Lukas S x10 Betriebsanleitung
Schneid- und kombigeräte
Verwandte Anleitungen für Lukas S x10
Inhaltszusammenfassung für Lukas S x10
- Seite 1 Betriebsanleitung Rettungsgeräte Schneid- und Kombigeräte Messerformen: 172047085 DE S x10 S x11 S x30 Ausgabe 11.2014 ersetzt 04.2014 (Original Betriebsanleitung)
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite 1.Gefahrenklassen 2.Produktsicherheit 3.Bestimmungsgemäße Verwendung 4.Funktionsbeschreibung 4.1 Beschreibung 4.2 Geräte im Detail 4.3 Schaltplan 4.4 Steuerung der Arbeitsbewegungen 4.5 Hydraulische Versorgung 4.6 Schlauchleitungen 5.Anschluss der Geräte 5.1 Allgemeines 5.2 Kuppeln der Monokupplungen 5.3 Kuppeln der Steckkupplungen 6.Bedienung 6.1 Vorbereitende Maßnahmen 6.2 Bedienung des Sterngriffs 7.Schneiden, Spreizen, Ziehen und Quetschen 7.1 Sicherheitshinweise... - Seite 3 11. Störungsanalyse 12.Technische Daten 12.1 Schneidgeräte 12.2 Kombigeräte 12.3 Anzugsmomente des Zentralbolzens 12.4 Schneidleistungen 12.5 Hydraulikfl üssigkeitsempfehlungen 12.6 Betriebs- und Lagertemperaturbereiche 13.EG Konformitätserklärungen 13.1 Schneidgeräte 13.2 Kombigeräte 14.Notizen...
-
Seite 4: Gefahrenklassen
1. Gefahrenklassen Wir unterscheiden zwischen verschiedenen Kategorien von Sicherheitshinweisen. Die un- tenstehende Tabelle zeigt Ihnen die Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Pikto- grammen) und Signalwörtern zu der konkreten Gefahr und den möglichen Folgen. Piktogramm Schaden für Signalwort Defi nition Folgen Tod oder Unmittelbar... -
Seite 5: Produktsicherheit
2. Produktsicherheit LUKAS-Produkte werden entwickelt und gefertigt um die beste Leistung und Qualität für die bestimmungsgemäße Verwendung zu gewährleisten. Die Sicherheit des Bedieners ist die wichtigste Betrachtung des Produkt-Designs. Zusätzlich soll die Betriebsanleitung helfen die LUKAS-Produkte gefahrlos zu verwenden. Ergänzend zur Betriebsanleitung sind alle allgemeingültige, gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten und... - Seite 6 Kraft gesetzt werden! Betriebsdruck darf nicht überschritten werden. Vor Einschalten/Ingangsetzen Für Reparaturen dürfen nur und während des Betriebes original LUKAS-Zubehör und des Gerätes muss Ersatzteile verwendet werden. sichergestellt werden, dass Achten Sie darauf, dass Sie niemand durch das Betreiben beim Arbeiten mit dem Gerät des Gerätes gefährdet wird.
- Seite 7 Das Gerät ist mit einer Beim Arbeiten und/oder Hydraulikfl üssigkeit befüllt. Lagern des Gerätes ist Diese Hydraulikfl üssigkeiten Sorge dafür zu tragen, können die Gesundheit dass die Funktion und die beeinträchtigen wenn sie Sicherheit des Gerätes verschluckt oder deren nicht durch starke externe Dämpfe eingeatmet werden.
