Seite 2
____________________________________________________________________ _____________________________________________________...
Seite 3
____________________________________________________________________ Betriebshandbuch Version 1.1 Gültig ab Baujahr 2005 Stand: Februar 2005 _____________________________________________________...
Seite 4
____________________________________________________________________ Die in diesen Unterlagen enthaltenen Daten und Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Ultralite Products International darf kein Teil dieser Unterlagen für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
____________________________________________________________________ Inhaltsverzeichnis WILLKOMMEN BEI UP ..............7 SICHERHEITSHINWEISE .............8 GLEITSCHIRMENTWICKLUNG BEI UP ........9 TECHNISCHE BESCHREIBUNG ..........10 .................10 LASSIFIZIERUNG UP T 2..........11 ECHNISCHE ATEN RANGO ................12 EGELMATERIAL ..............12 EGELKONSTRUKTION ................15 EINENMATERIAL ................15 EINENSYSTEM ................16 RAGEGURTE UP P ................19 ACKSACK Anpassung des Packsacks ..........20 Packvorschlag................21...
Seite 6
............49 FLEGE DES LEITSEGELS Gleitschirmtuch ..............49 Gleitschirmleinen ..............50 ...................51 EINIGUNG ÜBERPRÜFUNG UND REPARATUREN .........52 Ü ........52 BERPRÜFUNG DER UFTTÜCHTIGKEIT ..........53 ACHPRÜFUNG VON EUGERÄTEN ..54 ACKEN UND ACHPRÜFUNG VON ETTUNGSSCHIRMEN UP S UP P INSCHICKEN DES CHIRMS UND ANDERER RODUKTE _____________________________________________________...
Seite 7
____________________________________________________________________ UP HOMEPAGE................56 EINIGE ABSCHLIEßENDE WORTE .........57 ANHANG ..................58 _____________________________________________________...
____________________________________________________________________ Willkommen bei UP Wir beglückwünschen Sie recht herzlich zum Kauf Ihres neuen UP Trango 2. UP International ist weltweit für die Entwicklung und Fertigung erstklassiger Gleitschirme bekannt – Gleitschirme, bei denen stets maximale Sicherheit, optimale Leistung und Spitzen- Qualität im Fokus steht.
____________________________________________________________________ Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor Ihrem ersten Flug mit dem UP Trango 2. Dadurch sind Sie schnell mit Ihrem neuen Schirm vertraut. Das Handbuch gibt Ihnen Auskunft über alle wichtigen Eigenschaften Beschaffenheiten Trango 2, ersetzt aber nicht den Besuch einer Flugschule.
____________________________________________________________________ Gleitschirmentwicklung bei UP UP International kann auf eine äußerst erfolgreiche Entwicklungstätigkeit Zulassung Gleitschirmen zurückblicken. Die Entwicklung eines neuen Gleitschirms beginnt mit einer detaillierten möglichst genauen Marktanalyse, auf deren Basis neue Produktkonzepte entstehen. In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden wird...
UP Produkte einen hohen Qualitätsstandard. Sie werden vor ihrem Einsatz sorgfältig ausgewählt und umfangreichen Testreihen unterzogen, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Weitere Details der Konstruktion und Abmessungen inklusive der Maße der Leinen des UP Trango 2 sind Typenkennblatt bzw. Geräten Musterzulassung dem Luftsportgeräte-Kennblatt nach §4 Luftverkehrszulassungsordnung zu entnehmen, die...
übertroffen werden – keine leichte Aufgabe für unser Entwicklungsteam, aber sie haben es geschafft. Flaggschiffe der UP Performance Serie sind die High- End Schirme Targa 2 und Trango 2, die in jeder Hinsicht Maßstäbe setzen. Diese Schirme verbinden innovative Technologien und hochwertige Materialien Flügeln...
Seite 14
Neben der aerodynamisch ausgelegten Grundform ist es vor allem ein spürbarer Leistungszuwachs, der die neue UP Performance Serie auszeichnet. Durch eine neue Profilgeneration Verbindung einer weiterentwickelten Outline steht der UP Trango 2 in allen Lagen neutral über Piloten. Weiterentwicklung des innovativen „Honeycomb-V- Tape Systems“, welches erstmals beim UP Trango...
