Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carel UG045
Inhaltszusammenfassung für Carel UG045
- Seite 1 gaSteam 45/90/180 HD003 45/90/180 HD103 hardware Manuel d’instruction Benutzerhandbuch NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! H i g h E f f i c i e n c y S o l u t i o n s...
- Seite 3 à atteindre les résultats prévus en fonction de l’installation et/ou équipement Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris fi nal spécifi que. CAREL dans ce cas, moyennant accords spécifi ques préalables, les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, peut intervenir comme conseiller pour la bonne réussite de l’installation/mise en...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Table des matières 1. MODÉLES ET DESCRIPTION DES COMPOSANTS 1.1 Modèles ........................ 7 1.2 Description des composants................7 2. MONTAGE 2.1 Réception et conservation ................8 2.2 Positionnement et encombrements .............. 8 2.3 Extraction et remontage du panneau frontal ..........8 3. -
Seite 7: Modéles Et Description Des Composants
1. MODÉLES ET DESCRIPTION DES COMPOSANTS 1.1 Modèles Ile code qui distingue le modèle d’humidifi cateur est constitué de 10 caractères. Exemple: le code UG180HD003 identifi e un humidifi cateur à gaz (UG) avec: • production nominale de vapeur de 180 kg/h 400 lbs/h (180); •... -
Seite 8: Montage
2. MONTAGE 2.1 Réception et conservation 2.3 Extraction et remontage du panneau frontal • Contrôler l’intégrité de l’humidifi cateur à la livraison et notifi er immédiatement au transporteur, Pour démonter le panneau frontal de l’humidifi cateur, agir comme par écrit, tout dommage pouvant être attribué à un transport suit (Fig. -
Seite 9: Connexions Hydrauliques
Pour un fonctionnement idéal de l’unité , nous conseillons d’utiliser de Nous conseillons d’utiliser le tube fl exible CAREL (cod. FWH3415000). l’eau déminéralisée , dans ce but, il est conseillé d’utiliser une installation Il est conseillé d’insérer un fi ltre mécanique pour retenir toutes impuretés de déminéralisation à... -
Seite 10: Raccordement De La Conduite D'aspiration De L'air Et De L'évacuation Des Fumées
être vérifi ée: Les longueurs maximales indiquée dans les installations suivantes ont été vérifi ées en adoptant les tuyauteries CAREL. Pour l’aspiration de l’air et l’évacuation des fumées 3 orifi ces sont disponibles (6 pour UG180): •... - Seite 11 Accessoires de fumisterie à disposition auprès de CAREL: Rif. Description Code Grille d'évacuation des fumées en inox Ø 80 mm EXHZ080000 14-16 Rallonge de Ø 80 mm, L= 1000 mm EXHP080100 Rallonge de Ø 80 mm , L=500 mm EXHP080500 Coude 90°...
