Seite 2
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Impressum Impressum by EFFEKTA Regeltechnik GmbH Das Urheberrecht an dieser Dokumentation verbleibt bei der Firma EFFEKTA Regeltechnik GmbH, 78628 Rottweil. Diese Dokumentation ist nur für den Betreiber und dessen Personal bestimmt.
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Einführung Einführung Vorwort Sehr geehrte(r) Bedienerin / Bediener, Sie stehen vor der Aufgabe, eine unterbrechungsfreie Stromversorgung zu be- dienen. Diese Betriebsanleitung soll Sie bei Ihrer verantwortungsvollen Arbeit unter- stützen und grundlegende Informationen über die unterbrechungsfreie Strom- versorgung vermitteln, nämlich über das Funktionsprinzip, die Anwendung und...
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Einführung Gültigkeit Die Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung beziehen sich ausschließlich auf die, in den Technischen Daten definierte unterbrechungsfreie Stromversorgung als Ganzes bzw. auf Module, Baugruppen und Einzelteile, die von der Firma EFFEKTA Regeltechnik GmbH entwickelt und gebaut wurden.
Seite 7
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Einführung Texte, die mit WARNUNG! gekennzeichnet sind, warnen vor Gefährdun- gen. Wenn Sie vorbeugende Schutzmaßnahmen unterlassen, können die- se Gefährdungen zu schweren (irreversiblen) Verletzungen oder zum Tod führen! Texte, die mit VORSICHT! gekennzeichnet sind, warnen vor Gefährdun- gen.
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Einführung 1.4.2 Warnhinweise 1.4.2.1 Warnung vor Gefahrenstelle Allgemeine Warnung vor Gefahrenstellen! 1.4.2.2 Spezifische Warnhinweise Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! Warnung im Umgang mit Akkumulatoren! 1.4.3 Gebots-Symbole Beachten Sie die angegebene(n) Dokumentation(en) bzw. die Hinweise!
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Einführung 1.4.4 Allgemeine Symbole ● Dieser Punkt kennzeichnet die Beschreibungen von Tätigkeiten, die Sie ausführen sollen. – Dieser Strich kennzeichnet Aufzählungen. Dieser Pfeil kennzeichnet Querverweise. Sind innerhalb des Textes Querverweise auf andere Kapitel erforderlich, ist die Schreibweise aus Gründen der Übersichtlichkeit gekürzt.
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Einführung Informationspflicht Diese Betriebsanleitung muss von allen Personen, die für – die Bedienung und – Reinigung – die Entsorgung des Gerätes verantwortlich sind, gelesen, verstanden und in allen Punkten be- achtet werden.
Seite 11
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Einführung – Bei Inkompatibilität des Produktes aufgrund von möglicherweise nach dem Kauf eintretenden technischen Innovationen oder Regulationen. – Bei Inkompatibilität oder Fehlfunktionen, verursacht durch nicht von uns eingesetzte Produktkomponenten. –...
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Einführung 1.6.1 Haftpflichtbeschränkung Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen, es sei denn, sie beruhen auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit der EFFEKTA Regeltechnik GmbH oder ih- rer Mitarbeiter. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Einführung Aufstellung Nicht in einem Bereich installieren in dem brennbarer Dunst entsteht, wie beispielsweise Benzinlager, Motorräume usw. Die USV ist für den Betrieb in belüfteten Räumen bei einer Umgebungstempe- ratur von 0 ° bis 40 °C konzipiert.
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Einleitung Die USV ist ein nach den Regeln und Vorschriften der Technik hergestell- tes Gerät zur unterbrechungsfreien Stromversorgung. Das Gerät und die zugehörigen Komponenten, Module und Baugruppen erfüllen einzeln und in ihrer Gesamtheit die derzeit gültigen Sicherheits-...
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Sicherheitshinweise Personenschäden / Sachschäden vermeiden Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig, um sich mit dem Gerät ver- traut zu machen. Beachten Sie insbesondere die Informationen bezüglich der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes.
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Sicherheitshinweise Anschluss Die USV nur an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose anschließen oder bei Klemmanschluss den Schutzleiter unbedingt anschließen. Das Gerät darf unter keinen Umständen ohne Schutzleiter betrieben werden. Die Steckdose zur Hausinstallation muss leicht zugänglich sein und sich in der Nähe der USV befinden.
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Sicherheitshinweise Betrieb Bevor die Verbraucher am Ausgang angeschlossen werden, muss die Grund- konfiguration vorgenommen werden. Sehr Wichtig sind dabei die Ausgangs- spannung in Bezug auf die Verbraucher. Die USV-Anlage umfasst einen Energiespeicher (Akkumulatoren). Dadurch kann der Ausgang stromführend sein, selbst wenn die USV netzeingangsseitig...