-
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung LUKAS Kombigeräte “SC” und die LUKAS Schneidgeräte “S” sind speziell ausgelegt zur Rettung und Bergung von Opfern, bei Unfällen im Straßen-, Schienen oder Luftverkehr sowie bei der Gebäuderettung. Sie dienen dazu, bei Unfällen verletzte Personen durch Schneiden von Tür-, Dachholmen und Scharnieren zu befreien. Außerdem können mit den LUKAS Kombigeräten eingeklemmte Personen durch Aufspreizen von Türen und/oder durch... -
Seite 9: Funktionsbeschreibung
Die LUKAS Schneid- und Kombigeräte sind auch zum Unterwassereinsatz in bis zu 40m (131 ft) Tiefe geeignet. ACHTUNG! Hierbei müssen Sie allerdings strengstens auf Leckagen achten, um Gefahren für die Umwelt vorzubeugen. WARNUNG / VORSICHT! Es ist immer darauf zu achten, dass das zu bearbeitende Objekt durch feste Stützen oder durch Unterbauen abgesichert ist. -
Seite 10: Geräte Im Detail
4.2 Geräte im Detail 1 Sterngriff Steckkupplungssystem: 2 Steuerventil 3 Gerätekörper 4 Handgriff 5 Schutzschlauch / Schutzabdeckung 6 Messerarm 7 Zentralbolzen mit selbstsichernder Mutter 8 Griffrohr 9 Schlauchleitung Druck 10 Schlauchleitung Rücklauf 11 Monokupplungsnippel 12 Steckkupplungsnippel 13 Steckkupplungsmuffe... -
Seite 11: Schaltplan
Ist das Pumpenaggregat ein Fremdfabrikat, so ist zu beachten, dass es gemäß den Vorgaben von LUKAS ausgeführt ist, da sonst Gefahrenmomente entstehen können, die von LUKAS nicht zu vertreten sind. Insbesondere ist darauf zu achten, dass der zulässige Betriebsdruck für LUKAS-Geräte nicht überschritten wird. -
Seite 12: Anschluss Der Geräte
Vor Anschluss der Geräte ist darauf zu achten, dass alle verwendeten Komponenten für den maximalen Betriebsdurck der Pumpeneinheit geeignet sind! Im Zweifelsfall muss bei LUKAS direkt nachgefragt werden! 5.2 Kuppeln der Monokupplungen Das Gerät wird über Monokupplungshälften (Muffe und Nippel) verwechslungsfrei an die Hydraulikpumpe angeschlossen. - Seite 13 Vor dem Kuppeln Staubschutzkappen abnehmen, dann Nippel und Muffe zusammenstecken und Verriegelungshülse der Muffe in Richtung "1" drehen bis die Verriegelungshülse einrastet. Die Verbindung ist nun hergestellt und gesichert. Das Entkuppeln erfolgt durch Verdrehen der Verriegelungshülse in Richtung "0". Das Kuppeln der Geräte ist auch unter Druck möglich, vorausgesetzt, die angeschlossenen Arbeitsgeräte werden nicht betätigt.
-
Seite 14: Kuppeln Der Steckkupplungen
5.3 Kuppeln der Steckkupplungen Das Gerät wird über Steckkupplungshälften (Muffe und Nippel) verwechslungsfrei an die Hydraulikpumpe angeschlossen. Vor dem Kuppeln Staubschutzkappen abnehmen, dann Verriegelungshülse der Muffe (Position X) zurückziehen und halten. Nippel und Muffe zusammenstecken und die Verriegelungshülse loslassen. Abschließend die Verriegelungshülse in Position Y drehen. Die Verbindung ist nun hergestellt und gesichert. -
Seite 15: Bedienung
6. Bedienung 6.1 Vorbereitende Maßnahmen 6.1.1 Erstinbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme und nach Reparaturen muss das Gerät entlüftet werden: - Gerät an Hydraulikpumpe anschließen (siehe Kapitel “Anschluss der Geräte”). - Messerarme des Geräts ohne Belastung mehrmals ganz öffnen und wieder schließen (siehe Kapitel “Bedienung des Sterngriffs”). -
Seite 16: Schneiden, Spreizen, Ziehen Und Quetschen