-
Seite 12: Vérifi Cations
Sorties indépendantes UG180 3.5.1 Installation de l’appareil avec prélèvement de l’air du local (type B) Les humidifi cateurs gaSteam peuvent également être installés comme les appareils de type B, soit avec prélèvement de l’air du local où les appareils sont installés à condition qu’ils soient conformes aux lois et aux normes en vigueur. -
Seite 13: Distribution De La Vapeur
à la potentialité de l’humidifi cateur et à la section de la conduite. La Fig. 4.a fournit les dimensions des distributeurs linéaires réalisés en acier par CAREL. Le Tab. 4.a inique le nombre minimal et le modèle des distributeurs conseillés pour le type d’humidifi... -
Seite 14: Installation Et Tube D'acheminement De La Vapeur
; • la longueur du tube vapeur ne devrait pas dépasser les 4 m, pour des applications spéciales contacter Carel; • les inclinaisons du tube de la vapeur sont suffi santes pour un entraînement correct de la condensation •... -
Seite 15: Connexions Électriques
(V - courant (A) (2) puissance (W) (2) production (kg/h (lbs/h)) (2, 4) section câble (mm fusibles ligne type) (1) (AWG14) (3) (A - type) (3) UG045 230 - 1N 0,34 45 (100) 16 /rapido UG090 230 - 1N 0,670... -
Seite 16: Schéma De Connexions Ug45-90
5.4 Schéma de connexions UG45-90 GND - GREEN HIGH - YELLOW LEVEL MIDDLE - SENSOR LOW - WHITE +15Vcc - BLUE NTC 1 BLOWER 1 FLUE GASES TACH RELAY P 13 S J11. 14 S TO CLIP J11.2 SHILDING 75 VA 230 V FENWALL 1 3 2 1... -
Seite 17: Schéma De Connexions Ug180
5.5 Schéma de connexions UG180 BLOWER 2 TACH NTC 2 FLUE GASES TO CLIP J11.2 GND - GREEN SHILDING HIGH - YELLOW LEVEL SENSOR MIDDLE - LOW - WHITE +15Vcc - BLUE NTC 1 BLOWER 1 FLUE GASES TACH J11. TO CLIP PRESS J11.2... -
Seite 18: Adaptation De L'humidifi Cateur Aux Différents Types De Gaz
1. ouvrir la porte avant; 5.6 Adaptation de l’humidifi cateur aux 2. enlever le bouchon régulateur de pression de la vanne du gaz et agir diff érents types de gaz sur le régulateur de pression B (voir Fig. 5.e) en utilisant un tournevis à Attention: Les appareils sont livrés étalonnés et testés pour fonctionner pointe coupante ou une clé... - Seite 19 ETALONNAGE PROPANE / BUTANOL/GPL IMPORTANT: Ne pas allumer le brûleur (fourni avec étalonnage d’usine pour le méthane!) alimenté en propane ou en GPL sans avoir au préalable tourné la vis (B) de réglage du débit maximum du gaz d’environ 2,5-3 tours dans le sens horaire.
-
Seite 20: Maintenance
6. MAINTENANCE AVANT TOUTE OPÉRATION: Pour extraire l’échangeur agir comme suit (Figg. 6.a et 6.b): • déconnecter l’appareil du réseau électrique; • Débrancher les câbles des électrodes du brûleur (celui de détection de • fermer les robinets de l’eau du réseau et du gaz; la fl... -
Seite 21: Nettoyage Du Brûleur
à cartouche; alors que le fusible 4 mesure 6,3 x 20 mm ; pour contrôler leur état, en vérifi er la continuité avec un testeur. Utiliser des fusibles avec le tarage indiqué dans le Tab. 7.a. modèles UG045, UG090, UG180 fusibles 1 et 2 Type retardé avec débit 2 A fusible 3 Type rapide avec débit 1A... -
Seite 22: Principe De Fonctionnement Et Autres Fonctions
7. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ET AUTRES FONCTIONS 7.1 Principe de fonctionnement Dans un humidifi cateur à gaz, la production de vapeur est obtenue à l’intérieur d’un cylindre contenant de l’eau qui est réchauff ée jusqu’à atteindre et maintenir l’ébullition. La chaleur nécessaire pour l’ébullition est fournie par un échangeur de chaleur, réchauff... -
Seite 23: Caractéristiques Techniques
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES modeles UG045 UG090 UG180 tension nominale d’alimentation (Vac) 230 50/60 Hz connexion vapeur (Ø mm) 2x40 4x40 limites de la pression de refoulement vapeur (Pa) 0…2000 (0…0.30 PSI) eau d’alimentation connexion 3/4” G limites de température °C (°F) 1…40 (33.8..104) -
Seite 24: Dimensions
8.3 Dimensions Dimensions mm (inch): UG045-090 Fig. 8.a Dimensions mm (inch): UG180 Fig. 8.b description UG045-090 UG180 UG045-090 UG180 UG045-090 UG180 UG045-090 UG180 sortie vapeur 40 (1.574) 1020 (40.157) 1200 (47.244) 570 (22.441) 930 (36.614) évacuation fumées 80 (3.150) 204 (8.031) 168 (6.614) -
Seite 25: Données Fi Gurant Sur La Plaque
REV. MADE IN ITALY MADE IN ITALY CAREL INDUSTRIES S.p.A. – 35020 Brugine (PD) Italy CAREL INDUSTRIES S.p.A. – 35020 Brugine (PD) Italy Via dell’Industria, 11 – Zona Industriale Via dell’Industria, 11 – Zona Industriale Tel. 049/9716611 Fax 049/9716600 Tel. - Seite 26 Via dell’Industria, 11 – Zona Industriale Tel. 049/9716611 Fax 049/9716600 Fig. 8.h - UG180 CAREL se réserve la possibilité d’apporter des modifi cations ou des changements à ses produits sans aucun préavis. “gaSteam HARDWARE” +030220941 - rel. 1.6 - 06.12.2013...
