Siemens SIMATIC HMI Systemhandbuch Seite 99

einen externen Übersetzer durchführen lassen wollen, der nicht über WinCC verfügt, können
Sie die Tabellen zum Bearbeiten in andere Programme exportieren.
Sie starten die Text Library aus dem WinCC Explorer.
Projektierung mit dem Graphics Designer
Texte in Bildern und auf Bildelementen (z.B. statische Texte oder Beschriftungen von
Schaltflächen) übersetzen Sie nicht in der Text Library sondern direkt im jeweiligen Bild.
Eventuell müssen Sie auch die Größe der Bildelemente anpassen. Jedes Element muss so
groß sein, dass der Platz auch für die Sprache mit den längsten Begriffen noch ausreicht.
Beim Projektieren können Sie im Graphics Designer über den Menüpunkt "Ansicht > Sprache"
zwischen den Sprachen umschalten.
Export in andere Anwendungen
Sie können die Texte für externe Übersetzungen exportieren, außerhalb von WinCC
übersetzen und danach wieder importieren. In der Text Library können Sie über das Menü
"Datei" die Texte in eine csv-Datei exportieren und wieder importieren.
Wenn Sie sehr große Textmengen in der Text Library verwalten, können Sie alternativ zum
Import und Export der Texte auch ein Massendatentool wie z.B. das WinCC SmartTool "Excel
Projektierungs-Tool" verwenden.
MDM - WinCC: Allgemeine Informationen
Systemhandbuch, 11/2008,
Systemübersicht
2.5 Projektieren mit WinCC
99