BRAWA Samms 67007 Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Flachwagen "Samms" – Spur N
Ursprünglich waren Flachwagen mit der Gattungsbezeichnung "Samms" für den Transport von überschweren Kettenfahrzeugen
bei Truppentransporten gedacht. Die Geländer der Bremserbühne lassen sich abklappen, um beim Beladen von Fahrzeugen von
einem Wagen zum nächsten fahren zu können. Zu Zeiten des kalten Kriegs wurde eine große Zahl dieser Wagen beschafft, jedoch
überwiegend für friedliche Zweck genutzt. Sie transportierten Maschinenteile, Metallprofile und Fahrzeuge aller Art. Auch im
Bauzugsdienst hinter Lokomotiven der Baureihe 119 und 110 leisteten sie harte Arbeit. Bis heute sind bei der DB AG einige der
Wagen vorhanden, die Ausmusterung ist aber für die nächsten Jahre geplant.
Operating Instructions
"Samms" Flatcars – N gauge
Flatcars with the type-designation "Samms" were originally intended for the transport of very heavy tracked vehicles during the
transport of troops. The railings of the brake-flats can be folded down to allow vehicles to move from one flatcar to the next during
loading. Large numbers of such rolling-stock were acquired during the period of the Cold War, although they were mainly used for
peaceful purposes. They were used for the transport of machine parts, heavy metal components and vehicles of all types. They also
performed sterling work as delivery cars, towed behind locomotives of the 119 and 110 series. The Deutsche Bundesbahn AG still
has a few wagons of this type, although they are planned to be withdrawn from service over the next few years.
Allgemeine Hinweise
Maßstabs- und originalgetreue Kleinmodelle für
erwachsene Sammler.
Zum Betrieb des vorliegenden Produkts darf als
Spannungsquelle nur ein nach VDE 0551/EN 60742
gefertigter Spielzeug-Transformator verwendet
werden.
Ölen
Die Lagerstellen der Radsätze können sparsam mit Öl der
Modellbaubranche geölt werden.
Kupplungen
Der Kupplungsschacht ist nach System Fleischmann.
Somit können sämtliche Kupplungen aus der Modelleisen-
bahn-Branche der Spurgröße N (System Fleischmann)
eingesetzt werden.
Beispiel:
Umrüsten auf Fleischmann Kurzkupplungen.
General information
Scale and true to original small-sized model for adult
collectors.
Only a toy transformer produced compliant with VDE 0551/EN
60742 may be used as a voltage source to operate this
product.
Oils
The wheel bearings should be oiled regularly
with fine model oil.
Couplings
The coupling shaft is identical with the Fleischmann system.
Consequently, it can be used with all standard N-gauge
model railway couplings (Fleischmann) couplings.
Example:
Conversion to Fleischmann short couplings.
1