Intelligente elektronik für induktive leitfähigkeitssensoren für automatisierungssysteme mit jumo digiline, io-link, analog- oder binärsignale (24 Seiten)
Seite 4
Inhalt Kalibrierung mit Temperaturfühler .............22 6.3.1 Kalibrierung mit Standard-Pufferserien, Beispiel Technische Pufferserien ....................22 6.3.2 Kalibrierung mit beliebigen Puffern ............23 Kalibrierung ohne Temperaturfühler ............25 6.4.1 Kalibrierung mit Standard-Pufferserien, Beispiel Technische Pufferserien ....................25 6.4.2 Kalibrierung mit beliebigen Puffern ............27 Anzeige des Zustands der pH-Einstabmesskette ........29 Kenndaten der Einstabmesskette anzeigen ..........30 Fehlermeldungen der pH-Kalibrierung ............31 Kalibrierung der Messeingänge ..........
Seite 5
Inhalt 11.3 Lebensdauer ....................50 11.4 Allgemeine Behandlung von pH-Einstabmessketten .........50 Die Redox-Einstabmesskette ..........51 12.1 Allgemeine Behandlung ................51 Rücksendung und Entsorgung ..........52 13.1 Rücksendung .....................52 13.2 Entsorgung ....................52 Technische Daten ..............53 China RoHS ................55...
1 Typografische Konventionen Warnende Zeichen GEFAHR! Dieses Zeichen weist darauf hin, dass ein Personenschaden durch Strom- schlag eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. VORSICHT! Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Sachschaden oder ein Datenverlust auftritt, wenn die entsprechenden Vorsichtsnaßnahmen nicht getroffen werden.
2 Allgemeines Vorwort Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit und in unmittelbarer Nähe des Gerätes auf, damit Sie oder das Fachpersonal im Zweifelsfall jederzeit nachschlagen können. Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Außerbetriebnahme dürfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Seite 9
2 Allgemeines GEFAHR! Wenn anzunehmen ist, dass das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, ist es außer Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern. Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es z. B. •...
2 Allgemeines HINWEIS! Bitte keine Geräte an Buchse 1 (siehe Kapitel 4.3 „Anschlüsse“, Seite 14) anschließen! Betriebs- und Wartungshinweise HINWEIS! Gerät und Sensoren müssen pfleglich behandelt und gemäß den technischen Daten eingesetzt werden (nicht werfen, aufschlagen, etc.). Stecker und Buch- sen sind vor Verschmutzung zu schützen.
Typenschild Position Das Typenschild ist auf dem Boden des Batteriefaches angebracht. Beispiel Handmessgerät 202710/20 – 000 F – Nr. 00822713 01 0 1815 0001 Fabrikations-Nummer (F-Nr.) Der Fabrikations-Nr. kann u. a. das Produktionsdatum (Jahr/Woche) entnom- men werden. Beim Produktionsdatum handelt es sich um die Zeichen an den Stellen 12 bis 15 (von links).
4 Bedienung Anzeige MAX DIF MIN HL D AL Logg Anzeige der Messwert-Einheit Warnsignal: bei schwacher Batterie oder Aufforderung zur Neukalibrierung keine Funktion Nebenanzeige/Nebenmesswert: Messwert Temperatur signalisiert im Betriebsmodus „pH“, dass sich das Gerät im Kalibrierungsvorgang befindet signalisiert einen stabilen Messwert signalisiert, dass ein Temperaturfühler angesteckt und somit die auto- matische Temperaturkompensation (ATC) aktiv ist.
4 Bedienung Bedienelemente Die in schwarzer Farbe auf die Bedientasten gedruckten Bezeichnungen beziehen sich auf Funktionen, die im Messmodus verfügbar sind. Die in roter Farbe auf die Bedientasten gedruckten Bezeichnungen und Sym- bole beziehen sich auf Funktionen, die beim Einstellen des Gerätes verfügbar sind.
