Sony MXD-D40 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Sony MXD-D40
Inhaltszusammenfassung für Sony MXD-D40
- Seite 1 4-229-644-44(1) Compact Disc MiniDisc Deck Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing MXD-D40 MXD-D4 2001 by Sony Corporation...
-
Seite 2: Zur Vorliegenden Anleitung
Anleitung Zur Vermeidung von Brandgefahr und elektrischem Schlag darf das Gerät weder Der Inhalt dieser Anleitung bezieht sich auf die Modelle MXD-D40 und MXD- Regen noch Feuchtigkeit D4. Die Abbildungen zeigen das Modell ausgesetzt werden. MXD-D40. Unterschiede in der Bedienung sind im Text klar angegeben, Zur Vermeidung von beispielsweise „nur MXD-D40". -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
NHALTSVERZEICHNIS Vorbereitungen Editieren von bespielten MDs Nach dem Auspacken ............4 Hinweise zum Editieren ..........28 Anschluß von Audiokomponenten ........ 4 Löschen von Aufnahmen ..........28 Löschen von Titelpassagen (A-B Erase-Funktion) ..29 Unterteilen von Titeln (Divide-Funktion) ....30 Wiedergabe von CDs ........... -
Seite 4: Vorbereitungen
Überblick • Fernbedienung (1) In diesem Abschnitt wird der Anschluß des Decks an • Sony-Batterien (2) (Typ R6, Format AA) einen Verstärker oder andere Komponenten wie CD- • Netzkabeladapter (1) (nur bei Modell für Singapur) Spieler oder DAT-Deck beschrieben. Vor dem Anschluß... - Seite 5 Kaltgerätsteckdose an einer Komponente. Die optischen Kabel dürfen keinesfalls gebogen oder zusammengebunden werden. Anschluss eines PC (nur MXD-D40) Verwenden Sie das PC-Anschlusskit PCLK-MN10A MXD-D40/D4 Digital-komponente (nicht mitgeliefert), um einen PC an das Deck...
-
Seite 6: Grundlegende Bedienung
Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Wiedergabe von CDs STANDBY MD LP NORMAL § § CD SYNCHRO OPEN/CLOSE EJECT HIGH REC MODE PHONE LEVEL MENU/ REC-IT ≠ ± ≠ ± PHONES · · CLEAR CLEAR TIME PLAY MODE DISPLAY INPUT PLAY MODE TIME/CHAR PUSH ENTER PUSH ENTER... -
Seite 7: Wiedergabe Von Mds
Grundlegende Bedienung Wiedergabe von MDs STANDBY MD LP NORMAL § § CD SYNCHRO OPEN/CLOSE EJECT HIGH REC MODE PHONE LEVEL MENU/ REC-IT ≠ ± ≠ ± PHONES · · CLEAR CLEAR TIME PLAY MODE DISPLAY INPUT PLAY MODE TIME/CHAR PUSH ENTER PUSH ENTER Die Kopfhörer anschließen. -
Seite 8: Überspielen Von Cd Auf Md (Cd-Md Synchro-Recording)
Grundlegende Bedienung Überspielen von CD auf MD (CD-MD Synchro-Recording) STANDBY MD LP NORMAL § § CD SYNCHRO OPEN/CLOSE EJECT HIGH REC MODE PHONE LEVEL MENU/ REC-IT ≠ ± ≠ ± PHONES · · CLEAR CLEAR TIME PLAY MODE DISPLAY INPUT PLAY MODE TIME/CHAR PUSH ENTER... - Seite 9 Grundlegende Bedienung Hinweise Das Deck nicht unmittelbar nach der Aufnahme vom Stromnetz trennen! • Vorhandenes Material kann nicht Andernfalls wird die Aufzeichnung nicht auf der MD gesichert. Damit das überschrieben werden. Das Deck Material abgespeichert wird, drücken Sie nach der Aufnahme § EJECT, um beginnt die Aufnahme die MD auszuwerfen, oder schalten Sie das Deck aus.
