Hartmann Tensoval duo control Kurzanleitung

1. Inbetriebnahme · Mise en service · In gebruik nemen · Prima accensione
1.1 Einlegen der Batterien · Installation des piles · Plaatsen van de batterijen · Inserimento
delle batterie
1
1.2 Datum und Uhrzeit Einstellung · Réglage de la date et de l'heure · Instellen van datum en
tijd · Impostazione di data e ora
DE
Nach dem Einlegen der Batterien schaltet das Gerät automatisch in die Zeitfunktion. Das Datum
(Tagesanzeige) blinkt im Display und kann durch drücken der Tasten
werden. Speichern Sie Ihre Einstellung anschließend mit der START/STOP-Taste. Nun blinkt die Monats-
anzeige. Fahren Sie mit der Jahres und Uhrzeit Einstellung ebenso fort.
FR Après l'installation des piles, l'appareil affiche automatiquement la fonction de réglage de la date
et l'heure. La date (jour) clignote à l'écran, et peut être modifiée en appuyant sur les boutons
ou = (–). Mémorisez ensuite votre réglage en appuyant sur le bouton START/STOP. Puis, l'affichage du
mois clignote. Continuez ensuite pour le réglage de l'année et de l'heure de la même manière.
NL Na het plaatsen van de batterijen schakelt het apparaat automatisch over naar de tijdfunctie. De
datum (dagaanduiding) knippert in het display en kan worden aangepast door op de toets
= (–) te drukken. De nieuwe instelling moet worden opgeslagen door op de toets START/STOP te
drukken. Nu knippert de maandaanduiding. Het instellen van het jaar en de tijd gaat op dezelfde manier.
IT Dopo l'inserimento delle batterie, l'apparecchio passa automaticamente alla funzione tempo. La
data (il giorno) lampeggia sul display e può essere modificata premendo i pulsanti
= (–). Successivamente memorizzare il dato con il pulsante START/STOP. A questo punto lampeggia il
mese. Continuare ugualmente con l'impostazione dell'anno e dell'ora.
1. Tag
1. Jour
1. Dag
1. Giorno
DATE
2
2. Monat
2. Mois
2. Maand
2. Mese
DATE
3
3. Jahr
3. Année
3. Jaar
3. Anno
YEAR
Notice abrégée
Korte instructies
Istruzioni brevi
= (+) oder
4. Stundenzahl
4. Heure
4. Tijd (uren)
4. Ore
TIME
Kurzanleitung
= (–) geändert
= (+)
= (+) of
= (+) oppure
5. Minutenzahl
5. Minutes
5. Tijd (minuten)
5. Minuti
TIME