Seite 15
____________________________________________________________________ bei starken Bremsausschlägen wirkt das System perfekt und erzeugt eine saubere und glatte Wölbung an der Hinterkante. Dadurch besitzt der UP Trango 2 etwas längere Steuerwege als sein Vorgänger, wodurch die Querlage präzise bestimmt werden kann. Das Resultat überzeugt auf der ganzen Linie: Der UP Trango 2 steigt besser und lässt sich spielerisch in...
Dehnung gefährliche Veränderungen der Flugeigenschaften in Kauf nehmen zu müssen. ® Im UP Trango 2 Race werden Aramid Leinen der Firma Edelrid in den Durchmessern 0.6, 0.9 und 1.1 Millimetern eingesetzt. Diese Leinen besitzen keine Ummantlung und sollten deshalb besonders sorgsam behandelt werden.
____________________________________________________________________ Die Leinen einer Kappenhälfte werden zu 4 Gruppen und den Bremsleinen zusammengefasst: A-Ebene: A1-A3 B-Ebene: B1-B3 C-Ebene: C1-C3 / S1 D/E-Ebene: D1-D2 Bremsleinen : BRK1 Die einzelnen Bremsleinen werden jeweils an einer Hauptbremsleine zusammengefasst. Diese Hauptbremsleine wird durch eine Rolle am D- Tragegurt geführt.
Seite 18
____________________________________________________________________ verwendet ermöglichen eine sehr hohe Endgeschwindigkeit Verbindung geringen Sinkwerten. unbeschleunigten Flugzustand beträgt Gesamtlänge eines jeden Tragegurtes 550 mm. Wird der Beschleuniger aktiviert, so werden gleichzeitig die A-, B- und C-Gurte in ihrer Länge verändert. Eine Begrenzung sorgt dafür, dass die A-Vorspannung nach 30 mm nicht weiter erhöht wird.
Seite 19
____________________________________________________________________ Abbildung 2: Tragegurt UP Trango 2 _____________________________________________________...
____________________________________________________________________ UP Packsack Da für UP die Produktentwicklung nicht mit dem Gleitschirm selbst endet, sondern auch optimales Zubehör umfasst, wurde für den UP Trango 2 ein spezieller Gleitschirmrucksack entwickelt, der bei sehr hohem Packvolumen Forderung nach ergonomisch optimiertem Tragekomfort erfüllt.
Brustgurt Schultergurt- riemen Abnehmbarer Hüftgurt Hüftgurt- stabilisierungs- riemen Abbildung 3: Übersichtszeichnung UP Packsack Anpassung des Packsacks voll beladenen Zustand werden sämtliche Kompressionsriemen angezogen, um die Last im Packsack zu fixieren. Alle Riemen, die mit dem Tragesystem zusammenhängen, müssen gelockert und die Teile aufgezogen werden.
Schulterblättern erreicht werden. Nicht so schwere Gegenstände darüber und darunter, leichtere dahinter. Je weiter schwere Teile vom Schwerpunkt entfernt sind, desto Größer werden die störenden Kräfte bzw. Momente. mittel leicht Abbildung 4: Ideale Lastverteilung für den UP Packsack _____________________________________________________...
Auslieferung nochmals vollständig vermessen und katalogisiert. Die Einstellungen der Leinenlängen und Tragegurte des UP Trango 2 weisen eine hohe Präzision auf und dürfen auf keinen Fall verändert werden. Warnung: Jede eigenmächtige Änderung hat ein Erlöschen der Betriebserlaubnis zur Folge! Lediglich die Einstellung der Bremsgriffposition erlaubt eine individuelle Modifikation.
Seite 24
____________________________________________________________________ einer Verkürzung Bremseinstellung besonders darauf zu achten, dass der UP Trango 2 im Trimmflug und Beschleunigt nicht durch zu kurze Bremsleinen verlangsamt wird. Neben einer Verschlechterung Leistungs- Starteigenschaften können stark verkürzten Bremsen auch Sicherheitsprobleme auftreten. Es sollte daher immer ein „Leerweg“ von einigen Zentimetern zur Verfügung stehen, um den Schirm...
