EINLEITUNG EMPFANG Die MEYRA-Rollstühle erfüllen die Alle MEYRA-Produkte werden bei uns Wünsche nach Mobilität und mehr im Werk auf Fehlerfreiheit geprüft Unabhängigkeit durch die im neuen und in Spezialkartons verpackt. Styling bewährte MEYRA-Technologie. ☞ Hinweis: Nutzen Sie die konstruktiven Vorzüge Wir möchten Sie dennoch bitten,...
MODELLAUFZÄHLUNG SICHERHEITSHINWEISE Diese Betriebsanleitung ist für folgen- Achtung: de Modelle gültig: Broschüre „Sicherheitshinweise" beachten! Modell 1.900 Modell 3.400 • Zum Rollstuhl gehörende Teile nicht Modell 3.405 werfen oder fallen lassen! Modell 3.404 • Abnehmbare Teile wie z.B. Seiten- Modell 3.600 teile und Beinstützen sind sachge-...
ÜBERSICHT Für Modelle 1.900, 3.400, 3.600 Das in Abb.1 abgebildete Modell entspricht der Standardversion. Abweichende Änderungen sind in dieser Betriebsanleitung gesondert beschrieben. Pos. Benennung Pos. Benennung Schiebegriff rechts Bremshebel (Druckbremse) Sitzkissen/Sitzgurt rechts Beinstütze links Greifreifen rechts Wadengurt Seitenteil mit Armlehne Fußplatte links/Fußbrett Rückengurt Lenkrad rechts...
Seite 6
ÜBERSICHT Für Modelle 3.404, 3,405, 3.604 Das in Abb.2 abgebildete Modell entspricht der Standardversion. Abweichende Änderungen sind in dieser Betriebsanleitung gesondert beschrieben. Pos. Benennung Pos. Benennung Schiebegriff mit Schiebestange Bremshebel (Druckbremse) rechts rechts Rückengurt Greifreifen rechts Beinstütze links Seitenteil mit Armlehne Wadengurt Rückengurt Fußplatte links/Fußbrett...
Die in den Abbildungen gezeigten Achtung: Bauteile sind nicht immer mit dem Fahren Sie während dieser ersten Rollstuhl identisch. Fahrten besonders vorsichtig! Lage und Handhabung der zu betäti- • Beachten Sie in der Broschüre Si- genden Teile sind auf das Rollstuhlmo- cherheitshinweise –...
BREMSE Die Feststellbremse gehört zu den wichtigsten Sicherheitselementen ei- nes Rollstuhles und ist als Druckbrem- se oder als luftdruckunabhängige Trommelbremse vorhanden. Ihr STANDARD-Falt-Rollstuhl kann je nach Ausführung mit Druckbremsen (Abb.3), wirken direkt auf die Reifen oder mit Trommelbremsen (Abb.4 + 5), erkennbar an der größeren Radnabe, ausgestattet sein.
DRUCKBREMSE Die Bremswirkung lässt nach bei: – abgefahrenem Reifenprofil, – zu geringem Reifendruck, – nassen Reifen. Achtung: Bei Nachlassen der Bremswirkung die Bremse sofort von Ihrer Fach- werkstatt instandsetzen lassen. • PU-bereifte Rollstühle nicht mit festgestellten Druckbremsen abstel- len. – Unfallgefahr beim dosierten Abbremsen durch eine evtl.
TROMMELBREMSEN Die Trommelbremse wird von der Be- gleitperson über die Bremshebel der verlängerten Schiebegriffe (Abb.8) oder der Schiebestange betätigt. Vorteil: – Bremswirkung unabhängig vom Reifenprofil. – Bremswirkung unabhängig vom Reifendruck. – Sichere Handhabung für Ihre Be- gleitperson durch Bremshebel an beiden Schiebegriffen.
Seite 11
Feststellen der Trommelbremsen – Zum Sichern des Rollstuhles gegen ungewolltes Fortrollen beide Bremshebel gleichmäßig anziehen (Abb.9). – Mit einem Finger die Fläche (A, Abb.9) der Sperrklinke nach unten drücken und einrasten lassen. – Bremshebel loslassen. – Je nach Ein- stellung rastet die Sperrklinke in der ersten oder zweiten Rastposition ein und stellt die Bremse fest.