-
Seite 10: Überspielen Von Cd Auf Md Mit Hoher Geschwindigkeit (Schnelle Cd-Md Synchro-Recording)
Grundlegende Bedienung Überspielen von CD auf MD mit hoher Geschwindigkeit (Schnelle CD-MD Synchro-Recording) STANDBY MD LP NORMAL § § CD SYNCHRO OPEN/CLOSE EJECT HIGH REC MODE PHONE LEVEL MENU/ REC-IT ≠ ± ≠ ± PHONES · · CLEAR CLEAR TIME PLAY MODE DISPLAY INPUT... - Seite 11 Grundlegende Bedienung Wenn nach Drücken von · oder P in Schritt 6 „–Retry–“ blinkt Hinweise • Vorhandenes Material kann nicht In einem solchen Fall ist ein Lesefehler aufgetreten und das Deck versucht, überschrieben werden. Das Deck die Daten neu auszulesen. beginnt die Aufnahme •...
-
Seite 12: Abspielen Von Cds Und Mds
Abspielen von CDs und MDs Abspielen von CDs und MDs Das Display wechselt automatisch Anzeigen auf dem Display Bei jedem Ändern des Betriebsstatus des Decks wird der neue Status automatisch auf dem Display angezeigt. Wenn Sie z.B. auf CD-Wiedergabe umschalten, werden Mit Hilfe des Displays können Sie Disc- und Einzelheiten über die CD-Wiedergabe wie Titelnummer Titelinformationen wie Gesamtzahl der Titel,... - Seite 13 Abspielen von CDs und MDs Überprüfen der Titelnummer und Restabspielzeit des Bei Einlegen einer MD erscheinen MD-Name, aktuellen Titels Gesamtzahl der Titel und Gesamtabspielzeit wie folgt Drücken Sie beim Abspielen der CD mehrmals die auf dem Display: Taste TIME. MD-Name Bei jedem Tastendruck wechselt die Displayanzeige wie folgt: Titelnummer und...
-
Seite 14: Aufsuchen Eines Bestimmten Titels
Abspielen von CDs und MDs Zum Eingeben von Titelnummern über 10 für Direktzugriff Z Aufsuchen eines bestimmten Drücken Sie zunächst >10, und geben Sie dann die Titels entsprechenden Ziffern ein. Bei einer zweistelligen Titelnummer drücken Sie >10 einmal und bei einer Der AMS-Regler (Automatic Music Sensor) am Deck dreistelligen zweimal (nur bei MD). -
Seite 15: Aufsuchen Einer Bestimmten Stelle In Einem Titel
Abspielen von CDs und MDs Aufsuchen einer bestimmten Wiederholtes Abspielen von Titeln (Wiederholfunktion) Z Stelle in einem Titel Mit Hilfe der Tasten 0 und ) können Sie während Die Wiederholfunktion ist in jeder der Wiedergabe oder Wiedergabepause eine bestimmte Wiedergabebetriebsart möglich. Stelle in einem Titel lokalisieren. -
Seite 16: Abspielen Von Titeln In Zufälliger Reihenfolge (Zufallswiedergabe)
Abspielen von CDs und MDs Abspielen von Titeln in Erstellen eigener Programme zufälliger Reihenfolge (Programmwiedergabe) (Zufallswiedergabe) Sie können die Wiedergabereihenfolge der Titel einer MD selbst bestimmen und eigene Programme von bis Sie können das Deck so einstellen, daß die Titel zu 25 Titeln zusammenstellen. -
Seite 17: Einschlafen Mit Musik (Schlaftimer)
Abspielen von CDs und MDs Drehen Sie AMS, bis der gewünschte Titel Einschlafen mit Musik erscheint. (Schlaftimer) Drücken Sie AMS. Der Titel wird programmiert. Die Nummer des Sie können den Timer so stellen, daß sich daß Deck letzten programmierten Titels erscheint, gefolgt nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschaltet. -
Seite 18: Änderung Der Tonhöhe Der Md (Pitch Control-Funktion)
Abspielen von CDs und MDs Feineinstellung der Tonhöhe (Fine Control- Änderung der Tonhöhe der MD Funktion) (Pitch Control-Funktion) Eine Feineinstellung der Wiedergabegeschwindigkeit kann in 0.1%-Schritten von –87.5% bis 0.0% Die Tonhöhe der MD kann durch Verringern der durchgeführt werden. Wiedergabegeschwindigkeit verändert werden. Bei niedrigeren Tonhöhen fällt der Ton ab. -