4 Bedienung Anschlüsse BNC-Buchse zum Anschluss einer pH- bzw. Redox-Einstabmesskette Diese Buchse ist ohne Funktion, bitte keine Geräte anschließen Buchse zum Anschluss eines Netzgerätes (4)/(5) Bananenbuchsen zum Anschluss eines Pt1000 Temperaturfühlers (Teile-Nr. 00648463) Aufsteller Aufsteller zugeklappt Aufsteller in Position 90 °/180 ° Bedienung: An der Beschriftung „open“...
5 Messung Gerät für die Messung vorbereiten HINWEIS! Das Gerät ist werkseitig zur Messung des pH-Wertes vorkonfiguriert. HINWEIS! Achten Sie während den Messungen immer darauf, dass Ihre pH- und Redox-Einstabmesskette in gutem Zustand ist und vor dem Einbringen in die Lösung gereinigt und getrocknet wurde. Einstabmesskette und ggf.
Seite 16
5 Messung Der pH-Wert errechnet sich aus dem negativen dekadischen Logarithmus der Wasserstoffionen-Aktivität (diese ist oft näherungsweise gleich der Wasser- stoffionen-Konzentration): ¦ c(H ) × (H ) = Wasserstoffionenkonzentration pH-Wert = –log 1 mol/l in mol/l ƒ(H ) = Aktivitätskoeffizient der Wasserstoffionen (meist <...
5 Messung Messung mit Temperaturfühler Die pH-Einstabmesskette und den Temperaturfühler in die Lösung einbrin- gen und leicht rühren, bis sich ein stabiler Messwert einstellt. Der gemessene pH-Wert erscheint in der Hauptanzeige und die gemessene Temperatur in der Nebenanzeige des Gerätes. AL Logg Messung des Redox-Potentials Auswahl der Messgröße...
5 Messung Ermittlung des rH-Wertes Auswahl der Messgröße Falls das Gerät benutzerdefiniert für eine andere Messgröße konfiguriert wurde, wählen Sie zunächst die Messgröße „rH“ aus (siehe „Parameter „InP“: Auswahl einer Messgröße“, Seite 35). Definition Der rH-Wert ist ein berechneter Wert aus einer pH- und einer Redox-Messung. Er wird beispielsweise verwendet, um die antioxidative Kraft von Lebensmit- teln zu beschreiben.
5 Messung Der ermittelte rH-Wert erscheint in der Hauptanzeige, der gemessene Wert für Temperatur und der einge- gebene Wert für pH erscheinen abwechselnd in der Nebenanzeige des Gerätes. AL Logg AL Logg 5.4.2 Bestimmung des rH-Wertes mit automatischer Übernahme des pH-Wertes Voraussetzungen •...
5 Messung HINWEIS! Das Gerät bis zum Abschluss der rH-Messung nicht abschalten, da ansonsten der gespeicherte pH-Wert gelöscht wird. Redox-Einstabmesskette am Gerät anschließen. Das Gerät für die Messgröße „rH“ konfigurieren. Messlösung leicht rühren. Der ermittelte rH-Wert erscheint in der Hauptanzeige, die gemessenen Werte für Temperatur und pH erscheinen abwechselnd in der Nebenanzeige des Gerätes.
6 Kalibrierung der pH-Einstabmesskette Allgemeine Informationen zur Kalibrierung Die Parameter von pH-Einstabmessketten sind durch Alterung und Exemplar- streuung Schwankungen unterworfen. Deswegen ist die Kontrolle der Kalibrie- rung der Einstabmesskette vor einer Messung ratsam. Bei einer nicht tolerier- baren Abweichung muss die Einstabmesskette neu kalibriert werden. Für die Kalibrierung werden Pufferlösungen benötigt, die einen exakten pH- Wert besitzen.
6 Kalibrierung der pH-Einstabmesskette Kalibrierung mit Temperaturfühler 6.3.1 Kalibrierung mit Standard-Pufferserien, Beispiel Technische Puf- ferserien Kalibrierpunkt 1 Die Taste für > 2 Sekunden drücken, um die Kalibrierung zu starten. Die Einstabmesskette und den Temperaturfühler in die erste Pufferlösung einbringen und leicht rühren. HINWEIS! Wenn die 2- oder 3-Punkt-Kalibrierung als Kalibriermethode ausgewählt wurde, erwartet das Gerät eine neutrale Pufferlösung im Bereich pH 6,5 bis...