BREMSHEBELVERLÄN- GERUNG Code 986 Die aufgesteckten Bremshebel wirken als Bremskraftverstärker und verrin- gern den erforderlichen Kraftaufwand zum Feststellen der Bremsen (Abb.10). Achtung: Nicht auf die Kugelgriffe der Brems- hebel abstützen! • Bremshebelverlängerung nicht während der Fahrt abziehen. – Un- fallgefahr bei zu weit abgezogener Bremshebelverlängerung! WADENGURT Der Wadengurt verhindert ein Abrut-...
BEINSTÜTZEN Achtung: Beinstützen sind bewegliche, ab- nehmbare Teile, die nicht geeignet sind, daran den Rollstuhl anzuhe- ben oder zu tragen (siehe Warnhin- weise am Rollstuhl). Hochklappen der Fußplatten Ihr Vorteil: – Leichtes Umsetzen aus/in den Roll- stuhl. – Fußbereich frei, kein Stolpern. –...
Seite 14
Abschwenken der Beinstützen – Leichtes Umsetzen aus /in den Roll- stuhl. – Fußbereich frei, kein Stolpern. – "Trippeln" möglich (Vorwärtsbewe- gen des Rollstuhles mit den Füßen). – Nahes heranfahren an Schränke. – Verringerte Rollstuhllänge, – zum Verstauen des Rollstuhles. Handhabung: –...
Seite 15
Abnehmen der Beinstützen – Leichtes Umsetzen aus/in den Roll- stuhl. – Fuß- und Seitenbereich frei, kein Stolpern. – „Trippeln“ möglich (Vorwärtsbewe- gungen des Rollstuhles mit den Füßen). – Verringerte Rollstuhllänge, – wich- tig zum Verstauen des Rollstuhles. Handhabung: – Feststellbremsen betätigen. – So vermeiden Sie ein unbeabsichtig- tes Fortrollen des Rollstuhles.
Seite 16
Einstellen der Beinstützenlänge Die Beinstützenlänge ist in Stufen oder stufenlos durch ein Teleskoprohr ein- stellbar. – Individuelle Anpassung der Bein- stütze an Ihre Unterschenkellänge. Handhabung: Werkzeug: 2 x Maul- bzw. Ringschlüssel SW* 10 1 x Sechskantstiftschlüssel SW* 5 1 x Maul- bzw. Ringschlüssel SW* 10 sowie 1 x Sechskantstiftschlüssel SW* 4–5/32 –...
Seite 17
Fußbrett Das durchgehende Fußbrett ist auf- klapp- sowie höhenverstellbar (Abb.19). – Sie können Ihre Füße eng zusam- menstellen und erhalten dadurch eine stabile, sichere Sitzposition. Handhabung: – Die Handhabung erfolgt wie bei den Fußplatten. Tiefenverstellbare Fußplatten/- bretter Der Winkel zwischen Ober- und Un- terschenkel ist in die für Sie ange- nehmste Position einstellbar.
Seite 18
Winkelverstellbare Fußplatten Code 808 Handhabung: Werkzeug: Sechskantstiftschlüssel SW* 5 – Feststellbremsen betätigen. - So vermeiden Sie ein ungewolltes For- trollen des Rollstuhles, (siehe Ka- pitel "Feststellbremsen"). – Schraubverbindung am Drehpunkt der Fußplatte lösen, (Abb.21). – Fußplatte auf den gewünschten Winkel einstellen. –...
Seite 19
Höhenverstellbare Beinstützen Code 92 (Abb. 22) – Stufenlose Anpassung an Ihre indi- viduellen Körpermaße. – Anpassung an Gelenksteifigkeiten, z. B. bei Knieverletzung durch Gipsschiene. – Verminderung des Sitzdruckes, – durch Gewichtsverlagerung. – Optimale Muskelentspannung, durch stufenlose Verstellung. Handhabung: – Feststellbremsen betätigen. – So vermeiden Sie ein ungewolltes Fortrollen des Rollstuhles, (siehe Kapitel "Feststellbremsen").