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Sicherheitshinweise Defekte Akkumulatoren müssen umweltgerecht entsorgt werden. Auf keinen Fall Akkumulatoren in den Hausmüll werfen. Örtliche Entsorgungsvorschriften sind zu beachten. Wartung, Service und Störungen Achtung – Gefahr von Stromschlägen.
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebeschreibung der USV Gerätebeschreibung der USV Dieses Handbuch soll grundlegende Informationen über einphasige Offline USV-Anlagen vermitteln, nämlich über das Funktionsprinzip, die Anwendung der verschiedenen Funktionen und darüber, was bei Betriebsstörungen zu tun ist.
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebeschreibung der USV Geräteelemente an der Front Auf der Gerätefront sind alle, für den Normalbetrieb notwendigen Bedien- und Anzeigeelemente positioniert. LED-Anzeige "FAULT" LED-Anzeige "WARNING" LCD-Display LED-Anzeige "NORMAL" Taster "Menü-Auswahl"...
Seite 21
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebeschreibung der USV Abdeckhaube für die Lüftungsschlitze LED-Anzeige "FAULT" LED-Anzeige "WARNING" LED-Anzeige "NORMAL" LCD-Display Taster "Menü-Auswahl" Taster "Menü-Abwärts" Taster "Menü-Aufwärts" Standfüße Abb. 3-1 - 2 Frontansicht MTD 3000 Serie MTD...
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebeschreibung der USV 3.1.1 LCD-Display Das LCD Display dient zur Anzeige der Betriebsart und verschiedener Status- werte. Folgende Anzeigen können durch die Auf- und Abtasten angewählt werden: – Aktueller Status –...
Seite 25
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebeschreibung der USV 3.1.3 Taster Menü-Auswahl Durch gleichzeitiges betätigen dieses Tasters mit dem Menü-Ab-Taster, für ca. 3 sec., wird die USV eingeschaltet. Durch gleichzeitiges betätigen dieses Tasters mit dem Menü-Auf-Taster, für ca. 3 sec., schaltet die USV in den Testbetrieb.
Seite 30
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebeschreibung der USV USV-Ausgang Sicherungsautomat Netz-Ausgang Netz-Eingang Kommunikationsschnittstelle Eingang-Überspannungsschutz (RJ 45) Ausgang-Überspannungsschutz (RJ 45) Sicherungsautomat Netz-Eingang Abb. 3-2 - 6 Rückwand-Ansicht MTD 3000RM Alle an der Rückwand befindlichen Steckverbindungen (Ausnahmen: RS232-Interface) sind im angeschlossenen Zustand auf Netzpotential.
Seite 31
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebeschreibung der USV 3.2.1 Remote Control Über den Remote-Anschluss kann ein externes Display angeschlossen wer- den. 3.2.2 Kommunikationsschnittstelle Nach dem abschrauben der Abdeckung können verschiedene Erweiterungs- karten eingesetzt werden z. B. RS232-Schnittstelle, Netzwerk-Adapter, USB- Schnittstelle.
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebeschreibung der USV Abb. 3-2 - 8 Netzwerk-Anschluss Abb. 3-2 - 9 USB-Schnittstelle 3.2.3 USV-Ausgang IEC Kaltgerätebuchsen 10 A bzw. 16 A zum Anschluss der Verbraucher. Der Schutzleiter ist unbedingt anzuschließen! Bitte beachten Sie immer die angegebene Eingangsspannung auf dem Identifikations-Label, bzw.
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebeschreibung der USV 3.2.4 Netz-Eingang IEC Kaltgerätestecker 10 A. Bei den Typen 2000RM / 3000RM IEC Kaltgerätestecker 16 A. Netzanschluss über beiliegendes Anschlusskabel mit Schukostecker. Der Schutzleiter ist unbedingt anzuschließen! Bitte beachten Sie immer die angegebene Eingangsspannung auf dem Identifikations-Label, bzw.
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebeschreibung der USV Akustische Warnmeldungen der USV – Stützbetrieb und hohe Akkukapazität: Die akustische Warnmeldung ertönt in folgender Sequenz (A) [Beep -> lange Pause (4 sec.) -> Beep -> ..., wiederholend (5 x, anschließend keine weiteren Meldungen)].