7. Schneiden, Spreizen, Ziehen und Quetschen 7.1 Sicherheitshinweise Vor Beginn der Rettungsarbeiten muss das Unfallobjekt in der Lage stabilisiert werden. Sorgen Sie bei den zu bearbeitenden Objekten für ausreichenden Unterbau und/oder ausreichende Abstützung. Weltweit sind die landesüblichen Sicherheitsrichtlinien zu beachten und einzuhalten. In der Bundesrepublik Deutschland sind regelmäßige sicherheitstechnische Prüfungen nach den Vorschriften der Gesetzlichen Unfallversicherung (GUV) vorgeschrieben. -
Seite 17: Spreizen (Nur Kombigeräte)
Der Spalt zwischen den Messerspitzen (in Querrichung) darf beim Schneiden folgenden Abstand nicht überschreiten, da sonst Bruchgefahr für die Messer besteht: Schneid- / Kombigerät max. Spalt an den Messerspitzen [mm] / [in.] S 120 / 0.08 S 311 / 0.12 S 330 S 510 / 0.20... -
Seite 18: Ziehen (Nur Kombigeräte)
Es dürfen nur einwandfreie Kettensätze verwendet werden! Die Zugketten sind mindestens 1 x jährlich von einem Sachkundigen prüfen zu lassen! Beachten Sie die separate Betriebsanleitung des verwendeten LUKAS Kettensatzes für das ordnungsgemäße anbringen, fi xieren und nutzen der Kettensätze! Die Anschlussstücke der LUKAS-Ketten- sätze werden mit Hilfe von Lastbolzen... -
Seite 19: Abbau Des Gerätes / Stillsetzen Nach Betrieb
8. Abbau des Gerätes / Stillsetzen nach Betrieb 8.1 Schneid- bzw. Kombigerät Nach Ende der Arbeit sind die Messerarme bis auf wenige mm Spitzenabstand zu schließen. Dadurch wird das Gesamtgerät hydraulisch und mechanisch entspannt. HINWEIS: Bewahren Sie die Schneid- bzw. Kombigeräte nie mit vollständig geschlossenen Messerarmen auf! Durch das vollständige Schließen der Messerarme kann sich erneut im Gerät eine hydraulische und mechanische Spannung aufbauen. -
Seite 20: Schneid- / Kombigerät Gesamt
9.1 Schneid- / Kombigerät gesamt Durchzuführende Prüfungen: Sichtprüfung Schneid- / Kombigerät • Öffnungsweite der Messerarme an den Spitzen (siehe Kapitel “Technische Daten”), • Allgemeine Dichtheit (Leckagen), • Gängigkeit des Sterngriffes, • Handgriff vorhanden und fest, • Beschilderung vollständig und lesbar, •... -
Seite 21: Reparaturen
MPa) wird über diesen Nippel automatisch abgebaut: es tritt Hydraulikfl üssigkeit aus. Sollte es häufi ger zu Austritt von Hydraulikfl üssigkeit an dem Kupplungsnippel kommen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder LUKAS direkt in Verbindung. Werden Fremdkupplungen verwendet, die diese Funktion nicht besitzen, kann die Überdrucksicherung im Ventil des Rettungsgerätes ansprechen. -
Seite 22: Vorbeugender Service
10.2.2 Funktions- und Belastungsprüfung Wenn Zweifel an der Sicherheit oder Zuverlässigkeit bestehen, ist zusätzlich eine Funktions- und Belastungsprüfung durchzuführen. Hierzu bietet LUKAS eine entsprechende Prüfausstattung an. 10.2.3 Wechsel der Hydraulikfl üssigkeit - nach ca 200 Einsätzen, jedoch spätestens nach drei Jahren Hydraulikfl üssigkeit erneuern, - in jedem Fall dann, wenn die Hydraulikfl... -
Seite 23: Reparaturen
10.3 Reparaturen 10.3.1 Messer- und Schutzschlauchwechsel bei den Schneidgeräten S 3xx und S 5xx 1. Reinigen Sie zuerst das Rettungsgerät sorgfältig. 2. Als nächstes sollten Sie die Messerarme fast bis auf Spitzenberührung schließen. HINWEIS: Die Messerbolzen sind nur zugänglich, wenn sich die Messerarme fast berühren! Weiteres Vorgehen wie folgt: 3. - Seite 24 10. Um die neuen Teile zu montieren sind die Punkte 3. - 9. in umgekehrter Reihenfolge abzuarbeiten. ACHTUNG! Vergessen Sie nicht, alle gleitenden Flächen mit LUKAS Spezialfett einzustreichen! HINWEIS: Wenn Sie nur die Messer wechseln möchten führen Sie nur die Arbeiten der Punkte 1., 2.