Seite 20
Höhenverstellbare Beinstützen mit automatischem Längenaus- gleich Code 91 (ähnlich Abb.22) Da sich die Drehpunkte des Kniegelen- kes und der Beinstütze aus konstrukti- ven Gründen nicht decken, ergibt sich im Vergleich der Unterschenkellänge des abgewinkelten Beines zum ge- streckten Bein ein Längenunterschied. Diesen Unterschied gleicht der auto- matische Längenausgleich aus.
SEITENTEILE Die Seitenteile sind (je nach Modell) abnehmbar, mit gepolsterter Armauf- lage sowie einer formschönen Kunst- stoff-Seitenwand ausgestattet, (Abb.24). – Leichtes seitliches Übersetzen aus/ in den Rollstuhl durch abnehmba- re Seitenteile. – Seitliche Abstützung Ihres Körpers. je nach Modell und Ausführung: –...
Seite 22
Abnehmen der Seitenteile je nach Modell und Ausführung: – Federknopf der Arretierung ein- drücken, (Abb.26). – Hebel der Arretierung nach unten drücken, (Abb.27). – Hebel des Schnellverschlusses nach oben umlegen (Abb.28). – Seitenteil nach oben abnehmen! Achtung: Die abgebauten Seitenteile sind vor Fahrtbeginn wieder sorgfältig an- zubringen! Benutzen Sie den Rollstuhl nie...
Seite 23
Aufstecken der Seitenteile je nach Modell und Ausführung: – Seitenteile neben der Sitzfläche von oben in die Führungsrohre stek- ken. – Federknopf, (Abb.29), eindrücken und Seitenteil nach unten drücken. Federknopf muß hörbar einrasten. – Seitenteil nach unten drücken. Ar- retierung muss hörbar einrasten. ☞...
Seite 24
Höhenverstellbare Seitenteile Code 81 Die gepolsterten Armauflagen der Sei- tenteile Code 81, (Abb.30), sind mit ei- ner Hand um 10,5 cm in 7 Stufen hö- henverstellbar. Handhabung: – Armauflage in die von Ihnen ge- wünschte Höhe nach oben ziehen. – Zum Absenken der Armauflage den Hebel zur Arretierung nach oben schwenken, (Abb.31).
RÜCKENLEHNE Neben der Standard-Rückenlehne bie- tet MEYRA für einige Modelle winkel- verstellbare Rückenlehnen in folgen- den Ausführungen an: – 10° winkelverstellbar (Abb.32) – 30° winkelverstellbar (Abb.33) – Erhöhung der Bewegungsfreiheit des Oberkörpers, sowie verringer- te Rollstuhlhöhe (wichtig zum Ver- stauen des Rollstuhles) durch die ab- klappbare Rückenlehne.
Seite 26
Werkzeug: Sechskantstiftschlüssel SW* 4 – Schrauben Sie die Rückenlehne in die von Ihnen gewünschte Positi- on, (Abb.35). 18°-Verstellung (Nur bei Modell 1.900) Werkzeug: Sechskantstiftschlüssel SW* 4 – Schrauben Sie die Rückenlehne in die von Ihnen gewünschte Positi- on, (Abb.35). Achtung: Rückenlehne auf festen Sitz über-...
Seite 27
Winkelverstellbare Rückenlehne mit abnehmbarer Kopfstütze (Abb.36) Die Kopfstütze ist zum abnehmen nach oben aus den Rückenrohren zu heben, (Abb.37). 30°-Verstellung, Modell 3.604 – Zum stufenlosen Verstellen der Rük- kenlehne lösen Sie auf beiden Sei- ten die Klemmschraube über das Handrad, (A, Abb.38). ☞...
Seite 28
Hebel der Gasfederverstellung auf die andere Seite montieren Der Hebel ist benutzergerecht wahl- weise rechts oder links montierbar. Handhabung, (Abb.40): – Handräder abschrauben, (Abb.40). – Hebel (A) mit Verbindungsstange (C) nach hinten von den Gewinde- bolzen der Gasfedern abziehen. – Verschraubung (B) des Hebels de- montieren.