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Lagerung und Auspacken Lagerung und Auspacken Lagerung der USV Wenn das Gerät nicht sofort installiert wird, sollten Sie folgendes beachten: Das Gerät und Zubehör immer in der Originalverpackung einlagern. Empfohlene Umgebungstemperaturen für die Lagerung sind: + 0 °C ...
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Systembeschreibung Systembeschreibung Die USV liefert eine unterbrechungsfreie, einphasige Spannung für betriebs- kritische Verbraucher. Neben der Versorgung des Verbrauchers hält das Gerät auch die internen Akkumulatoren in geladenem Zustand. Bei einem Netzausfall bzw. einer Netzstörung (z. B. Spannungsschwankung) liefert die USV weiterhin unterbrechungsfrei eine saubere Versorgungsspan- nung am USV-Ausgang.
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Installation und Anschluss der USV Installation und Anschluss der USV Alle in den technischen Daten aufgeführten Anforderungen an die Umgebungs- und Betriebsbedingungen sind einzuhalten, um die einwandfreie Funktionswei- se der USV zu gewährleisten.
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Installation und Anschluss der USV Abb. 6-1 - 1 Anschluss der USV und Verbraucher Serie MTD MTD 3000 10 A 16 A 0,75 mm 1,5 mm Kommunikationsanschluss der USV Zum Datenaustausch mit der USV steht eine komfortable Kommunikations- Schnittstelle zur Verfügung.
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Installation und Anschluss der USV Die USV kann auch über die serielle Schnittstelle RS232 während des Stütz- betriebs zum sofortigen Abschalten gezwungen werden. Ausgelöst wird dies, durch ein permanentes + 12 V Signal auf der Empfangs- leitung Rx ("shut down"- Funktion).
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebetrieb und Bedienung Gerätebetrieb und Bedienung Gerätebetrieb der USV Der Gerätebetrieb dieser Anlage ist durch verschiedene Betriebsarten und Meldungen gekennzeichnet. 7.1.1 Betriebsarten und Meldungen Lade-Betrieb Ist das Netz vorhanden und die Eingangssicherung eingeschaltet, befindet sich die USV im Ladebetrieb.
Seite 41
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebetrieb und Bedienung Start-Betrieb Ist das Netz vorhanden, wird nach dem Betätigen der beiden ON-Taster für 3 sec. der Startvorgang eingeleitet. Danach schaltet die USV für ca. 10 sec. in den Umgehungsbetrieb. Danach wird automatisch der Netzbetrieb akti- viert.
Seite 42
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebetrieb und Bedienung Test-Betrieb Bei den Typen 1000RM und 1500RM ist kein Test-Betrieb möglich. Befindet sich die USV im Netzbetrieb, kann durch gleichzeitiges betätigen, für ca. 3 sec., der Taster "Menü-Auswahl" und Taster "Menü-Auf" in den Test-Betrieb umgeschaltet werden.
Seite 43
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebetrieb und Bedienung Fehler-Betrieb Liegt ein Gerätefehler vor, schaltet die USV sofort in den Inverter-Mode. Der Fehlerbetrieb kann durch Überlast, Kurzschluss am USV-Ausgang, Über- temperatur, Inverter-Fehler oder DC/BUS-Fehler ausgelöst werden.
Seite 44
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebetrieb und Bedienung OUTPUT POWER (Ausgangsleistung) INSIDE TEMP (Innentemperatur) NEW AC FAIL (neuer Fehlerspeicher) OLD AC FAIL (alter Fehlerspeicher) VOLT / FREQ SET INPUT /OUTPUT Serie MTD...
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebetrieb und Bedienung Bedienungsanleitung der USV Der Bediener dieser USV- Anlage muss sich stets an die Anweisungen dieses Handbuchs halten. Der Bediener darf nur die nachfolgend aufge- führten Maßnahmen vornehmen und auch dies nur mit besonderer Sorg-...
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebetrieb und Bedienung 7.2.2 Ab- und Ausschalten der USV Durch das gleichzeitige Betätigen der beiden Taster "Menü-Ab" und "Menü- Auf" (ca. 3 sec. gedrückt halten) bei laufender USV wird diese abgeschaltet.
Seite 47
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebetrieb und Bedienung Grundeinstellungen Bei den Typen 1000RM / 1500RM ist das Verändern dieser Parameter nicht möglich. Über die Grundeinstellung können folgende Parameter verändert werden: – Ausgangsspannung (220 V, 230 V, 240 V AC).
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Gerätebetrieb und Bedienung 7.2.4 Auslösen des Testbetriebs Bei den Typen 1000RM / 1500RM ist diese Funktion nicht vorhanden. Bevor Sie den Testbetrieb auslösen, sollten Sie folgende Punkte beach- ten: Informieren Sie beteiligte Mitarbeiter von Ihrer Aktion.