6 Kalibrierung der pH-Einstabmesskette Das Gerät erkennt die ausgewählte Pufferlösung automatisch und speichert den gemessenen pH-Wert als Kalibrierpunkt 2 ab, sobald er stabil ist. Bei gewählter 2-Punkt-Kalibrierung wird nun kurz der Zustand der Einstab- messkette angezeigt, damit ist die 2-Punkt-Kalibrierung beendet, das Gerät kehrt in den Messmodus zurück.
Seite 24
6 Kalibrierung der pH-Einstabmesskette Der eingestellte Wert steht in der Hauptanzeige des Gerätes, „Pt.1“ und ein umlaufendes Symbol erschei- nen in der Nebenanzeige des Gerätes. AL Logg Die Taste drücken, wenn der gemessene Wert stabil ist (kleines Dreieck erscheint im Display oberhalb der gelben Beschrifung „ok“). Bei gewählter 1-Punkt-Kalibrierung wird nun kurz der Zustand der Einstab- messkette angezeigt, damit ist die 1-Punkt-Kalibrierung beendet, das Gerät kehrt in den Messmodus zurück.
6 Kalibrierung der pH-Einstabmesskette Kalibrierpunkt 3 Die Einstabmesskette und den Temperaturfühler in die dritte Pufferlösung einbringen und leicht rühren. Die Taste drücken, wenn der gemessene Wert stabil ist (kleines Dreieck erscheint im Display oberhalb der gelben Beschrifung „ok“). Abschließend wird kurz der Zustand der Einstabmesskette angezeigt, damit ist die 3-Punkt-Kalibrierung beendet, das Gerät kehrt in den Messmodus zurück.
Seite 26
6 Kalibrierung der pH-Einstabmesskette Bei gewählter 1-Punkt-Kalibrierung wird nun kurz der Zustand der Einstab- messkette angezeigt, damit ist die 1-Punkt-Kalibrierung beendet, das Gerät kehrt in den Messmodus zurück. Die Werte „4.0“ und „10.0“ erscheinen abwechselnd in der Hauptanzeige des Gerätes, „Pt.2“ und ein umlaufendes Symbol erscheinen in der Nebenanzeige des Gerätes um anzuzeigen, dass entweder eine Puf- ferlösung mit pH 4 oder pH 10 als zweite Pufferlösung...
6 Kalibrierung der pH-Einstabmesskette Die Anzeige wechselt zur Eingabe des Temperatur- wertes für die dritte Pufferlösung. AL Logg Den Temperaturwert für die dritte Pufferlösung mit den Tasten bzw. einstellen und anschließend durch drücken der Taste speichern. Abschließend wird kurz der Zustand der Einstabmesskette angezeigt, damit ist die 3-Punkt-Kalibrierung beendet, das Gerät kehrt in den Messmodus zurück.
Seite 28
6 Kalibrierung der pH-Einstabmesskette Die Anzeige wechselt zur Eingabe des Temperatur- wertes (t.1) für die erste Pufferlösung. AL Logg Den Temperaturwert für die erste Pufferlösung mit den Tasten bzw. einstellen und anschließend durch drücken der Taste speichern. Bei gewählter 1-Punkt-Kalibrierung wird nun kurz der Zustand der Einstab- messkette angezeigt, damit ist die 1-Punkt-Kalibrierung beendet, das Gerät kehrt in den Messmodus zurück..
6 Kalibrierung der pH-Einstabmesskette Der Wert in der Hauptanzeige des Gerätes blinkt, „Pt.3“ und ein umlaufendes Symbol erscheinen in der Nebenanzeige des Gerätes um anzuzeigen, dass die Eingabe des pH-Wertes für die dritte Pufferlösung erwartet wird. AL Logg Den Wert für die dritte Pufferlösung mit den Tasten bzw.