-
Seite 25: Messerwechsel Bei Dem Schneidgerät S 120
10.3.2 Messerwechsel bei dem Schneidgerät S 120 1. Reinigen Sie zuerst das Rettungsgerät sorgfältig. 2. Als nächstes sollten Sie die Messerarme fast bis auf Spitzenberührung schließen. HINWEIS: Die Messerbolzen sind nur zugänglich, wenn sich die Messerarme fast berühren! Weiteres Vorgehen wie folgt: 3. - Seite 26 Mutter lösen, können diese Säge- dennoch weiterverwendet werden. verzahnung Achten Sie bei der Montage jedoch darauf, dass immer die Sägeverzahnung von Mutter und Nordlockscheibe aufeinander liegen (siehe Detail III). ACHTUNG! Vergessen Sie nicht, alle gleitenden Flächen mit LUKAS Spezialfett einzustreichen!
-
Seite 27: Messer-, Schutzabdeckung- Und Handgriffwechsel Am Schneidgerät
10.3.3 Messer-, Schutzabdeckung- und Handgriffwechsel am Schneidgerät S700 Auszutauschende Notwendige Bauteile Arbeitsschritte Schutzabdeckung 1. - 3. und 8. Zentralbolzen 1. - 5. und 8. Handgriff 1. - 6. und 8. Messer 1. - 7. und 8. Arbeitsschritte: 1. Reinigen Sie zuerst das Rettungsgerät sorgfältig. 2. - Seite 28 Verfahren Sie die Messerarme des Gerätes soweit, dass der Bolzen “E“ und die Sicherungsringe “F” durch die Bohrung “D” erreichbar sind. Schalten Sie anschließend das Gerät ab und Trennen Sie das Gerät von der Hydraulikversorgung (entkuppeln). 5. Demontieren Sie zuerst die Stiftschraube “G”, dann die Zentralbolzenmutter “H”...
- Seite 29 Um die neuen Teile zu montieren sind die Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge abzuarbeiten. ACHTUNG! Vergessen Sie nicht, alle gleitenden Flächen mit LUKAS Spezialfett einzustreichen! HINWEIS: Die notwendigen Anzugsmomente entnehmen Sie bitte den Ersatzteillisten für Ihr entsprechendes Gerät.
-
Seite 30: Messer- Und Schutzschlauchwechsel Bei Kombigeräten
10.3.4 Messer- und Schutzschlauchwechsel bei Kombigeräten 1. Reinigen Sie zuerst das Rettungsgerät sorgfältig. 2. Als nächstes sollten Sie die Messerarme fast bis auf Spitzenberührung schließen. HINWEIS: Die Messerbolzen sind nur zugänglich, wenn sich die Messerarme fast berühren! Weiteres Vorgehen wie folgt: 3. - Seite 31 12. Um die neuen Teile zu montieren sind die Punkte 3. - 11. in umgekehrter Reihenfolge abzuarbeiten. ACHTUNG! Vergessen Sie nicht, alle gleitenden Flächen mit LUKAS Spezialfett einzustreichen! HINWEIS: Wenn Sie nur die Messer wechseln möchten führen Sie nur die Arbeiten der Punkte 1., 2., 4., 5.
-
Seite 32: Schläuche Wechseln Oder Nachziehen
10.3.5 Schläuche wechseln oder nachziehen Schlauchanschluss der Druck- und/oder Rücklaufl eitung undicht oder Schläuche defekt. Festziehen der Schlauchanschlüsse am Steuerventil (Achtung ! Anzugsmoment M = 40 Nm beachten!) HINWEIS bei Verwendung von Monokupplungen: Um die Schläuche zu wechseln müssen zuerst die angeschlossenen Mono- kupplungen demontiert werden. -
Seite 33: Handgriffwechsel (Außer S 120)
10.3.6 Handgriffwechsel (außer S 120) Entfernen Sie die Schrauben “A” und Federringe “B” des Handgriffes “C”. Anschließend kann der Handgriff in Richtung der Anschlussschläuche des Gerätes entfernt werden. - Seite 34 10.3.7Messer nachschleifen Es dürfen nur eventuell vorhandene Gratbildungen entfernt und geglättet werden! Ausbrüche oder tiefe Riefen können nicht mehr nachgeschliffen werden. In diesen Fällen sind die Messer auszutauschen. ACHTUNG! Es darf nur im Schleifbereich nachgeschliffen werden (siehe Abbildung)! Insbesondere die Gleitfl ächen dürfen nicht bearbeitet werden! Schleifbereich Drehpunkt Messerarm...