- Seite 27 Geräte, deren Betriebsanleitung in der beiliegenden technischen Dokumentation das Gerät nicht bedienen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine enthalten ist oder - auch vor dem Kauf - von der Internetseite www.carel.com Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes durch eine Person, die für ihre herunter geladen werden kann.
- Seite 29 Index 1. MODELLE UND BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 1.1 Modelle ........................ 7 1.2 Beschreibung der Bauteile ................7 2. MONTAGE 2.1 Empfang und Aufbewahrung ................8 2.2 Positionierung und Abmessungen ..............8 2.3 Entfernen und Wiederaufsetzen der Fronthaube ........8 3.WASSERANSCHLÜSSE 3.1 Beschaffenheit des Speisewassers ..............
-
Seite 31: Modelle Und Beschreibung Der Bauteile
1. MODELLE UND BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 1.1 Modelle Der Code, der das Befeuchtermodell kennzeichnet, besteht aus 10 Zeichen mit folgender Bedeutung. Beispiel: Der Code UG180HD003 kennzeichnet einen Gasbefeuchter (GB) mit: • Nenn-Dampfproduktion von 180 kg/h 400 lbs/h (180); • modulierender Regelung (H); •... -
Seite 32: Montage
2. MONTAGE 2.1 Empfang und Aufbewahrung 2.3 Entfernen und Wiederaufsetzen der Fronthaube • Den Befeuchter beim Empfang auf seine Unversehrtheit überprüfen und dem Transporteur eventuelle Schäden, die auf einen unvorsichtigen Abmontieren der Fronthaube des Befeuchters (siehe Abb. 2.c): oder ungeeigneten Transport zurückzuführen sind, unmittelbar 1. -
Seite 33: Wasseranschlüsse
Umkehrosmose-Wasser empfohlen. Für eine einfache Installation empfi ehlt es sich, den biegsamen Schlauch von Carel (Code FWH3415000). Es empfi ehlt sich der Einsatz eines Die Beschaff enheit des unbehandelten Speisewassers darf die in der mechanischen Feinstfi lters, um eventuelle feste Verunreinigungen Tabelle 3.a angeführten Grenzwerte nicht überschreiten. -
Seite 34: Anschluss Des Luftansaugkanals Und Rauchabzuges Rauch
Bestimmungen der nationalen und örtlichen Behörden entsprechen; daher ist die Anwendbarkeit der folgenden Schaltpläne zu überprüfen. Die in den folgenden Installationen angegebenen Höchstlängen wurden in Verwendung der Carel-Leitungen überprüft. Für den Luftansaugkanal und den Rauchabzug sind 3 Bohrungen verfügbar (6 für UG180): •... - Seite 35 Bei CAREL erhältliches Zubehör für Rauchabzüge: Bez. Beschreibung Code Rauchabzuggitter Inox-Edelstahl Ø 80 mm EXHZ080000 14-16 Verlängerungsstück Ø 80 mm, L= 1000 mm EXHP080100 Verlängerungsstück Ø 80 mm , L=500 mm EXHP080500 90°-Biegung Ø 80 mm EXHC080080 Ansauggitter Inox-Edelstahl Ø 80 mm EXHX080000 Innen-Außen-Rosette Ø...