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Inbetriebnahme der USV-Anlage Inbetriebnahme der USV-Anlage Um eine fehlerfreie Inbetriebnahme zu garantieren, sind die nachfolgenden Aktionspunkte einzuhalten: 1. Verbinden Sie die USV, mit dem beiliegendem Anschlusskabel, mit dem Netz. 2. Warten Sie bis der Systemtest abgeschlossen ist.
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Fehlerbeseitigung Fehlerbeseitigung Fehlerbeseitigungsarbeiten an der USV-Anlage sind ausschließlich durch autorisiertes Fachpersonal zu erledigen. Problem Mögliche Ursache Abhilfe Keine Funktion, Das Netz ist für die Stellen Sie sicher, keine Anzeige,...
Seite 51
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Fehlerbeseitigung Problem Mögliche Ursache Abhilfe USV befindet sich im Der Wechselrichter Schalten Sie die USV Umgehungsbetrieb, arbeitet nicht. ab, entfernen Sie die "Fault"-LED leuch- angeschlossene Ver- tet, das Display zeigt braucher und informie- "Inverter fault", eine...
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Software Software Durch ein geeignetes Softwarepaket können Einstellungen und Betriebszu- stände der USV über die Kommunikationsschnittstelle ermittelt und weiterver- arbeitet werden. Die Softwarepakete sind beim Hersteller / Händler oder unter der angegebe- nen Service-Hotline erhältlich.
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Wartung und Service Wartung und Service Sie können bei Ihrer USV-Anlage eine lange Lebensdauer und einen störungs- freien Betrieb bei einem Minimum an Wartung voraussetzen. Die Zuverlässigkeit der USV wird jedoch wesentlich durch die Umgebungsbe- dingungen bestimmt.
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Wartung und Service Bedenken Sie, dass nach der Messung, die Akkumulatoren der Anlage entla- den sind. D. h. die USV-Anlage muss einige Stunden (min. 5 h) im Netz- bzw.
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Wartung und Service 11.3 Service-Protokoll Tragen Sie stets alle Wartungs- und Servicearbeiten, die an der USV-Anlage durchgeführt wurden in das Service-Protokoll ein. Datum Durchgeführten Arbeiten Durchgeführt von Serie MTD...
USV MTD 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 3000 Wartung und Service 11.4 Service-Hotline Sollten wider erwarten Probleme mit dem USV auftreten oder benötigen Sie sicherheitsrelevante Informationen, kontaktieren Sie bitte unsere Service- Hotline unter der Telefon- oder Fax-Nummer: 0049 / (0) 741 –...
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Technische Daten 12.3 Lieferumfang / (optionales) Zubehör Nachfolgend finden Sie eine Liste der Komponenten, die speziell für diese USV durch die EFFEKTA Regeltechnik GmbH zugelassen und getestet sind (Bitte prüfen Sie nach Erhalt der Ware umgehend die Vollständigkeit des Lieferum- fangs).
USV MTD 700 /1000 / 1500 / 2000 / 3000 Technische Daten 12.3.3 Kommunikationsschnittstellen (optionales Zubehör) Bezeichnung Artikelnummer USB-Einschubkarte ZOP/USB Relais-Einschubkarte ZOP/AS400 Optokoppler-Einschubkarte ZOP/DB9 SNMP-Mini-Slot-Einschubkarte GE/32CS121MINI 12.4 Verschleißteilliste Die nachfolgend aufgelisteten Komponenten stehen in Zusammenhang mit normalen Alterungserscheinungen und unterliegen nicht der Gewährleistung für diese USV:...
Normen: EU-Richtlinien: : LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC Harmonisierte Normen: EN 62040-1-1:2003 EN 62040-2:2006 Eine EU-Konformitätserklärung für Produkte mit CE-Kennzeichnung ist auf Anfrage unter folgender Adresse erhältlich: EFFEKTA Regeltechnik GmbH Rheinwaldstr. 34 78628 Rottweil Tel.-Nr.: 0049 / (0) 741 –17451-0...
Seite 65
USV MTD 1000 / 1500 / 2000 / 3000 USV MTD 1500L / 2000L Serie MTD...
Seite 67
USV MTD 1000 / 1500 / 2000 / 3000 USV MTD 1500L / 2000L Serie MTD...
Seite 68
EFFEKTA Regeltechnik GmbH Rheinwaldstraße 34 D – 78628 Rottweil...