- Seite 35 - im gekuppelten und/oder ungekuppelten Zustand dauernd Hydraulikfl üssigkeit austritt. WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG! Kupplungen dürfen nicht repariert werden, sie sind durch Original LUKAS Teile zu ersetzen! Ziehen Sie bei der Montage die Überwurfmutter der Schlauchleitung mit einem Drehmoment von M = 40 Nm an.
-
Seite 36: Steuerventil
Ist das Steuerventil so stark deformiert, dass der Sterngriff nicht mehr korrekt funktioniert, so muss das Ventil komplett ausgetauscht werden. Lassen Sie diese Reparatur nur von einem autorisierten LUKAS Händler, von LUKAS speziell geschultem Personal bzw. dem LUKAS Kundendienst durchführen. -
Seite 37: Störungsanalyse
Sterngriff beschädigt Schenkelfeder für Fehlers durch nicht in die oder Sterngriff- die Rückstellung autorisierten Händler, Mittelstellung zurück betätigung von LUKAS speziell Verschmutzung schwergängig? geschultem Personal des Ventils oder oder LUKAS direkt Sterngriffes Ventil defekt Andere mechanische Beschädigung (z. - Seite 38 Hydraulikfl üssigkeits- Defekte Behebung des austritt an der Stangendichtung Fehlers durch Kolbenstange autorisierten Händler, Beschädigter von LUKAS speziell Kolben geschultem Personal oder LUKAS direkt Leckage am Griffrohr Lasterhöhung? Lasterhöhung (z. Last sichern und (Kombigerät beim B. etwas ist auf anderweitig bewegen...
- Seite 39 Nach Druckabbau tritt Kupplungsnippel hat angesprochen keine Leckage mehr (im ungekuppelten auf. Zustand)? Sind die Störungen nicht behebbar, ist ein autorisierter LUKAS Händler oder der LUKAS- Kundendienst direkt zu verständigen! Die Anschrift des LUKAS-Kundendienstes lautet: LUKAS Hydraulik GmbH Weinstraße 39, D-91058 Erlangen Tel.:...
-
Seite 40: Technische Daten
Da alle Werte toleranzbehaftet sind können kleine Unterschiede zwischen den Daten Ihres Gerätes und den Daten der folgenden Tabellen bestehen! HINWEIS: Die nachfolgenden Tabellen enthalten nur die, für Normabnahmen, wichtigen Technischen Daten. Weitere Daten, zu Ihrem Gerät können Sie auf Anfrage bei LUKAS direkt erhalten. 12.1 Schneidgeräte Gerätetyp S 120... - Seite 41 Gerätetyp S 311 81-20-20 Artikelnummer 112020000 (172020000) Abmessungen L x B x H [mm] 705 x 211 x 160 (ohne [in.] 27.2 x 8.3 x 6.3 Anschlussschläuche) [mm] max. Schneidöffnung [in.] 5.91 max. Schneidkraft [kN] (hinteres Ende [lbf.] 144327 der Schneidfl äche) [kg] 13.9 Masse inkl.
- Seite 42 Gerätetyp S 330 81-20-30 Artikelnummer 112030000 (172030000) Abmessungen L x B x H [mm] 726 x 211 x 163 (ohne [in.] 28.6 x 8.3 x 6.4 Anschlussschläuche) [mm] max. Schneidöffnung [in.] max. Schneidkraft [kN] (hinteres Ende [lbf.] 138482 der Schneidfl äche) [kg] 14,8 Masse inkl.
- Seite 43 Gerätetyp S 510 81-20-40 Artikelnummer 112040000 (172040000) Abmessungen L x B x H [mm] 776 x 240 x 170 (ohne [in.] 30.6 x 9.45 x 6.69 Anschlussschläuche) [mm] max. Schneidöffnung [in.] max. Schneidkraft [kN] (hinteres Ende [lbf.] 216266 der Schneidfl äche) [kg] 18,9 Masse inkl.