-
Seite 36: Installation Des Gerätes Mit Raumluftentnahme
Unabhängige Auslässe UG180 3.5.1 Installation des Gerätes mit Raumluftentnahme (Typ B) Die gaSteam-Befeuchter können auch als Geräte des Typs B installiert werden, d.h. mit Entnahme der Luft aus dem Raum, in dem sie installiert werden, sofern dabei die geltenden einschlägigen Gesetze und Vorschriften beachtet werden. -
Seite 37: Dampfverteilung
Für die Dampfverteilung im Luftkanal muss die Verteilergröße an die Befeuchterkapazität und an den Kanaldurchmesser angepasst werden. Die Abbildung 4.a enthält die Abmessungen der CAREL-Dampfl anzen aus Edelstahl. Die Tab. 4.a gibt die Mindestanzahl und das Modell der empfohlenen Verteiler für den jeweils verwendeten Befeuchtertyp an. -
Seite 38: Installation Des Dampfschlauches
Druck des Befeuchters um die • im Dampfschlauchverlauf befi nden sich keine Kondensatsäcke oder Hälfte übersteigt. Dies entspricht allgemein einer Dampfschlauchlänge Kondensatfallen; von rund 4 m; für Sonderanwendungen bitte Carel kontaktieren. • Dampf- Kondensatschlauchverlauf entspricht Beschreibungen dieses Kapitels;... -
Seite 39: Elektroanschlüsse
Spannung (V Strom (A) (2) Leistung (W) (2) Produktion (kg/h (lbs/h)) (2, 4) Kabeldurchm (mm Sicherungen (A - Typ) - Typ) (1) (AWG14) (3) UG045 230 - 1N 0,34 45 (100) 16 /schnell UG090 230 - 1N 0,670 90 (200) -
Seite 40: Anschluss-Scheme Ug45-90
5.4 Anschluss-Schema UG45-90 GND - GREEN HIGH - YELLOW LEVEL SENSOR MIDDLE - LOW - WHITE +15Vcc - BLUE NTC 1 BLOWER 1 FLUE GASES TACH RELAY P 13 S J11. 14 S TO CLIP SHILDING J11.2 75 VA 230 V FENWALL 1 3 2 1 CONTROL BOARD... -
Seite 41: Anschluss-Scheme Ug180
5.5 Anschluss-Schema UG180 BLOWER 2 TACH NTC 2 FLUE GASES TO CLIP J11.2 GND - GREEN SHILDING HIGH - YELLOW LEVEL SENSOR MIDDLE - LOW - WHITE +15Vcc - BLUE NTC 1 BLOWER 1 FLUE GASES TACH J11. TO CLIP PRESS SHILDING J11.2... -
Seite 42: Einstellung Des Befeuchters Auf Verschiedene Gasarten
3. Warten, bis der korrekte CO2-Wert stabil ist; bei Bedarf das Verfahren 5.6 Einstellung des Befeuchters auf wiederholen. verschiedene Gasarten Achtung: Die Geräte werden kalibriert und abgenommen für den Betrieb mit Erdgas/Methan geliefert. Der Befeuchter kann mit folgenden Gasarten versorgt werden: •... -
Seite 43: Kalibrierung Des Brenners Auf Die Mindestleistung
KALIBRIERUNG PROPAN / BUTAN / LPG WICHTIGER HINWEIS: Den mit Propan oder LPG betriebenen Brenner (geliefert mit werkseitiger Kalibrierung für Methan!) nicht einschalten, sofern nicht zuvor die Stellschraube B der Gashöchstleistung im Uhrzeigersinn um rund 2,5-3 Umdrehungen gedreht wurde. Der Heizwert des Propans ist rund dreimal höher als jener des Methans, weshalb unbedingt die Gashöchstleistung reduziert werden muss, bevor der Brenner eingeschaltet wird. -
