Inhaltsverzeichnis
Werbung
Betriebsanleitung Rettungsgeräte
Stromisolierte
Schneid- und Kombigeräte
LKS 35 FI:
3
4
6
3
LS 330 FI:
4
5
1 Sterngriff
2 Gerätekörper
3 Handgriff
4 Schutzschlauch
5 Messerarm
6 Kombimesserarm
7 Griffrohr
7
1
2
1
7
2
8 Schlauchleitung Druck
9 Schlauchleitung Rücklauf
10 Monokupplungsnippel
11 Steckkupplungsnippel
12 Steckkupplungsmuffe
13 Schutzbox für Steckkupplung
14 Schutzbox für Monokupplung
(Original Betriebsanleitung)
8
9
8
9
13
Monokupplungs-
system:
14
Steckkupplungs-
system:
12
LS 311 FI:
5
172075085 D
Ausgabe 10.2010
10
11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lukas LS 330 Fi
Inhaltszusammenfassung für Lukas LS 330 Fi
- Seite 1 Betriebsanleitung Rettungsgeräte Stromisolierte Schneid- und Kombigeräte Monokupplungs- system: LKS 35 FI: Steckkupplungs- system: LS 330 FI: LS 311 FI: 1 Sterngriff 8 Schlauchleitung Druck 2 Gerätekörper 9 Schlauchleitung Rücklauf 3 Handgriff 10 Monokupplungsnippel 4 Schutzschlauch 11 Steckkupplungsnippel 172075085 D 5 Messerarm 12 Steckkupplungsmuffe Ausgabe 10.2010...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite 1. Gefahrenklassen 2. Produktsicherheit 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Funktionsbeschreibung 4.1 Beschreibung 4.2 Schaltplan 4.3 Steuerung der Arbeitsbewegungen 4.4 Hydraulische Versorgung 4.5 Schlauchleitungen 5. Anschluss der Geräte 5.1 Allgemeines 5.2 Kuppeln der Monokupplungen 5.3 Kuppeln der Steckkupplungen 6. Bedienung 6.1 Vorbereitende Maßnahmen 6.2 Bedienung des Sterngriffs (Deckblatt Pos. - Seite 3 12. Technische Daten 12.1 Schneidgeräte 12.2 Kombigeräte 12.3 Anzugsmomente des Zentralbolzens 12.4 Schneidleistungen 12.5 Hydraulikflüssigkeitsempfehlungen 12.6 Betriebs- und Lagertemperaturbereiche 13. EG Konformitätserklärungen 13.1 Schneidgeräte 13.2 Kombigeräte 14. Notizen...
-
Seite 4: Gefahrenklassen
Gefahrenklassen Wir unterscheiden zwischen verschiedenen Kategorien von Sicherheitshinweisen. Die un- tenstehende Tabelle zeigt Ihnen die Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Pikto- grammen) und Signalwörtern zu der konkreten Gefahr und den möglichen Folgen. Piktogramm Schaden für Signalwort Definition Folgen Tod oder Unmittelbar GEFAHR! schwerste drohende Gefahr Verletzungen Möglicherweise Möglicherweise WARNUNG! gefährliche... -
Seite 5: Produktsicherheit
Produktsicherheit LUKAS-Produkte werden entwickelt und gefertigt um die beste Leistung und Qualität für die bestimmungsgemäße Verwendung zu gewährleisten. Die Sicherheit des Bedieners ist die wichtigste Betrachtung des Produkt-Designs. Zusätzlich soll die Betriebsanleitung helfen die LUKAS-Produkte gefahrlos zu verwenden. Ergänzend zur Betriebsanleitung sind alle allgemeingültige, gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten und anzuweisen. - Seite 6 Führen Sie keine Funktionsstörungen das Gerät Veränderungen (An- oder sofort still und sichern es. Die Umbauten) an dem Gerät ohne Störung sollten Sie umgehend Genehmigung der Fa. LUKAS beseitigen (lassen). durch. Beachten Sie alle Sicherheits- Alle Sicherheits- und und Gefahrenhinweise auf Gefahrenhinweise an/auf dem dem Gerät und aus der...
- Seite 7 Das Gerät ist mit einer Beim Arbeiten und/oder Hydraulikflüssigkeit befüllt. Lagern des Gerätes ist Diese Hydraulikflüssigkeiten Sorge dafür zu tragen, können die Gesundheit dass die Funktion und die beeinträchtigen wenn sie Sicherheit des Gerätes verschluckt oder deren nicht durch starke externe Dämpfe eingeatmet werden. Temperatureinwirkungen Der direkte Hautkontakt beeinträchtigt werden oder...