6 Kalibrierung der pH-Einstabmesskette kleiner 30 %: Die Einstabmesskette ist stark gealtert oder verunreinigt. Wenn nach der Reinigung (siehe Kapitel 11.2 „Reinigung“, Seite 50) und der folgenden Kalibrierung keine Verbesse- rung eintritt, muss die Einstabmesskette getauscht werden. HINWEIS! Bei der Bewertung werden sowohl die Asymmetrie als auch die Steilheit der Einstabmesskette berücksichtigt.
7 Kalibrierung der Messeingänge Offset/Nullpunktkorrektur und Steilheitskorrektur des Spannungseinganges und des Temperatureinganges Mit den Parametern „OFFS“ (siehe Seite 42) und „SCAL“ (siehe Seite 43) kann eine Nullpunkt- bzw. Steilheitskorrektur sowohl des Spannungseinganges als auch des Temperatureinganges vorgenommen werden. Hierfür müssen zuverlässige Referenzen (z. B. Eiswasser, geregelte Präzisi- onswasserbäder o.
8 Geräteeinstellung Einstellmenü aufrufen Übersicht des Einstellmenüs Das Einstellmenü wird aus dem Messmodus durch Drücken der Taste für mindestens 2 Sekunden aufgerufen (Hauptanzeige „SEt“). Die 4 einzelnen Untermenüs des Einstellmenüs werden anschließend durch wiederholtes drücken der Taste ausgewählt. AL Logg Menu Menu Store...
8 Geräteeinstellung Rücksetzen auf Werkseinstellungen HINWEIS! Werden die Tasten gemeinsam länger als 2 Sekunden gedrückt, wird das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Gerät konfigurieren 8.3.1 Untermenü „SEt ConF“: Allgemeine Einstellungen Übersicht der Parameter Nach Aufruf des Einstellmenüs mit und Auswahl des Untermenüs „SEt ConF“...
Seite 35
8 Geräteeinstellung Parameter „CAL“: Auswahl der Anzahl der Kalibrierpunkte, siehe Seite 36 „CAL.P“: Auswahl der Pufferserie, siehe Seite 37 „C.int“: Kalibriertimer, siehe Seite 37 „Unit t“: Temperatureinheit °C/°F, siehe Seite 38 „Auto HLD“: Automatisches Speichern eines Messwertes, siehe Seite 38 „P.oFF“: Automatische Geräteabschaltung, siehe Seite 39 „Out“: Universeller Ausgang, siehe Seite 39 (10)
Seite 36
8 Geräteeinstellung Parameter „rES pH“: Auflösung der pH-Anzeige Der Parameter „rES pH“ ist nur bei Auswahl der Messgröße „pH“ zugänglich. Mit den Tasten bzw. die Auflösung einstellen: Menü/Parameter Einstell- Bedeutung möglichkeit Auflösung Zehntel pH 0,01 Auflösung Hundertstel pH AL Logg Die Taste drücken, um die Einstellung zu speichern und zum nächsten Parameter zu wechseln oder...
Seite 37
8 Geräteeinstellung Parameter „CAL.P“: Auswahl der Pufferserie Der Parameter „CAL.P“ ist nur bei Auswahl der Messgröße „pH“ zugänglich. Mit den Tasten bzw. die gewünschte Pufferserie auswählen: Menü/Parameter Einstell- Bedeutung möglichkeit Technische Pufferserie (Kapseln), pH 4|7|10 Technische Pufferserie (Flüsigpuffer), pH 4|7|10 DIN 19266-Pufferserie, pH 1,68(A)|4,01(C)|6,87(D)|9,18(F)|12,45(G) AL Logg...
Seite 38
8 Geräteeinstellung Parameter „Unit t“: Temperatureinheit °C/°F Mit den Tasten bzw. die Temperatureinheit auswählen: Menü/Parameter Einstell- Bedeutung möglichkeit °C Alle Temperaturangaben in Grad Celsius °F Alle Temperaturangaben in Grad Fahrenheit AL Logg Die Taste drücken, um die Einstellung zu speichern und zum nächsten Parameter zu wechseln oder die Taste drücken, um die Einstellung zu speichern und zum nächten...
