Mehrsprachige Projekte Erstellen - Siemens SIMATIC HMI Systemhandbuch

Systemübersicht
2.5 Projektieren mit WinCC
2.5.12

Mehrsprachige Projekte erstellen

Überblick
Wenn Sie eine Anlage ins Ausland exportieren oder Bediener unterschiedlicher Nationalität
daran arbeiten, benötigen Sie die Fremdsprachenunterstützung von WinCC.
Würden Sie zum Übersetzen für jede Fremdsprache eine Kopie Ihres Originalprojekts
erstellen, müssten Sie später jede Änderung in allen Sprachen einzeln nachführen. Mit der
Fremdsprachenunterstützung von WinCC können Sie alle Sprachen in Ihrem Originalprojekt
pflegen.
In WinCC gibt es zwei Sprachebenen:
● Die Oberflächensprache ist die Sprache der WinCC Configuration-Software, also die
● Die Runtime-Sprache ist die Sprache, die der Bediener Ihrer Anlage später in Runtime
● Sie können in Ihrem Projekt auch ein bedienbares Bildelement vorsehen (z.B. eine
Projektierung mit der Text Library
Damit in Runtime Ihre Texte in den gewünschten Sprachen angezeigt werden können, müssen
Sie die Übersetzungen zuerst in Ihrem Projekt hinterlegen.
Um die Übersetzung und Pflege der mehrsprachigen Textelemente (z.B. Meldungen) zu
erleichtern, gibt es in WinCC die Text Library. In der Text Library können Sie sprachabhängige
Texte gesammelt und in tabellarischer Form übersetzen. Falls Sie die Übersetzung durch
98
Sprache, in der beim Projektieren die WinCC-Menüs, -Dialoge und -Hilfetexte angezeigt
werden. Bei Bedarf können Sie die Oberflächen-Sprache unter dem Menüpunkt "Extras"
ändern. Auf Ihre Projektdaten hat die Oberflächen-Sprache keinen Einfluss. So können Sie
z.B. unter einer deutschsprachigen WinCC-Oberfläche ein russischsprachiges Projekt
erstellen.
sehen wird. Die Runtime-Sprache legen Sie im WinCC Explorer im Dialog "Eigenschaften
Rechner" fest.
Schaltfläche oder eine Auswahlliste), mit dem der Bediener die Sprache in Runtime selbst
umschalten kann.
MDM - WinCC: Allgemeine Informationen
Systemhandbuch, 11/2008,