YOKOGAWA RAMC Betriebsanleitung Seite 13

GR
Ολα τα εγχειριδια λειτουργιαζ τωυ προιουτϖυ µε
ΑΤΕX Εx διατιΘευται στα Αγγλικα, Γερµαυικα και
Γαλλικα. Σε περιπτωση που χρειαζεοτε
οδηγιεζ σχετικα µε Ex στηυ τοπικη γλωσσα
παρακαλουµε επικοιυωυηστε µε το πλησιεστερο
γραϕειο τηζ Yokogawa η αντιπροσωπο τηζ.
SK
Všetky návody na obsluhu pre prístroje s ATEX Ex
sú k dispozícii v jazyku anglickom, nemeckom a
francúzskom. V prípade potreby návodu pre Ex-
prístroje vo Vašom národnom jazyku, skontaktujte
prosím miestnu kanceláriu firmy Yokogawa.
CZ
Všechny u•ivatelské pøíruèky pro výrobky, na nì•
se vztahuje nevýbušné schválení ATEX Ex, jsou
dostupné v angliètinì, nìmèinì a francouzštinì.
Po•adujete-li pokyny týkající se výrobkù
s nevýbušným schválením ve vašem lokálním
jazyku, kontaktujte prosím vaši nejbli•ší
reprezentaèní kanceláø Yokogawa.
LT
Visos gaminiø ATEX Ex kategorijos Eksploatavimo
instrukcijos teikiami anglø, vokieèiø ir prancûzø
kalbomis. Norëdami gauti prietaisø Ex
dokumentacijà kitomis kalbomis susisiekite su
artimiausiu bendrovës "Yokogawa" biuru arba
atstovu.
LV
Visas ATEX Ex kategorijas izstrâdâjumu
Lietoðanas instrukcijas tiek piegâdâtas angïu, vâcu
un franèu valodâs. Ja vçlaties saòemt Ex ierîèu
dokumentâciju citâ valodâ, Jums ir jâsazinâs ar
firmas Jokogava (Yokogawa) tuvâko ofisu vai
pârstâvi.
EST
Kõik ATEX Ex toodete kasutamisjuhendid on
esitatud inglise, saksa ja prantsuse keeles. Ex
seadmete muukeelse dokumentatsiooni
saamiseks pöörduge lähima Iokagava (Yokogawa)
kontori või esindaja poole.
PL
Wszystkie instrukcje obs³ugi dla urz¹dzeñ w
wykonaniu przeciwwybuchowym Ex, zgodnych z
wymaganiami ATEX, dostêpne s¹ w jêzyku
angielskim, niemieckim i francuskim.
Je¿eli wymagana jest instrukcja obs³ugi w
Pañstwa lokalnym jêzyku, prosimy o kontakt z
najbli¿szym biurem Yokogawy.
SLO
Vsi predpisi in navodila za ATEX Ex sorodni
pridelki so pri roki v anglišèini, nemšèini ter
francošèini. Èe so Ex sorodna navodila potrebna v
vašem tukejnjem jeziku, kontaktirajte vaš najbliši
Yokogawa office ili predstaunika.
H
Az ATEX Ex mûszerek gépkönyveit angol, német
és francia nyelven adjuk ki. Amennyiben helyi
nyelven kérik az Ex eszközök leírásait, kérjük
keressék fel a legközelebbi Yokogawa irodát, vagy
képviseletet.
BG
Всички упътвания за продукти от серията АТЕХ
Ех се предлагат на английски, немски и
френски език. Ако се нуждаете от упътвания
за продукти от серията Ех на родния ви език,
се свържете с най-близкия офис или
представителство на фирма Yokogawa.
RO
Toate manualele de instructiuni pentru produsele
ATEX Ex sunt in limba engleza, germana si
franceza. In cazul in care doriti instructiunile in
limba locala, trebuie sa contactati cel mai apropiat
birou sau reprezentant Yokogawa.
M
Il-manwali kollha ta' l-istruzzjonijiet għal prodotti
marbuta ma' ATEX Ex huma disponibbli bl-Ingliż,
bil-Ġermaniż u bil-Franċiż. Jekk tkun teħtieġ
struzzjonijiet marbuta ma' Ex fil-lingwa lokali tiegħek,
għandek tikkuntattja lill-eqreb rappreżentan jew
uffiċċju ta' Yokogawa.
1-7
1. EINFÜHRUNG
IM 01R01B02-00D-E
9. Ausgabe, Juli 2007