Seite 39
8 Geräteeinstellung Parameter „P.oFF“: Automatische Geräteabschaltung Mit den Tasten bzw. die Abschaltverzögerung einstellen: Menü/Parameter Einstell- Bedeutung möglichkeit 1 bis Abschaltverzögerung in Minuten. 20 bis Wird keine Taste gedrückt, schaltet sich das Gerät nach Ablauf dieser Zeit automatisch automatische Abschaltung deaktiviert (Dauerbetrieb) Die Taste drücken, um die Einstellung zu speichern und zum nächsten...
8 Geräteeinstellung 8.3.2 Untermenü „SEt Out“: Einstellungen der seriellen Schnittstelle Übersicht der Parameter Nach Aufruf des Einstellmenüs mit und Auswahl des Untermenüs „SEt Out“ wird mit der Taste der zu konfigurierende Parameter ausgewählt. mg/l kOhm µS AL Logg %/K 1/cm Parameter „Out“: Serielle Schnittstelle HINWEIS! Die Funktionen der serielle Schnittstelle werden bei diesem Gerät nicht unter-...
8 Geräteeinstellung Gerät parametrieren 8.4.1 Untermenü „SEt Corr“: Offset/Nullpunktkorrektur und Steilheits- korrektur der Spannungs- und Temperaturmessung Übersicht der Parameter Nach Aufruf des Einstellmenüs mit und Auswahl des Untermenüs „SEt Corr“ wird mit der zu konfigurierende Parameter ausgewählt. AL Logg Parameter „OFFS mV“: Offset/Nullpunktkorrektur der Spannungsmessung, siehe Seite 41 „SCAL mV“: Steilheitskorrektur der Spannungsmessung, siehe Seite 42 „OFFS °C“: Offset/Nullpunktkorrektur der Temperaturmessung, siehe Seite 42...
Seite 42
8 Geräteeinstellung Parameter „SCAL“: Steilheitskorrektur der Spannungsmessung Mit den Tasten bzw. die Steilheitskorrektur einstellen: Menü/Parameter Einstell- Bedeutung möglichkeit keine Steilheitskorrektur der Spannungsmessung -5,0 bis 5,0 Steilheitskorrektur der Spannungsmessung in % AL Logg Die Taste drücken, um die Einstellung zu speichern und zum nächsten Parameter zu wechseln oder die Taste drücken, um die Einstellung zu speichern und zum nächten...
8 Geräteeinstellung Parameter „SCAL“: Steilheitskorrektur der Temperaturmessung Mit den Tasten bzw. die Steilheitskorrektur einstellen: Menü/Parameter Einstell- Bedeutung möglichkeit keine Steilheitskorrektur der Temperaturmessung -5,0 bis 5,0 Steilheitskorrektur der Temperaturmessung in % AL Logg Die Taste drücken, um die Einstellung zu speichern und zum nächsten Parameter zu wechseln oder die Taste drücken, um die Einstellung zu speichern und zum nächten...
Seite 44
8 Geräteeinstellung Parameter „CLOC“: Einstellen der Uhrzeit Mit den Tasten bzw. die Uhrzeit einstellen: Menü/Parameter Einstell- Bedeutung möglichkeit HH:MM Stunden (HH) und Minuten (MM) Drücken der Tasten stellt die Uhrzeit in Minutenschritten Drücken und Halten der Tasten stellt die Uhrzeit kontinuierlich, bei längerem Hal- AL Logg ten in Schritten von 10 Minuten Die Taste...
8 Geräteeinstellung Parameter „dAtE“: Einstellen des Datums Mit den Tasten bzw. das Datum einstellen: Menü/Parameter Einstell- Bedeutung möglichkeit DD:MM Tage (DD) und Monate (MM) AL Logg Die Taste drücken, um die Einstellung zu speichern und zum nächsten Parameter zu wechseln oder die Taste drücken, um die Einstellung zu speichern und zum nächten Untermenü...
9 Wartung Gute Laborpraxis (GLP) Zur guten Laborpraxis gehört die regelmäßige Überwachung des Gerätes und des Zubehörs. Bei pH-Messungen muss insbesondere die korrekte pH-Kali- brierung sichergestellt werden. Das Gerät unterstützt Sie dabei mit den Funk- tionen „C.int“ (Kalibriertimer) und „rEAD CAL“ (Anzeige der Kalibrierdaten). Voraussetzung für die Anwendung der GLP-Funktionen ist, dass die Einstab- messkette nicht gewechselt wird.