Seite 25
____________________________________________________________________ Bremsgriffe schweren Unfällen durch vorübergehend fehlende Steuerbarkeit Gleitschirmes führen. Abbildung 5: Spierenstich Abbildung 6: Palstek _____________________________________________________...
Differenziertheit des Systems und auch lange Flugpassagen mit halb beschleunigtem Schirm lassen sich so ermüdungsfrei bewältigen. Für den Start ist es ratsam, den Beschleuniger am Gurt zu fixieren, um ein Stolpern beim Aufziehen oder beim Startlauf zu vermeiden. UP Gurtzeuge besitzen _____________________________________________________...
Seite 27
____________________________________________________________________ zwei elastische Schlaufen oder ein Klettband mit deren Hilfe der Beschleuniger unter dem Sitzbrett befestigt werden kann. Brummelhaken für die Verbindung von Fußbeschleuniger und Tragegurt Beschleunigerseil Umlenkrolle Führungsöse Fußbeschleuniger mit 2 Stufen Elastische Schlaufen zur Befestigung des Fußbeschleunigers Abbildung 7: Beschleunigungssystem _____________________________________________________...
Aufhängung des Gurtzeuges auch der relative Bremsweg verändert. Wenn Sie Fragen oder Zweifel bezüglich der Verwendung Ihres Gurtzeuges mit dem UP Trango 2 haben, setzen Sie sich bitte mit einem UP Händler oder auch direkt mit UP International in Verbindung. Wir beraten Sie gerne.
Gebrauch ist unzulässig. Kunstflug Der UP Trango 2 wurde nicht für Kunstflug gebaut und getestet. Er ist hierfür nicht geeignet und zugelassen. Warnung: Wer Kunstflug mit dem UP Trango 2 durchführt, begibt sich dabei in Lebensgefahr, da beim Ausführen...
Hochleister zu fliegen, selbstverständlich sein. Flugpraxis Vorflugcheck Ein sorgfältiger Vorflugcheck ist für jedes Luftfahrzeug erforderlich, so auch für den UP Trango 2. Achten Sie bitte darauf, dass Sie jeden Check mit der gleichen Sorgfalt durchführen. Vor jedem Start ist der Startcheck (5 Punkte-Check) nötig.
Start erfolgen kann. Der Start Der UP Trango 2 zeichnet sich besonders durch sein sehr gutes Startverhalten aus. Schon ein leichter Zug an den A-Leinen genügt, damit sich die Schirmkappe gleichmäßig füllt und sofort über den Piloten steigt.
Bremseinsatz unterstützt werden kann. Anschließend werden ggf. die Bremsen etwas nachgelassen, um zu beschleunigen. Geschwindigkeitssteuerung Mittels Bremsleinen Der UP Trango 2 verfügt über einen sehr hohen Geschwindigkeitsbereich, verbunden großer aerodynamischer Stabilität. Über die Bremsleinen kann die jeweilige Geschwindigkeit so angepasst werden, dass sich für jede Flugsituation die optimale...
Maximum gesteigert, kann man schneller aus Abwindzonen herausfliegen, bei Gegenwind einen besseren Gleitwinkel erzielen oder überhaupt noch gegen den Wind ankommen. Der Aktionsradius des UP Trango 2 erhöht sich voll beschleunigt erheblich steigert erfliegbare Leistungspotential spürbar. Bei Benutzung des Beschleunigers ist darauf...
Kurvenradius durch dosierten Bremsleinenzug bestimmt wird. Ist es notwendig, den UP Trango 2 auf engstem Raum zu drehen, empfiehlt es sich, den vorgebremsten Gleitschirm durch Lösen der kurvenäußeren und feinfühliges Ziehen der kurveninneren Bremsleine zu steuern (gegenläufige Bewegung der Bremsleinen).
Pendelbewegungen zu vermeiden. Windenschlepp Der UP Trango 2 weist beim Windenschlepp keine Besonderheiten auf. Die nachfolgenden Punkte sollten unbedingt beachtet werden, um einen sicheren und unfallfreien Schleppbetrieb zu gewährleisten: • Sofern man nicht auf seiner „Hauswinde“ schleppt,...