-
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Speziell für die Kupplungen der stromisolierten Geräte gibt es eine spezielle Schutzbox, um den Bediener vor Spannungsdurchschlägen an dieser Stelle zu schützen. LUKAS Schneid- und Kombigeräte sind zwar grundsätzlich auch zum Unterwassereinsatz in bis zu 40m (131 ft) Tiefe geeignet, aber unter Spannung / Strom stehende Teile dürfen unter Wasser nicht geschnitten bzw. gequetscht werden. -
Seite 9: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung 4.1 Beschreibung Die Geräte sind so konstruiert, dass durch einen hydraulisch betätigten Kolben über mechanische Gelenke zwei gleiche, gegenüberliegende Messerarme symmetrisch geöffnet bzw. geschlossen werden und Gegenstände somit aufgespreizt, gequetscht, gezogen oder geschnitten werden. Alle Schneid- und Kombigeräte gewährleisten volle Lasthaltefunktion bei Trennung von der Hydraulikversorgung (z. B. bei unabsichtlichem Abkuppeln, Schlauchdefekt, usw.). Durch spezielle Griffe, den Sonderschutzschlauch und die Schutzbox für die Kupplungen sind die Geräte gegen einen Spannungsdurchschlag auf den Bediener geschützt. 4.2 Schaltplan Zum Verständnis der Funktion ist hier der Schaltplan vereinfacht (Hydraulikzylinder des Rettungsgerätes (A) + Handventil (B) ) dargestellt. -
Seite 10: Hydraulische Versorgung
4.4 Hydraulische Versorgung Zum Antrieb der Geräte dürfen nur LUKAS Motorpumpen oder Handpumpen verwendet werden. Ist das Pumpenaggregat ein Fremdfabrikat, so ist zu beachten, dass es gemäß den Vorgaben von LUKAS ausgeführt ist, da sonst Gefahrenmomente entstehen können, die von LUKAS nicht zu vertreten sind. Insbesondere ist darauf zu achten, dass der zulässige Betriebsdruck für LUKAS-Geräte nicht überschritten wird. HINWEIS: Vor Verwendung von Pumpen anderer Hersteller sollten Sie sich unbedingt mit LUKAS oder einem autorisierten Händler in Verbindung setzen. -
Seite 11: Kuppeln Der Monokupplungen
Vor Anschluss der Geräte ist darauf zu achten, dass alle verwendeten Komponenten für den maximalen Betriebsdurck der Pumpeneinheit geeignet sind! Im Zweifelsfall muss bei LUKAS direkt nachgefragt werden! 5.2 Kuppeln der Monokupplungen Das Gerät wird über Monokupplungshälften (Muffe und Nippel) verwechslungsfrei an die Hydraulikpumpe angeschlossen. -
Seite 12: Kuppeln Der Steckkupplungen
5.3 Kuppeln der Steckkupplungen Das Gerät wird über Steckkupplungshälften (Muffe und Nippel) verwechslungsfrei an die Hydraulikpumpe angeschlossen. Vor dem Kuppeln Staubschutzkappen abnehmen, dann Verriegelungshülse der Muffe (Position X) zurückziehen und halten. Nippel und Muffe zusammenstecken und die Verriegelungshülse loslassen. Abschließend die Verriegelungshülse in Position Y drehen. Die Verbindung ist nun hergestellt und gesichert. -
Seite 13: Bedienung
Bedienung 6.1 Vorbereitende Maßnahmen 6.1.1 Erstinbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme und nach Reparaturen muss das Gerät entlüftet werden: - Gerät an Hydraulikpumpe anschließen (siehe Kapitel “Anschluss der Geräte”). - Messerarme des Geräts ohne Belastung mehrmals ganz öffnen und wieder schließen (siehe Kapitel “Bedienung des Sterngriffs”). HINWEIS: Wir empfehlen, dass während dem Entlüften das zur Hydraulikversorgung angeschlossene Aggregat höher stehen sollte als der Gerätekörper des Rettungsgeräts. -
Seite 14: Schneiden, Spreizen, Ziehen Und Quetschen
Schneiden, Spreizen, Ziehen und Quetschen 7.1 Sicherheitshinweise Vor Beginn der Rettungsarbeiten muss das Unfallobjekt in der Lage stabilisiert werden. Sorgen Sie bei den zu bearbeitenden Objekten für ausreichenden Unterbau und/oder ausreichende Abstützung. Weltweit sind die landesüblichen Sicherheitsrichtlinien zu beachten und einzuhalten. In der Bundesrepublik Deutschland sind regelmäßige sicherheitstechnische Prüfungen nach den Vorschriften der Gesetzlichen Unfallversicherung (GUV) vorgeschrieben. -
Seite 15: Spreizen (Nur Kombigeräte)
