Inhaltsverzeichnis - Valeo Beep&Park Gebrauchsanweisung

EN
Table of contents
Introduction & Feature .................................................... 6
Caution ......................................................................................11
Box contents & optionnal upgrade ......................15
Tools needed ........................................................................19
Installation..............................................................................21
1- Set up sensors on bumper (F/R) ................................. 21
2- Choose the correct angle ring ..................................... 25
3- Set up the jumper on ECU............................................... 31
4- Connect the ECU (front/rear) ....................................... 33
5- Set up Display (front/rear) .............................................. 37
6- Functional test ........................................................................ 39
7- False detection may occur in such cases ............ 41
8- Self diagnosis ........................................................................... 43
9- Troubleshooting ..................................................................... 45
Optional installation ........................................................51
1- Set up the radio mute function .................................. 51
2- Tow bar ......................................................................................... 55
3- Set up the automatic trailer detection ................. 57
4- Install the manual desactivation ............................... 59
5- Instructions for painting the sensors .................... 61
Technical parameters .....................................................63
Wiring diagram .....................................................................67
FR
Sommaire
Introduction & Caractéristiques ................................ 6
Mise en garde .......................................................................11
Contenu du pack & produits complémentaires
optionnels ...............................................................................15
Outils nécessaires .............................................................19
Installation..............................................................................21
1-Installer les capteurs dans le pare-choc (AV-ARR) ..21
2-Choisir la bonne bague correctrice d'angle .......... 25
3-Positionner les jumper sur l'Unité de Contrôle
Electronique (UCE) ................................................................ 31
4- Installer l'UCE ............................................................................ 33
5- Installer l'écran (AV-ARR) ............................................... 37
6- Tests fonctionnels................................................................ 39
7- Risque d'erreur de détection dans les cas suivants ..41
8- Auto-diagnostisque ............................................................ 43
9- Dépannage ................................................................................ 45
Installation optionnelle .................................................51
1- Désactiver la radio pendant le recul ........................ 51
2- Attache remorque ................................................................. 55
3- Activer la détection automatique d'une remorque ....57
4- Installer un bouton de désactivation du système ..59
5- Instructions pour peindre les capteurs ................. 61
Paramètres techniques .................................................63
Diagramme de connection .........................................67
ES
Tabla de contenidos
Instrucciones & Características ................................. 6
Precaución ..............................................................................11
Contenido de la caja & Productos opcionales....15
Herramientas necesarias .............................................19
Instalación ..............................................................................21
1-Configuración de sensores en parachoques ...... 21
2- Elija el anillo angular correcto ....................................... 25
3- Configuración del parachoques en la UEC .......... 31
4- Conexión de la UEC .............................................................. 33
5- Configuración del la pantalla ......................................... 37
6- Tests de funcionalidad ...................................................... 39
7- Puede darse una falsa alarma en estos casos ....41
8- Autodiagnóstico ..................................................................... 43
9- Solución de problemas ...................................................... 45
Instalación opcional. ........................................................51
1-Configurar la función de silencio en la radio ....... 51
2- Barra de remolque ................................................................. 55
3- Configurar la detección automática de remolque ...57
4-Instalar la desactivación manual ................................. 59
5- Instrucciones para pintar los sensores ................ 61
Parámetros técnicos .......................................................63
Diagrama de cableado ...................................................67
3