____________________________________________________________________ • Der UP Trango 2 darf nicht mit Schleppleinenzug von mehr als 90 daN geschleppt werden. • Alle am Windenbetrieb beteiligten Personen und Einrichtungen müssen im Besitz der entsprechend vorgeschriebenen Befähigungsnachweise bzw. Zulassungen sein, einen sicheren Schleppbetrieb gewährleisten zu können. Dies gilt für Pilot, Schleppeinrichtung, Schleppklinke und...
Seite 37
____________________________________________________________________ Freisetzung des Rettungsgeräts jederzeit ungehindert gewährleistet ist. Ist dies nicht der Fall, darf nur mit einer Gurtbandklinke geschleppt werden. _____________________________________________________...
Beherrschung des Gleitschirms, das Gefühl für Steuerung Erkennen Naturvorgängen. Piloten steht heute breites Angebot unterschiedlicher Schirmtypen von UP zur Verfügung. Hauptunterschied innerhalb einzelnen Klassen liegt in der aerodynamischen Stabilität der Kappen. Anfängerschirme reagieren auf Störungen weniger dynamisch und haben ein weitgehend fehlerverzeihendes Flugverhalten, während Hochleister nur einen sehr geringen Spielraum für...
Gefahren vermeiden. Fliegen bei Thermik und turbulenten Verhältnissen In turbulenter Luft sollte der UP Trango 2 mit leichtem Bremsleinenzug geflogen werden. erreicht dadurch eine Vergrößerung des Anstellwinkels und damit mehr Kappenstabilität. Beim Einfliegen in starke Thermik oder bei zerrissener Thermik ist darauf zu achten, dass die Gleitschirmkappe nicht hinter dem Piloten zurückbleibt und in einen dynamischen...
über 15 m/s erzielt werden. Es ist jedoch ratsam, sich an die hohen Sinkwerte langsam heranzutasten. Das Einleiten der Steilspirale ist beim UP Trango 2 einfach und wurde schon im Kapitel „Kurvenflug“ beschrieben. Es ist wichtig, dass der Übergang vom...
____________________________________________________________________ kann man die Ausleitung durch leichtes Anbremsen der Kurvenaußenseite Ein übermäßiges Pendeln kann durch kontrolliertes und weiches Gegenbremsen verhindert werden. Der Pilot muss wissen, dass bei einer Steilspirale mit großen Sinkwerten hohe Kräfte auf Ihn und das Material einwirken. Warnung: Fliege Sie nie eine Steilspirale mit angelegten Ohren.
Gibt man die B-Tragegurte gleichzeitig und zügig frei, nimmt der Gleitschirm wieder Fahrt auf und geht in den Normalflug über. Sollte der UP Trango 2 durch zu langsames Freigeben der B-Tragegurte in den Sackflug übergehen, was normalerweise nicht der Fall...
____________________________________________________________________ Extreme Flugmanöver Verhalten in extremen Fluglagen Obwohl der UP Trango 2 über eine sehr hohe aerodynamische Stabilität verfügt, kann es durch Turbulenzen oder einen Pilotenfehler vorkommen, dass man in eine extreme Fluglage gerät. Die nachweislich beste Methode, in einem solchen Fall ruhig und richtig reagieren zu können, ist der Besuch...
Pilot stets aufmerksam fliegt und bei eventuellen Störungen sofort reagiert. Einseitige Einklapper können durch aktives Fliegen fast immer verhindert werden. Ist beim UP Trango 2 ein einseitiger Einklapper eingetreten, so sollte der Pilot durch dosiertes Gegensteuern ein Wegdrehen verhindern. Ohne Gegensteuern...
B-Stall verursacht wurde, selbständig, sobald man die Bremsen bzw. die hinteren Tragegurte freigibt. Sollte sich der UP Trango 2 jedoch durch eine besondere Flugsituation- oder Konfiguration (z.B. zu geringes Startgewicht) doch einmal im Sackflug befinden, so beendet diesen...
