEG zımpara ve polisaj Boştaki devir sayısı................4000-10000 min uçlarını kullanın. Titreşim çapı-ı ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Zımpara levhası ölçüleri ............ -
Seite 21: Česky
TECHNICKÁ DATA Excentrické brusky EX 150 E CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Jmenovitý příkon ....................440 W Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek Počet otáček při běhu naprázdno ............4000-10000 min odpovídá následujícím normám a normativním Průměr excentricity ..................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") dokumentům:... -
Seite 22: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Excentrická brúska EX 150 E CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY SYMBOLY Menovitý príkon ....................440 W Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento Otáčky naprázdno ................4000-10000 min produkt zodpovedá nasledovným normám alebo Pred prvým použitím prístroja si pozorne Priemer okruhu kmitania............ -
Seite 23: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
DANE TECHNICZNE Szlifierka mimośrodowa EX 150 E DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE SYMBOLE Znamionowa moc wyjściowa ................440 W Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten Prędkość bez obciążenia..............4000-10000 min odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów Przed uruchomieniem elektronarzędzia Średnica ruchu orbitalnego............ -
Seite 24: Magyar
MŰSZAKI ADATOK Excentrikus csiszoló EX 150 E CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT SZIMBÓLUMOK Névleges teljesítményfelvétel ................440 W Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen Üresjárati fordulatszám................4000-10000 min termék megfelel a következő szabványoknak vagy Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót Vibrációs kilengés átmérő ............ -
Seite 25: Slovensko
TEHNIČNI PODATKI Brusilniki EX 150 E CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI Nazivna sprejemna moč ...................440 W Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen Število vrtljajev v prostem teku ............4000-10000 min z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. Vibracijski krog ø .............. -
Seite 26: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI Ekscentrični brusač EX 150 E CE-IZJAVA KONFORMNOSTI Snaga nominalnog prijema ................440 W Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod Broj okretaja praznog hoda ..............4000-10000 min slaže sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima. Krug njihanja-ø ................ -
Seite 27: Latviski
TEHNISKIE DATI Orbitālais slīpētājs EX 150 E ATBILSTĪBA CE NORMĀM Nominālā atdotā jauda..................440 W Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts Apgriezieni tukšgaitā ................4000-10000 min atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem Orbitālās virsmas diametrs ............ -
Seite 28: Lietuviškai
TECHNINIAI DUOMENYS Ekscentrinis šlifuoklis EX 150 E CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Vardinė imamoji galia ..................440 W Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias Sūkių skaičius laisva eiga ..............4000-10000 min normas arba normatyvinius dokumentus: Judesio apskritimo ø..................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") EN 60745-1:2009 + A11:2010 Šlifavimo plokštės matmenys .......... -
Seite 29: Eesti
TEHNILISED ANDMED Orbitaallihvija EX 150 E EÜ VASTAVUSAVALDUS SÜMBOLID Nimitarbimine....................440 W Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on Pöörlemiskiirus tühijooksul ..............4000-10000 min kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: Palun lugege enne käikulaskmist Pöörlemisringi ø...................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") EN 60745-1:2009 + A11:2010 kasutamisjuhend hoolikalt läbi. -
Seite 30: Ðóññêèé
EX 150 E Виброшлифмашина ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC ÑÈÌÂÎЛÛ ......440 W Номинальная выходная мощность ........Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим ....4000-10000 min стандартам: ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ......Пожалуйста, внимательно прочтите ....3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") EN 60745-1:2009 + A11:2010 Дèàìåòð... -
Seite 31: Бългаðñêè
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Ексцентрична шлайфмашина EX 150 E СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СИМВОЛИ Номинална консумирана мощност ..............440 W Декларираме на собствена отговорност, че този продукт Обороти на празен ход ..............4000-10000 min съответства на следните стандарти или нормативни Преди пускане на уреда в действие моля... -
Seite 32: România
DATE TEHNICE Şlefuitor orbital EX 150 E DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Putere nominală de ieşire .................440 W Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în Viteza la mers în gol ................4000-10000 min conformitate cu urmatoarele standarde sau documente Diametru cursa orbitală... -
Seite 33: Македонски
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Брусилка со излез EX 150 E Определен внес ....................440 W Брзина без оптоварување ..............4000-10000 min Winnenden, 2012-09-06 Дијаметар на патеката на лежиштето ............3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Димензии на брусната плоча ..............ø 150 mm Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 ...... - Seite 34 EX 150 E 技术数据 偏心磨光机 符号 ......440 W 输入功率 ......................4000-10000 min 无负载转速 .................... 使用本机器之前请详细阅读使用说明书。 ....3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") 摇摆范围直径 ......................ø 150 mm 磨盘尺寸 ...........................2,8 kg 重量符合EPTA－Procedure01／2003 ..........噪音/振动信息 本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。 器械的标准A-值噪音级为： 在机器上进行任何修护工作之前，务必从插 音压值 (K = 3 dB(A)) .................
-
Seite 35: عربي
EX 150 E البيانات الفنية ماكينة الصنفرة العشوائية المدارية وقطع الغيار التابعة لها فقط. إذا كانت المكونات التي يجبAEG استخدم ملحقات )انظر قائمة عناوينAEG تغييرها غير مذكورة، يرجى االتصال بأحد عمالء صيانة W 440 ......................الدخل المقدر... - Seite 37 w w w . a e g - p t . c o m AEG Electric Tools GmbH Max-Eyth-Straße 10 (09.12) D-71364 Winnenden Germany 4931 2892 99...