Seite 19: Aufnahme Auf Mds
Aufnahme auf MDs Aufnahme auf MDs • Überspielen von einer an Eingang ANALOG IN Hinweise zur Aufnahme angeschlossenen Signalquelle und Wahl von „ANALOG“ mit der INPUT-Taste oder Überspielen Falls „Protected“ und „C11“ abwechselnd auf dem von DAT-Band oder einer Display erscheinen Satellitenrundfunksendung über den Eingang Die MD ist schreibgeschützt. -
Seite 20: Nützliche Tips Zur Aufnahme
Aufnahme auf MDs Bei Wahl von „CD“ Nützliche Tips zur Aufnahme Das von der CD zugeführte Digitalsignal wird nach Durchlaufen des Abtastratenwandlers (SRC) Stellen Sie bei Gebrauch der Fernbedienung SELECT und nach der D/A-Umwandlung an die Buchsen auf MD. ANALOG OUT und die Buchse PHONES ausgegeben. -
Seite 21: Manuelles Bespielen Von Mds
Aufnahme auf MDs Zum Ausschalten der Smart Space- und Auto Cut- Manuelles Bespielen von MDs Funktion 1 Drücken Sie MENU/NO zweimal im Stoppzustand Sie können die Aufnahme ab dem Ende des des Decks, damit das „Setup Menu“ angezeigt wird. vorhandenen Materials starten oder bereits 2 Wählen Sie mit AMS „S.Space On“... -
Seite 22: Langzeitaufnahme
Aufnahme auf MDs Drücken Sie REC r. Langzeitaufnahme Das Deck ist nun aufnahmebereit. Stellen Sie ggf. den Aufnahmepegel ein. Dieses Deck verfügt über zwei Näheres hierzu finden Sie unter „Einstellung des Langzeitaufnahmemodi: LP2 und LP4 (MDLP- Aufnahmepegels“ auf Seite 23. Aufnahme). -
Seite 23: Einstellung Des Aufnahmepegels
Aufnahme auf MDs Zum Aufnehmen mit CD-MD Synchro-Recording Einstellung des Führen Sie den obigen Schritt 2 aus, und wenden Sie das Verfahren unter „Überspielen von CD auf MD” auf Aufnahmepegels Seite 8 oder „Überspielen von CD auf MD mit hoher Geschwindigkeit”... -
Seite 24: Setzen Von Titelnummern Während Der Aufnahme
Aufnahme auf MDs Drücken Sie MENU/NO. Setzen von Titelnummern Stoppen Sie die Wiedergabe der Signalquelle. während der Aufnahme Zum Starten der Aufnahme befolgen Sie das Die Titelnummern lassen sich entweder manuell oder Verfahren ab Schritt 7 unter „Manuelles Bespielen automatisch setzen. Durch das Setzen von von MDs“... -
Seite 25: Überspielen Des Aktuellen Cd-Titels (Rec-It-Funktion)
Aufnahme auf MDs Zur Einstellung von „T.Mark“ im „Setup Menu“ auf Überspielen des aktuellen CD- „LSyn“ oder „Off“ gehen Sie folgendermaßen vor: Titels (REC-IT-Funktion) Drücken Sie zweimal MENU/NO im Stoppzustand des Decks, damit das „Setup Sie können bestimmte Titel auf einer CD überspielen Menu“... -
Seite 26: Synchronaufnahme Mit Einer Externen Audiokomponente (Music Synchro-Recording)
Aufnahme auf MDs Synchronaufnahme mit einer Aufnahmebetrieb mit 6- externen Audiokomponente Sekunden-Pufferspeicher (Time (Music Synchro-Recording) Z Machine Recording) Durch Drücken der Taste MUSIC SYNC an der Bei der Aufnahme von UKW- oder Fernbedienung können Sie die Aufnahme automatisch Satellitenrundfunksendungen kommt es oft vor, daß synchron zu einer CD im Deck oder zu dem von der die ersten Sekunden das Tonmaterials verlorengehen, Signalquelle eingespeisten Eingangssignal starten. -
Seite 27: Aufblenden Und Ausblenden (Fader)
Aufnahme auf MDs Starten Sie die Wiedergabe der aufzunehmenden Aufblenden und Ausblenden Signalquelle. (Fader) Z Die letzten 6 Sekunden der Audiodaten werden im Pufferspeicher abgelegt. Mit der einsetzenden Aufnahme können Sie den Aufnahmepegel allmählich steigern (Aufnahme mit Drücken Sie AMS (oder T.REC) zum Starten der Aufblenden) oder am Ende der Aufnahme allmählich Aufnahme. -