Seite 44: Wartung
6. WARTUNG HINWEISE, DIE VOR JEDEM EINGRIFF ZU BEACHTEN SIND: Den Wärmetauscher wie folgt entnehmen (Abb. 6.a und 6.b): • • Das Gerät vom Stromnetz abtrennen; die Kabel der Brennerelektroden abtrennen (die Zündsonde muss von der • die Wasser- und Gashähne schließen; Steuerplatine des Brenners abgetrennt werden;... -
Seite 45: Reinigung Des Brenners
Sicherungshalter; die Sicherung 4 besitzt die Abmessungen 6,3 x 20 mm. Den Zustand und die Kontinuität mit einem Tester überprüfen. Nur Sicherungen mit der in Tabelle 7.a angeführten Kalibrierung verwenden. Modelle UG045, UG090, UG180 Sicherungen 1 und 2 Träger Typ mit Leistung 2 A Sicherung 3 Träger Typ mit Leistung 1A... -
Seite 46: Funktionsprinzip Und Sonstige Funktionen
7. FUNKTIONSPRINZIP UND SONSTIGE FUNKTIONEN 7.1 Funktionsprinzip In einem Gas-Befeuchter wird für die Dampfproduktion Wasser in einem Dampfzylinder bis zum Sieden erhitzt. Die für das Sieden nötige Wärme wird von einem Wärmetauscher geliefert, der von einem modulierenden, hermetischen Gasbrenner des Typs C (gemäß Gesetzgebung) erwärmt wird. -
Seite 47: Technische Daten
8. TECHNISCHE DATEN Modelle UG045 UG090 UG180 Versorgungsspannung (Vac) 230 50/60 Hz Dampfanschluss (Ø mm) 2x40 4x40 Druckgrenzwerte des Dampfschlauches (Pa) 0…2000 (0…0.30 PSI) Speisewasser Anschluss 3/4” G Temperaturgrenzwerte °C (°F) 1…40 (33.8..104) Druckgrenzwerte (MPa) 0,1…0,8 (1…8 bar) (14,5÷166 PSI) Ist-Durchsatz (l/min) Speisewasser 18 (4.76 gall US/min) -
Seite 48: Abmessungen
8.3 Abmessungen Abmessungen in mm (inch): UG045-090 Fig. 8.a Abmessungen in mm (inch): UG180 Fig. 8.b Beschreibung UG045-090 UG180 UG045-090 UG180 UG045-090 UG180 UG045-090 UG180 Dampfaustritt 40 (1.574) 1020 (40.157) 1200 (47.244) 570 (22.441) 930 (36.614) Rauchabzug 80 (3.150) 204 (8.031) 168 (6.614) -
Seite 49: Etikettendaten
REV. MADE IN ITALY MADE IN ITALY CAREL INDUSTRIES S.p.A. – 35020 Brugine (PD) Italy CAREL INDUSTRIES S.p.A. – 35020 Brugine (PD) Italy Via dell’Industria, 11 – Zona Industriale Via dell’Industria, 11 – Zona Industriale Tel. 049/9716611 Fax 049/9716600 Tel. - Seite 50 CAREL INDUSTRIES S.p.A. – 35020 Brugine (PD) Italy Via dell’Industria, 11 – Zona Industriale Tel. 049/9716611 Fax 049/9716600 Fig. 8.h - UG180 CAREL behält sich das Recht vor, an den eigenen Produkten ohne Vorankündigung Änderungen anbringen zu können. “gaSteam HARDWARE” +030220941 - rel. 1.6 - 06.12.2013...
- Seite 52 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...