Schneid- / Kombigerät max. Spalt an den Messerspitzen [mm] / [in.] LS 311 FI STREAM / 0.12 LS 330 FI STREAM / 0.12 LKS 35 FI STREAM / 0.12 ACHTUNG! Vermeiden Sie es, die besonders hochfesten Teile der Fahrzeugkarosserie zu zerschneiden (z.B. Seitenaufprallschutz), dies verursacht fast immer Schäden... -
Seite 16: Ziehen (Nur Kombigeräte)
Beim Ziehvorgang muss auf einen einwandfreien Sitz der Bolzen und Haken geachtet werden, damit die Kette nicht abrutschen kann. Es dürfen nur einwandfreie Kettensätze verwendet werden! Die Zugketten sind mindestens 1 x jährlich von einem Sachkundigen prüfen zu lassen! Beachten Sie die separate Betriebsanleitung des verwendeten LUKAS Kettensatzes für das ordnungsgemäße anbringen, fixieren und nutzen der Kettensätze! Die Anschlussstücke der LUKAS-Ketten- sätze werden mit Hilfe von Lastbolzen in den Bohrungen „A“... -
Seite 17: Abbau Des Gerätes / Stillsetzen Nach Betrieb
Abbau des Gerätes / Stillsetzen nach Betrieb 8.1 Schneid- bzw. Kombigerät Nach Ende der Arbeit sind die Messerarme bis auf wenige mm Spitzenabstand zu schließen. Dadurch wird das Gesamtgerät hydraulisch und mechanisch entspannt. HINWEIS: Bewahren Sie die Schneid- bzw. Kombigeräte nie mit vollständig geschlossenen Messerarmen auf! Durch das vollständige Schließen der Messerarme kann sich erneut im Gerät eine hydraulische und mechanische Spannung aufbauen. Reinigen Sie anschließend das Rettungsgerät von groben Verschmutzungen durch die Anwendung. -
Seite 18: Schneid- / Kombigerät Gesamt
Schutzschlauches ist zusätzlich eine Isolationsprüfung erforderlich. Diese Prüfung ist unter Beachtung aller geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften durchzuführen. WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG! Isolationsprüfungen müssen mit geeigneten Messmitteln und unter Einhaltung aller geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften erfolgen, oder müssen durch LUKAS direkt durchgeführt werden. -
Seite 19: Reparaturen
Deshalb ist die Rücklaufleitung des Gerätes mit einer Sicherheitskupplung ausgestattet (Steckkupplungsnippel, Farbe gelb). Ungewollter Überdruck (ca. 1,5 MPa) wird über diesen Nippel automatisch abgebaut: es tritt Hydraulikflüssigkeit aus. Sollte es häufiger zu Austritt von Hydraulikflüssigkeit an dem Kupplungsnippel kommen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder LUKAS direkt in Verbindung. Werden Fremdkupplungen verwendet, die diese Funktion nicht besitzen, kann die Überdrucksicherung im Ventil des Rettungsgerätes ansprechen. Dabei tritt im Bereich des Sterngriffes Hydraulikflüssigkeit aus. Nach dem Druckabbau ist das Ventil wieder dicht. -
Seite 20: Vorbeugender Service
10.2 Vorbeugender Service 10.2.1 Pflegehinweis Das Gerät ist zum Schutz gegen äußere Korrosion von Zeit zu Zeit äußerlich zu reinigen und die metallischen Oberflächen sind mit Öl einzureiben. 10.2.2 Funktions- und Belastungsprüfung Wenn Zweifel an der Sicherheit oder Zuverlässigkeit bestehen, ist zusätzlich eine Funktions- und Belastungsprüfung durchzuführen. Hierzu bietet LUKAS eine entsprechende Prüfausstattung an. 10.2.3 Wechsel der Hydraulikflüssigkeit - nach ca 200 Einsätzen, jedoch spätestens nach drei Jahren Hydraulikflüssigkeit erneuern, - in jedem Fall dann, wenn die Hydraulikflüssigkeit der zugehörigen Pumpe (Motor- /Handpumpe) gewechselt wird. Damit soll vermieden werden, dass die frische Flüssigkeit durch die gebrauchte des Rettungsgerätes verunreinigt wird. -
Seite 21: Reparaturen
10.3 Reparaturen Da Reparaturen an den stromisolierten Rettungsgeräten nur mit abschließender Prüfung und Bestätigung der elektrischen mindest Durchschlagsfestigkeit durchgeführt werden dürfen, sind Reparaturen nur durch autorisierte Fachhändler bzw. LUKAS direkt durch zu führen. Störungsanalyse Fehler Kontrolle Ursache Lösung Messerarme Schlauchleitungen... - Seite 22 Behebung des austritt an der Stangendichtung Fehlers durch Kolbenstange autorisierten Händler, Beschädigter von LUKAS speziell Kolben geschultem Personal oder LUKAS direkt Leckage am Griffrohr Lasterhöhung? Lasterhöhung (z. Last sichern und (Kombigerät beim B. etwas ist auf anderweitig bewegen Spreizen) das zu hebende Gerät an anderer Teil zusätzlich...
