Sicherheit Beim Umgang Mit Elektrizität; Safe Handling Of Electricity - CAB Apollo 4 Serviceanleitung

1.4 Sicherheit beim Umgang mit
Elektrizität
Beachten Sie beim Umgang mit Elektrizität folgende
Sicherheitshinweise:
Ÿ Informieren Sie sich über Lage und Ort der Not-
oder Netzschalter, um diesen im Notfall schneller bedie-
nen zu können!
Ÿ Tätigkeiten unter gefährlichen Bedingungen oder
Arbeiten an Geräten mit offenliegenden Spannungen
(über 50 V Wechselspannung oder 120 V Gleich-
spannung) dürfen nur in Gegenwart einer weiteren Person
durchgeführt werden!
Ÿ Bei folgenden Arbeiten müssen Sie vorher die Stromzu-
fuhr unterbrechen:
- Entfernen oder Installieren von Netzteilen
- Arbeiten in unmittelbarer Nähe von offenen Stromver-
sorgungsteilen
- mechanische Überprüfung von Stromversorgungs-
teilen
- Änderungen an Geräteschaltkreisen.
Ÿ Wenn es sich nicht vermeiden läßt, daß Sie an Geräten mit
offenliegenden Spannungen arbeiten, treffen Sie folgende
Sicherheitsvorkehrungen:
- Eine Person, die mit der Lage und Bedienung der
Netzschalter vertraut ist und bei Gefahr den Strom
abschaltet, muß sich in unmittelbarer Nähe bereithalten.
- Verwenden Sie nur Werkzeuge und Testgeräte, die für
die entsprechende Tätigkeit geeignet sind.
- Verwenden Sie nur eine Hand, wenn Sie an elektrischen
Kreisen eingeschalteter Geräte arbeiten. Halten Sie die
andere Hand solange hinter dem Rücken oder stecken
Sie sie in die Tasche.
Ein Stromschlag setzt einen ge-
schlossenen Stromkreis voraus. Auf
die oben beschriebene Weise wird
verhindert, daß ein Stromfluß über
den eigenen Körper zustande
kommt.
Ÿ Verwenden Sie keine abgenutzten oder schadhaften
Werkzeuge!
Ÿ Nehmen Sie nie an, daß ein Stromkreis unterbrochen ist!
Sie müssen immer die Spannungsfreiheit feststellen!
Ÿ Untersuchen Sie immer den Arbeitsbereich auf mögliche
Gefahrenquellen, wie z.B. feuchte Fußböden, defekte
Verlängerungskabel, fehlerhafte Schutzleiterverbin-
dungen usw.
Ÿ Bei Unfällen mit Elektrizität:
- Gehen Sie vorsichtig vor und vermeiden Sie die
Gefährdung der eigenen Person.
- Schalten Sie den Strom ab.
- Fordern Sie ärztliche Hilfe (Notarzt) an.
- Leisten Sie gegebenenfalls Erste Hilfe.
Apollo 4

1.4 Safe handling of electricity

Follow the instructions below when handling
electricity:
Ÿ Find out the positions of the emergency and the power
switch in order to operate them quickly in an emergency
situation!
Ÿ Do not work alone under dangerous working conditions or
while working on devices with non-protected voltages
(over 50 V AC or 120 V DC)!
Ÿ Turn off power to the printer before:
- removing or installing power units
- working near open power supply parts
- mechanical checkup of power supply parts
- changing circuit boards or electrical parts
Ÿ If you cannot avoid working on devices with non-
protected voltages, follow these safety precautions:
- Have a person nearby who is aware of the position and
operation of the power switches, who will switch off the
power in case of danger.
- Use only tools and test devices, which are suitable for the
work being done.
- Work only with one hand on devices that are switched-
on. Keep the other hand behind your back or in your
pocket until you have finished.
A shock occurs only with a closed
circuit. By using only one hand, as
described above, you would avoid a
current flow through your own
body.
Ÿ Do not use worn or defective tools!
Ÿ Never assume that a circuit is not powered. You must
always verify that there is no voltage present!
Ÿ Always examine the work area for possible sources of
danger, such as wet floors, defective extension cords,
faulty protective grounding connectors etc.
Ÿ If you observe an accident with electricity:
- Be careful and avoid danger to yourself.
- Switch off power.
- Request medical assistance.
- Give first aid, if necessary.
5