SCHIEBESTANGE FÜR RÜCKENLEHNE Die Schiebestange, (Code 814), sowie die Stabilisator-Stange, (Code 138), ver- bindet die beiden Rückenrohre an den Schiebegriffen, (Abb.41). – Höhere Steifigkeit sowie leichtere Bedienung der winkelverstellbaren Rückenlehne. – Ermüdungsfreies Schieben durch Umgreifen der Hände auf querlie- gende Griffe. –...
ANTRIEBSRÄDER Die Antriebsräder sind auf einer fe- sten Achse oder einer Steckachse ge- lagert. ☞ Hinweis: Den Luftdruckwert der Bereifung Ihres Rollstuhles entnehmen Sie den Technischen Daten oder den beidseitigen Angaben der Räder. Feste Achse Die Antriebsräder sind zwecks Repa- ratur oder Wechsel abschraubbar.
Seite 31
Steckachse Die Antriebsräder sind ohne Werkzeug abnehm- bzw. aufsteckbar. – Leichtes und schnelles Verstauen des Rollstuhles auch in kleinen PKW's. – Schnelles und bequemes Austau- schen unterschiedlich bereifter An- triebsräder. Handhabung: – Arretierknopf in der Radnabenmit- te (Abb.44) eindrücken und –...
FALTEN/ENTFALTEN Ihr STANDARD-Rollstuhl ist ohne Werk- zeug mit wenigen Handgriffen faltbar, (Abb.46). – Ohne Werkzeug leicht faltbar. – Einfaches Tragen des Rollstuhles. – Transport im PKW möglich. Falten So erreichen Sie das geringste Falt- maß: – Sitzkissen, falls vorhanden, abneh- men.
Seite 33
Entfalten – Rollstuhl seitlich zu sich herankip- pen. – Das äußere Antriebsrad hat keinen Bodenkontakt. – Innere Sitzrohr bis zum Anschlag nach unten drücken, (Abb.49). – Beinstützen einhängen und/oder beide Fußplatten herunterklappen, (siehe Kapitel "Beinstützen"). – Wadengurt anbringen. – Sitzkissen, falls vorhanden, aufle- gen.
SICHERHEITSGURT Sicherheitsgurt schließen Code 833 Durch den Schnellverschluss lässt sich der Sicherheitsgurt schnell und leicht Der Sicherheitsgurt dient zum An- öffnen sowie schließen. schnallen einer im Rollstuhl sitzenden – Gurtbänder nach vorne ziehen. Person. – Sicherheitsgurt vor dem Körper Ihr Vorteil: schließen.
Sicherheitsgurt öffnen – Zum Öffnen des Sicherheitsgurtes drücken Sie die rote Entriegelungs- taste im Schlossteil, (Abb.50). Gurteinstellung: – Schlossteil im rechten Winkel zum Gurtband halten. – Gurtband zum Verlängern oder Ver- kürzen in die entsprechende Rich- tung ziehen. – Überschüssige Gurtlänge durch Ver- schieben des Kunststoffschiebers auffangen.
VARIABLE SITZHÖHE Code 890 ☞ Hinweis: Der in (Abb.52) gezeigte Radadap- ter ist je nach Rollstuhlmodell un- terschiedlich. Die Handhabung ist jedoch gleich. In Verbindung mit unterschiedlichen Antriebs- /Lenkradgrößen und -positio- nen. Die modellabhängigen Sitzhöhen sind durch folgende Änderungen erreich- Achtung: bar.
HAND- UND SPEICHEN- SCHUTZ Der Hand- und Speichenschutz verhin- dert die Verletzungsgefahr der Hände durch ein Hineingreifen in die sich dre- henden Speichenräder, sowie eine Be- schädigung der Speichen. Handhabung: Werkzeug: 2 x Schlitzschraubendreher – Klemmschrauben (A, Abb. 53) der auszuwechselnden Scheibe demon- tieren.
LENKRÄDER Die Lenkräder sind problemlos aus- tauschbar. Werkzeug: 1 x Maulschlüssel SW* 13 und 1 x Sechskantstiftschlüssel SW* 6 oder 2 x Sechskantstiftschlüssel SW* 4 ab Juni 2000 2 x Sechskantstiftschlüssel SW* 5 Achtung: Beachten Sie vor dem Demontieren der Verschraubung die Position der Unterleg- und Distanzscheiben! –...