Seite 28: Editieren Von Bespielten Mds
Editieren von bespielten MDs Editieren von bespielten MDs Hinweise zum Editieren Löschen von Aufnahmen Die aufgezeichneten Titel können nach der Aufnahme Führen Sie zur Ausführung der folgenden mit Hilfe der folgenden Funktionen editiert werden: Löschvorgänge die nachstehenden Schritte aus: • Die Track Erase-Funktion ermöglicht das Löschen •... -
Seite 29: Löschen Von Titelpassagen (A-B Erase-Funktion)
Editieren von bespielten MDs Drücken Sie AMS oder YES. Löschen von Titelpassagen (A-B Daraufhin erscheint die Anzeige zum Löschen von Titeln, und die Wiedergabe des angezeigten Titels Erase-Funktion) setzt ein. Diese Funktion ermöglicht das Löschen eines vorher Wählen Sie mit AMS den zu löschenden Titel. definierten Abschnitts innerhalb eines Titels ohne großen Aufwand. -
Seite 30: Unterteilen Von Titeln (Divide-Funktion)
Editieren von bespielten MDs Lokalisieren Sie nun durch Drehen von AMS und Unterteilen von Titeln (Divide- bei Mithörkontrolle des Tons den Startpunkt (Punkt A) des zu löschenden Abschnitts. Funktion) Der Anfangspunkt kann in 1-Frame* (f) -Schritten (1 Frame = 1/86 Sekunden) verschoben werden. Die Divide-Funktion ermöglicht das Setzen neuer Um den Punkt in Minuten- oder Titelnummern, um später Zugriff auf bestimmte... -
Seite 31: Kombinieren Von Titeln (Combine-Funktion)
Editieren von bespielten MDs Lokalisieren Sie nun durch Drehen von AMS und Kombinieren von Titeln bei Mithörkontrolle den Punkt zur Unterteilung des Titels. (Combine-Funktion) Der Anfangspunkt kann in 1-Frame* (f) -Schritten (1 Frame = 1/86 Sekunden) verschoben werden. Die Combine-Funktion ermöglicht das Um den Punkt in Minuten- oder Zusammenfassen von Titeln auf einer bespielten MD. -
Seite 32: Verschieben Von Titeln (Move-Funktion)
Editieren von bespielten MDs Wählen Sie mit AMS den ersten der beiden zu Verschieben von Titeln (Move- kombinierenden Titeln, und drücken Sie dann AMS oder YES. Funktion) Auf dem Display erscheint die Anzeige zum Wählen des zweiten Titels, und das Deck Mit Hilfe der Move-Funktion können Titel innerhalb wiederholt den Abschnitt an der Nahtstelle einer MD zu einer beliebigen Position in der... -
Seite 33: Benennen Von Aufnahmen (Name-Funktion)
Editieren von bespielten MDs Drücken Sie AMS oder YES. Benennen von Aufnahmen Daraufhin erscheint einige Sekunden lang „Complete!“ auf dem Display, und der (Name-Funktion) verschobene Titel wird abgespielt. Mit dieser Funktion können Sie Ihre bespielten MDs Zum Ausschalten der Move-Funktion und Titel jeweils mit einer passenden Bezeichnung Drücken Sie MENU/NO oder p. - Seite 34 Editieren von bespielten MDs Drücken Sie AMS oder YES. Wiederholen Sie Schritt 7 und 8, bis der ganze Ein blinkender Cursor erscheint auf dem Display. Name eingegeben ist. Das Deck beginnt mit der Wiedergabe, und Sie Bei Eingabe eines falschen Zeichens können einen Titel unter Mithörkontrolle des Tons Drücken Sie 0 oder ), bis das zu etikettieren.
- Seite 35 Editieren von bespielten MDs Kopieren eines Titel- oder Disc-Namens Benennung von Titeln und MDs mit der Fernbedienung Z innerhalb einer MD (Name Copy-Funktion) Mit dieser Funktion können Sie einen Titel- oder Disc- Namen einem anderen Titel zuweisen oder den Disc- 1 / u Namen innerhalb einer Disc kopieren.