- Seite 44 Gerätetyp S 511 81-20-50 Artikelnummer 112050000 (172050000) Abmessungen L x B x H [mm] 746 x 245 x 170 (ohne [in.] 29.4 x 9.65 x 6.69 Anschlussschläuche) [mm] max. Schneidöffnung [in.] max. Schneidkraft [kN] 1194 (hinteres Ende [lbf.] 268422 der Schneidfl äche) [kg] 18,7 Masse inkl.
- Seite 45 Gerätetyp S 530 81-20-60 Artikelnummer 112060000 (172060000) Abmessungen L x B x H [mm] 780 x 245 x 170 (ohne [in.] 30.7 x 9.65 x 6.69 Anschlussschläuche) [mm] max. Schneidöffnung [in.] 11.7 max. Schneidkraft [kN] 1015 (hinteres Ende [lbf.] 228181 der Schneidfl...
- Seite 46 Gerätetyp S 700 81-20-70 Artikelnummer 112081000 (172081000) Abmessungen L x B x H [mm] 790 x 300 x 258 (ohne [in.] 31.1 x 11.8 x 10.2 Anschlussschläuche) [mm] max. Schneidöffnung [in.] 7.28 [kg] 21,3 Masse inkl. Hydraulikfl üssigkeit [lbs.] 47.0 [Mpa] * max.
-
Seite 47: Kombigeräte
12.2 Kombigeräte Gerätetyp SC 357 81-30-20 Artikelnummer 113037000 (173037000) [mm] 777 x 220 x 170 Abmessungen L x B x H (ohne Anschlussschläuche) [in.] 30.6 x 8.67 x 6.7 [mm] max. Schneidöffnung [in.] 10.7 max. Schneidkraft [kN] (hinteres Ende der [lbf.] 87001 Schneidfl... - Seite 48 Gerätetyp SC 557 81-30-30 Artikelnummer 113047000 (173047000) [mm] 840 x 280 x 190 Abmessungen L x B x H (ohne Anschlussschläuche) [in.] 33.1 x 11.0 x 7.48 [mm] max. Schneidöffnung [in.] max. Schneidkraft [kN] (hinteres Ende der [lbf.] 182095 Schneidfl äche) [mm] max.
-
Seite 49: Anzugsmomente Des Zentralbolzens
12.3 Anzugsmomente des Zentralbolzens Gerätetyp Zentralbolzen Schlüsselweite Drehmoment [mm] [Nm] [in.] [lbf.in.] 80 + 10 S 120 M 22 x 1,5 1.34 708 + 89 S 311 120 + 10 M 24 x 1,5 1.42 1062 + 89 S 330 S 510 130 +10 S 511... -
Seite 50: Schneidleistungen
12.4 Schneidleistungen Gerätetyp max. Schneidmaterialabmessungen Rundmat. Stahl = 400 N/mm²) [mm] [in.] S 120 0.87 S 311 1.30 S 330 1.30 S 510 1.54 S 511 1.69 S 530 1.54 S 700 1.50 SC 357 1.18 SC 557 1.50... -
Seite 51: Hydraulikfl Üssigkeitsempfehlungen
Auslieferung erfolgt mit HM 10 DIN ISO 6743-4. ACHTUNG! Vor Verwendung von Hydraulikfl üssigkeiten, die nicht den obengenannten Spezifi kationen entsprechen und / oder nicht von LUKAS bezogen werden, müssen Sie sich mit LUKAS in Verbindung setzen! 12.6 Betriebs- und Lagertemperaturbereiche Betriebstemperatur [°C] /... -
Seite 52: Eg Konformitätserklärungen
13. EG Konformitätserklärungen 13.1 Schneidgeräte... -
Seite 54: Kombigeräte
13.2 Kombigeräte... -
Seite 55: Notizen
14. Notizen... - Seite 56 A Unit of IDEX Corporation Weinstraße 39, D-91058 Erlangen Tel.: (+49) 0 91 31 / 698 - 0 Fax.: (+49) 0 91 31 / 698 - 394 e-mail: lukas.info@idexcorp.com www.lukas.com Made in GERMANY cutter_combi_manual_172047085_de.indd © Copyright 2014 LUKAS Hydraulik GmbH...