Valeo Beep&Park Gebrauchsanweisung Seite 4

IT
Sommario
Introduzione & Caratteristiche ................................... 6
Avvertenze .............................................................................11
Contenuto della scatola & upgrade opzionali ...15
Attrezzi necessari .............................................................19
Installazione ..........................................................................21
1- Posizionamento dei sensori sul paraurti .............. 21
2- Scegliere l'anello corretto ................................................ 25
3- Inserimento del ponte nella centralina ECU ...... 31
4- Connessione della centralina ECU ............................ 33
5- Posizionamento del display ........................................... 37
6- Test di funzionamento ...................................................... 39
7- In questi casi può verificarsi un falso
rilevamento dell'ostacolo ................................................. 41
8- Auto diagnosi ........................................................................... 43
9- Risoluzione dei problemi .................................................. 45
Installazioni opzionali .....................................................51
1- Configurazione della funzione muto per l'autoradio ....51
2- Barre di traino ........................................................................... 55
3- Configurazione del rilevamento automatico rimorchio ....57
4- Installazione della disattivazione manuale ........ 59
5- Istruzioni per verniciare i sensori ............................... 61
Parametri tecnici ................................................................63
Schema elettrico ................................................................67
4
DE
Inhaltsangabe
Einleitung & Funktionen ................................................. 6
Vorsicht .....................................................................................11
Verpackungsinhalt & optionale Erweiterung ....15
Benötigtes Werkzeug ....................................................19
Einbau ........................................................................................21
1- Einrichtung der Sensoren am Stoßfänger .......... 21
2- Wählen Sie den korekten Winkeleinstellring ..... 25
3- Einstellung des Modus (Front- oder
Heckmodus am Steuergerät ........................................ 25
4- Verbindung des Steuergeräts ...................................... 33
5- Einstellen der Anzeige ....................................................... 37
6- Funktionstest ........................................................................... 39
7-In diesen Fällen können Fehlmessungen erfolgen ....41
8- Selbstdiagnose ....................................................................... 43
9- Fehlerbehebung ..................................................................... 45
Optionale Installation .....................................................51
1- Einrichten der Radiostummschaltung ................... 51
2- Anhängerkupplung............................................................... 55
3- Einrichten der automatischen Erkennung der
Anhängerkupplung............................................................... 57
4- Manuelle Deaktivierung des Systems.................... 59
5- Anleitung zum Lackieren der Sensoren ................ 61
Technische Parameter ...................................................63
Schaltplan ...............................................................................67
NL
Inhoudsopgave
Inleiding en kenmerken .................................................... 6
Waarschuwing .....................................................................11
Inhoud verpakking en optionele extra
voorzieningen ......................................................................15
Benodigd gereedschap .................................................19
Montage-instructies .......................................................21
1- Montage sensoren in bumper ...................................... 21
2- Kies de juiste stelring ......................................................... 25
3- Jumper correct instellen op ECU ................................. 31
4- Aansluiten ECU ...................................................................... 33
5- Montage display ..................................................................... 37
6- Test systeem ............................................................................ 39
7- Onjuiste detectie kan voorkomen in deze gevallen ......41
8- Zelfdiagnose ............................................................................. 43
9- Storingzoeken .......................................................................... 45
Installatie opties ................................................................51
1- Configureren mute-functie autoradio ................... 51
2- Trekhaak ....................................................................................... 55
3- Configureren automatische
aanhangwagendetectie ................................................. 57
4- Montage handbediende uitschakeling .................. 59
5- Spuitinstructies sensoren ............................................... 61
Technische gegevens ....................................................63
Bedradingsschema ...........................................................67