- Seite 36 Editieren von bespielten MDs Löschen eines einzelnen Namens auf einer Drücken Sie eine Buchstaben-/Zifferntaste zum Eingeben des gewünschten Zeichens. MD (Name Erase-Funktion) Nutzen Sie diese Funktion zur gezielten Löschung Bei Wahl von Groß- oder Kleinbuchstaben einzelner Namen auf der MD. 1 Drücken Sie die zugehörige Buchstaben-/ Zifferntaste so oft, bis das einzugebende Drücken Sie MENU/NO bei Stopp-, Wiedergabe-...
-
Seite 37: Annullieren Des Letzten Editiervorgangs (Undo-Funktion)
Editieren von bespielten MDs Löschen aller Namen auf einer MD (Name Annullieren des letzten All Erase-Funktion) Editiervorgangs (Undo- Nutzen Sie diese Funktion zur gleichzeitigen Löschung aller Namen auf einer MD. Funktion) Drücken Sie MENU/NO bei Stopp-, Wiedergabe- Die Undo-Funktion ermöglicht das Annullieren des oder Aufnahmebetrieb, damit das Editiermenü... -
Seite 38: Ändern Des Aufnahmepegels Nach Der Aufnahme (S.f Edit-Funktion)
Editieren von bespielten MDs Drücken Sie AMS oder YES. Ändern des Aufnahmepegels Daraufhin erscheint je nach der Art des zu annullierenden Editiervorgangs eine der folgenden nach der Aufnahme (S.F Edit- Meldungen auf dem Display: Funktion) Ausgeführter Editiervorgang Meldung Löschen eines einzelnen Titels Sie können die Lautstärke der aufgenommenen Titel mit Hilfe von S.F (Scale Factor) Edit ändern. - Seite 39 Editieren von bespielten MDs Drehen Sie AMS unter Mithörkontrolle des Tons, Drehen Sie AMS unter Mithörkontrolle des Tons, um den Aufnahmepegel so zu ändern, dass die um die Aufnahme-Einblendungs- bzw. Anzeige OVER (rot) der Spitzenpegelmesser nicht -Ausblendungsdauer zu ändern. aufleuchtet. Das Deck gibt den mit Fade-in- oder Fade-out Der Pegel kann in 2-dB-Schritten auf einen Recording zu überschreibenden Abschnitt wieder.
-
Seite 40: Zusatzinformationen
Gerätes. Bei Fragen über oder Problemen mit Ihrem Deck wenden Sie • Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht sich bitte an Ihren Sony-Händler. vollständig vom Stromnetz getrennt, solange der Netzstecker noch in der Steckdose steckt. • Vor einem längeren Nichtgebrauch sollten Sie das Netzkabel des Decks unbedingt vom Stromnetz trennen. -
Seite 41: Display-Meldungen
Zusatzinformationen Meldung Bedeutung Display-Meldungen –Retry– Das Deck versucht, die Daten der CD neu auszulesen (siehe Seite 11). In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Display-Meldungen und ihre Bedeutung Step Full! Das Programm enthält bereits die maximale Titelanzahl. Es können keine zusammengestellt. -
Seite 42: Systembedingte Beschränkungen
Zusatzinformationen Falsche Aufzeichnung der Titelnummern Systembedingte Wenn CD-Titel bei digitaler Aufnahme in mehrere kleine Titel unterteilt werden, kann es vorkommen, daß Beschränkungen Titelnummern falsch zugeordnet oder aufgezeichnet werden. Bei Aktivierung der Titelmarkierung während der Das Aufnahmesystem lhres Decks unterscheidet sich Aufnahme unterbleibt außerdem u.U. -
Seite 43: Störungssuche
Aufnahmepegel korrekt einstellen (siehe Seite 23). Sollte auch dies keinen Erfolg zeigen, wenden Sie sich /Eine vorbespielte MD ist eingelegt. Gegen eine bitte an den nächsten Sony-Fachhändler. bespielbare MD austauschen. /Die restliche Aufnahmezeit der MD reicht nicht aus. Eine bespielbare MD mit zusätzlicher Aufnahmezeit einlegen oder nicht benötigte Titel löschen. -