- Seite 23 Leckage nur am Sicherheitsventil Nach Druckabbau tritt Kupplungsnippel hat angesprochen keine Leckage mehr (im ungekuppelten auf. Zustand)? Sind die Störungen nicht behebbar, ist ein autorisierter LUKAS Händler oder der LUKAS- Kundendienst direkt zu verständigen! Die Anschrift des LUKAS-Kundendienstes lautet: LUKAS Hydraulik GmbH Weinstraße 39, D-91058 Erlangen Postfach 2560, D-91013 Erlangen Tel.: (+49) 09131 / 698 - 348...
-
Seite 24: Technische Daten
Technische Daten Da alle Werte toleranzbehaftet sind können kleine Unterschiede zwischen den Daten Ihres Gerätes und den Daten der folgenden Tabellen bestehen! 12.1 Schneidgeräte Gerätetyp LS 330 FI STREAM LS 330 FI STREAM Artikelnummer 112070000 172070000 [mm] 733 x 210 x 195 Abmessungen L x B x H (ohne Anschlussschläuche) [in.] 28.85 x 8.27 x 7.68 [mm] max. - Seite 25 Gerätetyp LS 311 FI STREAM LS 311 FI STREAM Artikelnummer 112075000 172075000 [mm] 697 x 210 x 195 Abmessungen L x B x H (ohne Anschlussschläuche) [in.] 27.44 x 8.27 x 7.68 [mm] max. Schneidöffnung [in.] 5.91 max. Schneidkraft [kN] (hinteres Ende [lbf.] 144,335 der Schneidfläche)
-
Seite 26: Kombigeräte
Kupplungsanschluss Steckkupplung Monokupplung 1 MPa = 10 bar Notwendige Hydraulikflüssigkeitsmenge im Hydraulikaggregat zum Betreiben des Gerätes (Differenzmenge Kolben- / Stangenseite) 12.3 Anzugsmomente des Zentralbolzens Gerätetyp LS 311 FI LS 330 FI LKS 35 FI Zentralbolzen M 24 x 1,5 M 24 x 1,5 M 24 x 1,5 [mm] Schlüsselweite [in.] 1.42... -
Seite 27: Schneidleistungen
[in.] Rundmat. Stahl (nach EN 13204) 1.30 1.30 1.18 Rundmat. Stahl (nach NFPA 1936) 1.30 1.30 1.18 12.5 Hydraulikflüssigkeitsempfehlungen Öl für LUKAS Hydraulik-Geräte Mineral-Öl DIN ISO 6743-4 und andere Bereich Öltemperatur Ölbezeichnung Viskositätsklasse Bemerkung -20 ..+55°C HM 10 VG 10 Bereich Öltemperatur Ölbezeichnung Viskositätsklasse Bemerkung -4.0 .. -
Seite 28: Eg Konformitätserklärungen
EG Konformitätserklärungen 13.1 Schneidgeräte... -
Seite 30: Kombigeräte
13.2 Kombigeräte... -
Seite 31: Notizen
Notizen... - Seite 32 Entsorgen Sie bitte ordnungsgemäß alle Verpackungsmaterialien und abgebauten Teile. LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstraße 39, D-91058 Erlangen Tel.: (+49) 0 91 31 / 698 - 0 Fax.: (+49) 0 91 31 / 698 - 394 e-mail: lukas.info@idexcorp.com www.lukas.com Made in GERMANY FI_Geräte_BA_D_172075085_1010.indd © Copyright 2010 LUKAS Hydraulik GmbH...