____________________________________________________________________ gebremst werden, wenn man glaubt, im Sackflug zu sein, da die Kappe sonst negativ drehen könnte. Fullstall Das Erfliegen des Fullstalls ist für den Piloten nur bei der Landung sinnvoll. Dort lässt er absichtlich, kurz vor der Bodenberührung, die Strömung abreißen, indem er beide Bremsen gleichzeitig vollständig durchzieht.
Bemerkt der Pilot, dass er unabsichtlich das Trudeln eingeleitet hat, sollte er sofort die zu weit gezogene Bremse freigeben. Der UP Trango 2 nimmt dann gleich wieder fahrt auf und fliegt stabil und ohne großen Höhenverlust weiter.
Segels einklappen können. Eine Querneigung von mehr als 90 Grad ist illegaler Kunstflug! Notsteuerung Sollte es aus irgendeinem Grund nicht möglich sein, den UP Trango 2 mit den Bremsleinen zu fliegen (z.B. Verlust Bremsgriffes durch lösen Befestigungsknotens), dann lässt er sich auch sehr gut mit den hinteren Tragegurten steuern und landen.
Seite 49
____________________________________________________________________ Sollte Sie in der Luft von einem Regenschauer überrascht worden sein, ist unbedingt folgendes zu beachten: • die Sackflug- und Stallgrenze kann wesentlich früher über die Bremsen erreicht werden • alle Manöver mit starkem Bremseinsatz sind zu vermeiden • Ohren anlegen und B-Stall vermeiden •...
Luftundurchlässigkeit. Lang anhaltende UV-Belastung und der normale Gebrauch mindern die Festigkeit jedes Gleitschirmtuchs. Daher ist es ratsam, den UP Trango 2 nicht unnötig in der Sonne liegen zu lassen, sondern ihn nach dem Fliegen wieder in seinem Packsack zu verstauen.
Berührung gekommen, sollte er gleich mit Süßwasser gründlich angespült werden. Gleitschirmleinen Beim UP Trango 2 / Trango 2 Race werden äußerst hochwertige Dyneema / Aramid Leinen verwendet. Beachten Sie im Umgang mit Gleitschirmleinen, dass: • diese regelmäßig auf Beschädigungen kontrolliert •...
Senden Sie zur Überprüfung Ihren Schirm unbedingt direkt an UP International oder ein UP Service-Center Reinigung Wenn Sie Ihren UP Trango 2 reinigen müssen, verwenden Sie am besten nur lauwarmes Wasser und einen weichen Schwamm. Für hartnäckigere Fälle empfiehlt sich ein mildes Waschmittel, welches anschließend sorgfältig und gründlich ausgespült...
Gleitschirmen. Sie können sicher sein, dass sich das UP Service-Team zuverlässig und gewissenhaft um Ihr Equipment kümmert. Überprüfung der Lufttüchtigkeit Ihr UP Trango 2 muss nach spätestens 2 Jahren oder 150 Betriebsstunden auf seine Lufttüchtigkeit überprüft werden. Die Version UP Trango 2 Race muss wegen der fehlenden Ummantlung der Aramid-Leinen nach spätestens einem Jahr oder 100 Betriebsstunden auf...
Zulassungsbestimmungen eingehalten Sicherheit des Schirms garantiert werden. Daher sollten Sie Ihren UP Schirm nur von den Spezialisten im UP Service-Team checken lassen. Unsere Erfahrung für Ihre Sicherheit! Sollten Reparaturen an Ihrem Gleitsegel notwendig sein, so sind diese nur durch UP International oder autorisierte Betriebe durchzuführen.
____________________________________________________________________ International setzt für eigenständige Nachprüfung eine Einweisung voraus. Die Einweisung wird nach Absprache direkt bei UP International durchgeführt und ist nur für das entsprechende Gerätemuster gültig. Die Nachprüfanweisung wird nach der Einweisung an den Halter ausgehändigt. empfiehlt, Nachprüfung beim Hersteller/Importeur oder einem von ihm beauftragten und DHV anerkannten Nachprüfbetrieb durchführen...