Seite 44: Technische Daten
Zusatzinformationen Ausgänge Technische Daten Buchsentyp Nennausgang- Lastimpedanz spegel Um einen Brand zu verhüten, dürfen die Stereo- 10 mW 32 Ohm PHONES Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer Klinkenbuchse Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw. Cinch- 2 Veff (bei über 10 kOhm ANALOG abgedeckt werden. -
Seite 45: Leitfaden Zum „Serial Copy Management System
Zusatzinformationen 2 Ein digitales Satellitenrundfunksignal kann über den Leitfaden zum „Serial Copy Digitaleingang eines DAT- oder MD-Decks auf eine DAT- Cassette oder bespielbare MD aufgenommen werden, Management System“ wenn das Deck eine Abtastfrequenz von 32 oder 48 kHz verarbeiten kann. Der Inhalt der so bespielten DAT- Das MD-Deck arbeitet nach dem Serial Copy Cassette oder MD (Kopie der ersten Generation) kann Management System, das eine einmalige Erstellung... - Seite 46 Zusatzinformationen 3 Eine über den analogen Line-Eingang eines DAT- oder MD-Decks bespielte DAT-Cassette oder MD kann digital überspielt werden. Von dieser DAT-Cassette oder MD lassen sich dann jedoch keine weiteren digitalen Kopien (der zweiten Generation) erstellen. Plattenspieler Tuner CD-Spieler Cassettendeck DAT-Deck Mikrofonverstärker MD-Deck...
-
Seite 47: Stichwortverzeichnis
Zusatzinformationen W, X, Y Stichwortverzeichnis Kombinieren 31 Wiedergabebetriebsarten CD 6 MD 7 Normalwiedergabe 6, 7 Löschen Programmwiedergabe 16 AMS (Automatic Music Sensor) aller Namen 37 Wiederholung 15 aller Titel 29 Zufallswiedergabe 16 Abtastrate 5, 45 eines Titels 36 Abtastraten-Konverter 5, 20 von einzelnen Titeln 28 Ändern von Titelpassagen 29... - Seite 48 Zusatzinformationen Bezeichnung der Sonstiges Display 12 Bedienelemente TOC (Inhaltsverzeichnis) 28 TOC Writing 9, 19, 28 Anschlüsse DIGITAL OPTICAL IN 21, 44 Anzeigen MDLP 22 STANDBY 6 Buchsen ANALOG IN/OUT 5, 21, 44 PHONES 6, 7, 44 Regler AMS 6, 7, 12, 20, 28 PHONE LEVEL 6, 7 Schalter SELECT 6, 7, 14, 26...
-
Seite 49: Übersicht Über Die Einstell-Menüs
Zusatzinformationen Übersicht über die Einstell-Menüs Bei diesem Deck können zahlreiche Einstellungen mit Hilfe von Einstell-Menüs („Setup Menu“) vorgenommen werden. Die auf die einzelnen Menüs bezogenen Bedienvorgänge sind bereits in den vorhergehenden Abschnitten erläutert worden. In der nachstehenden Tabelle sind die Funktionen, Parameter und werkseitigen Einstellungen zusammengefaßt. -
Seite 50: Selbstdiagnose-Funktion
Kombination aus einem Buchstaben und Ziffern) und die entsprechende Meldung an, so dass Sie den Zustand des Decks überprüfen können. Wenn eine solche Anzeige erscheint, versuchen Sie bitte das Problem anhand der folgenden Tabelle zu beheben. Wenn sich das Problem nicht beseitigen läßt, wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Fachhändler. Drei- oder fünfstelliger Code/Meldung Ursache/Abhilfe C11/Protected Die eingelegte MD ist schreibgeschützt. -
Seite 51: Hinweise Zu Cds
Zusatzinformationen Hinweise zu CDs Handhabung von MDs Zur sicheren Handhabung Die MD ist in einer Cartridge gekapselt, um die Disc • Um die Disc nicht zu verschmutzen, sie nur an den vor Schmutz oder Fingerabdrücken zu schützen und Rändern halten, damit keine Fingerabdrücke auf ihre ihre Handhabung zu vereinfachen. - Seite 104 Sony Corporation Printed in Malaysia...