9 Wartung In der Hauptanzeige des Displays wird das Datum der letzten Kalibrierung angezeigt. In der Nebenanzeige des Displays wird die Uhrzeit der letzten Kalibrierung angezeigt. AL Logg Bei der 1-Punkt-Kalibrierung wird die Steigung sauer = Steigung alkalisch = -59,16 mV/pH an- genommen.
10 Fehler- und Systemmeldungen Fehlermeldungen beim Messen Anzeige Ursache Abhilfe Batteriespannung niedrig, neue Batterie einsetzen die Funktion ist nur noch für kurze Zeit gewährleistet. Batterie ist verbraucht neue Batterie einsetzen bei Netzbetrieb: falsche Spannung Netzteil prüfen und ggf. tauschen Keine Anzeige Batteriespannung zu niedrig neue Batterie einsetzen bzw.
11 Die pH-Einstabmesskette HINWEIS! pH-Einstabmessketten sind Verschleißteile, die je nach chemischer und me- chanischer Belastung auszuwechseln sind, wenn die geforderten Werte auch nach sorgfältiger Reinigung nicht mehr eingehalten werden können. Beim Einsatz ist zu berücksichtigen, dass verschiedene Stoffe (z. B. Flusssäure (HF) in wässrigen Lösungen Glas angreifen.
11 Die pH-Einstabmesskette 11.2 Reinigung Die ionensensitive Glasmembran der Einstabmesskette kann unter lauwar- mem Wasser abgepült werden. Stärkere Verschmutzungen können mit einem weichen Lappen und einem milden Haushalts-Spülmittel entfernt werden. Einstabmessketten niemals mit abrasiven Reinigern (Scheuerpulver, Scheuer- milch o. ä.) oder einem Scheuerschwamm reinigen! Eiweißhaltige Ablagerungen auf dem Sensorteil der Einstabmesskette können durch mindestens 5-minütiges Eintauchen in 0,1-molare Salzsäure-Lösung (HCl) gereinigt werden.
12 Die Redox-Einstabmesskette VORSICHT! Das Handmessgerät ist für die Verwendung von Elektroden mit Ag/ACl- (Sil- ber/Silberchlorid-) Bezugssystem konzipiert! Bei Verwendung anderer Typen liefert die Messfunktion mV falsche Mess- ergebnisse! 12.1 Allgemeine Behandlung Die Aufbewahrung soll in trockenen Räumen bei einer Temperatur zwischen 10 °C und 30 °C erfolgen.
13 Rücksendung und Entsorgung 13.1 Rücksendung GEFAHR! Alle Geräte, die an den Hersteller zurückgeliefert werden, müssen frei von Messstoffresten und anderen Gefahrstoffen sein. Messstoffreste am Gehäuse oder am Sensor können Personen oder Umwelt gefährden. HINWEIS! Verwenden Sie zur Rücksendung des Gerätes, insbesondere wenn es sich um ein noch funktionierendes Gerät handelt, eine geeignete Transportver- packung.
14 Technische Daten Messbereiche 0,00 bis 14,00 pH Redox-Spannung (mV) -1999 bis +2000 mV Redox-Spannung (mV -1792 bis +2207 mV (bezogen auf Wasserstoffsystem, bei 25 °C, DIN 38404) 0,0 bis 70,0 rH Temperatur -5,0 bis +150,0 °C, Pt1000 23,0 bis 302,0 °F Genauigkeit ±0,01 pH Redox-Spannung...
Seite 54
Das Gerät entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) festgelegt sind. Zusätzlicher Fehler: <1 %. Lieferumfang Teile-Nr. 00454356 Handmessgerät Typ 202710/30, 9V-Batterie, Betriebsanleitung Teile-Nr. 00454357 Handmessgerät Typ 202710/30, 9V-Batterie, Betriebsanleitung, Tragekoffer...