Seite 56
Der Rückversand erfolgt per UPS oder Post Paket. Die Bezahlung kann per Nachnahme oder Bankeinzug erfolgen (bitte angeben). Nachfolgend finden Sie die Anschrift für alle UP Service-Leistungen. Bei Fragen zum Thema 2-Jahres- Check, Reparaturen, Auftragsannahme etc. erhalten Sie kompetente Beratung unter den angegebenen Rufnummern.
Seite 57
____________________________________________________________________ UP Homepage Die UP Homepage informiert Sie rund um die Uhr über aktuelle Themen und Produkte. Dort finden Sie technische Information und Zubehör für Ihren UP Trango 2 sowie viel sinnvolle Accessoires, die für die Fliegerei unerlässlich sind. Neben...
Raum -, der wird die Faszination des Fliegens auf seine ursprünglichste Art erfahren. Wir von UP wünschen Ihnen dabei viel Spaß sowie schöne und unfallfreie Flüge mit Ihrem UP Trango 2. SEE YOU UP IN THE SKY - UP International * von Helmut Reichmann aus dem Buch „Streckensegelflug“...
Seite 59
____________________________________________________________________ Anhang Leinenplan..............59 Rückantwortkarte ............60 Einweisungsblatt ............62 Luftsportgeräte-Kennblatt UP Trango 2 S-L....64 _____________________________________________________...
Seite 63
Standard Einweisungskontrollblatt für neu gekaufte UP Gleitschirme Käufer Name/Vorname: ____________________________________________________ Adresse: ________________________________________________________________ Befähigungsnachweis Nr. : ___________ neuer Gleitschirm, Typ:____________________ Bisherige Anzahl Flüge: _____________ Seriennummer des Schirms:________________ Folgende Übungen sollten am Übungshang unter Aufsicht absolviert werden: Auslegen und Sortieren der Leinen Durchführen mehrerer Starts...
Seite 65
DHV/OeAeC-Technikreferat LBA-anerkannte Prüfstelle für Hängegleiter und Gleitsegel Beauftragter der österreichischen Luftfahrtbehörde Herstellerangaben zum Luftsportgeräte-Kennblatt Gleitsegel Musterprüfung 1. Gerätemuster: UP Trango 2 S 2. Hersteller: UP International Sportartikel GmbH II. Merkmale und Betriebsgrenzen 1. Gerätemasse(kg): 5,95 2. Zulässiges Startmasse minimal (kg): maximal (kg): 3.
Seite 67
DHV/OeAeC-Technikreferat LBA-anerkannte Prüfstelle für Hängegleiter und Gleitsegel Beauftragter der österreichischen Luftfahrtbehörde Herstellerangaben zum Luftsportgeräte-Kennblatt Gleitsegel Musterprüfung 1. Gerätemuster: UP Trango 2 SM 2. Hersteller: UP International Sportartikel GmbH II. Merkmale und Betriebsgrenzen 1. Gerätemasse(kg): 6,10 2. Zulässiges Startmasse minimal (kg): maximal (kg): 3.
Seite 69
LBA-anerkannte Prüfstelle für Hängegleiter und Gleitsegel Beauftragter der österreichischen Luftfahrtbehörde Herstellerangaben zum Luftsportgeräte-Kennblatt Gleitsegel Musterprüfung 1. Gerätemuster: UP Trango 2 M 2. Hersteller: UP International Sportartikel GmbH II. Merkmale und Betriebsgrenzen 1. Gerätemasse(kg): 2. Zulässiges Startmasse minimal (kg): maximal (kg): 3.
Seite 71
DHV/OeAeC-Technikreferat LBA-anerkannte Prüfstelle für Hängegleiter und Gleitsegel Beauftragter der österreichischen Luftfahrtbehörde Herstellerangaben zum Luftsportgeräte-Kennblatt Gleitsegel Musterprüfung 1. Gerätemuster: UP Trango 2 L 2. Hersteller: UP International Sportartikel GmbH II. Merkmale und Betriebsgrenzen 1. Gerätemasse(kg): 6,65 2. Zulässiges Startmasse minimal (kg): maximal (kg): 3.