STÜTZROLLEN Code 691 Zur Erhöhung der Kippstabilität dient je Seite ein abgeknicktes Rohr mit zwei kleinen Rollen, (Abb.55). Richtige Stützrollenlänge: Die Stützrolle muss über das Antriebs- rad hinausragen, um eine ausreichen- de Stützfunktion zu erreichen. Für eine ausreichende Kippstabilität sind beide Stützrollen parallel zu po- sitionieren.
Seite 40
Einsteckbare Stützrollen Die abnehmbaren Stützrollen sind von hinten in das untere Rahmenrohr ein- steckbar, (Abb.56). Handhabung: – Zum Einstecken oder Abziehen ei- ner Stützrolle ist der Federknopf (C, Abb. 55) zuvor einzudrücken. Stützrollen – geschraubte Ausfüh- rung Die beiden einsteckbaren Stützrollen, sind durch je eine Klemmschelle am Auftrittsrohr montiert, (Abb.56).
Seite 41
Montage (Abb.56) Die Stützrollen sind fertig vormontiert und eingesteckt. – Beide Auftrittskappen (A) von den Auftrittsrohren des Rollstuhlrah- mens abziehen, (evtl. aufschnei- den). – Die Auftrittskappen sind nicht mehr aufsteckbar. – Verschraubung (C) der Klemmschel- le an den Stützrollen lösen. –...
UMRÜSTUNG ZUM TRANSPORT-ROLL- STUHL Nach Demontage der Antriebsräder sind an den hinteren Rahmenrohren, mittels Klemmschellen, Achslager mit 12½ x 2¼"-Räder montierbar, (Abb.57). – Umrüstmöglichkeit bei Verände- rung des Krankheitsbildes. – Leichte Rangierbarkeit des Roll- stuhles, durch kleine Räder, für Be- gleitperson.
Seite 43
KURZANLEITUNG FÜR PERSONEN MIT AUSREICHENDEN FACHKENNT- NISSEN: Bremshalterung montieren (Abb.58) Werkzeug: 1 x Maulschlüssel SW* 13 1 x Kreuzschraubendreher – Antriebsrad [12] abnehmen, (siehe Kapitel "Antriebsräder"). – Klemmschelle von der Bremshalte- rung am Seitenrahmen und die Ga- bel an der Achslagerung montieren, (Abb.58).
Seite 44
Druckbremse montieren (Abb.61) Werkzeug: 2 x Maulschlüssel SW* 8 – Klemmschelle lösen. – Eine am Rollstuhl vorhandene Druckbremse demontieren. – Demontierte Druckbremse auf der gegenüberliegenden Seite an der Halterung montieren, (Abb.61 zeigt die rechte Druckbremse links mon- tiert). – Druckbremse einstellen, (siehe auch Kapitel "Druckbremse –...
Bürsten u.s.w. Service Mit klarem Wasser nachspülen und trocknen lassen. Bei Fragen oder benötigter Hilfe ist der MEYRA-Fachhändler aufzusuchen, der Kunststoffteile: entsprechend unseren Richtlinien bei Die Seitenwand vom Seitenteil o. ä., uns im Werk ausgebildet worden ist...
Seite 46
Ersatzteile Ersatzteile sind nur über Ihren Fach- händler zu beziehen. Im Falle einer Re- paratur verwenden Sie nur Original- MEYRA-Ersatzteile. Für eine korrekte Ersatzteil-Lieferung ist in jedem Fall die entsprechende Rahmen-Nr. des Rollstuhles mit anzu- geben! Bei jeder Veränderung, die am Roll- stuhl vorgenommen wird, sind vom Fachhändler die entsprechende Code-...
Seite 47
Druckbremsen einstellen Die Druckbremsen sind nach jedem Umstecken der Antriebsräder auf Funk- tion zu prüfen und ggf. neu einzustel- len. Handhabung: Werkzeug: 2 x Maulschlüssel (SW* 8) 1 x Sechskant-Stiftschlüssel (SW* 5) 1 x Maulschlüssel (SW* 10) 1 x Sechskant-Stiftschlüssel (SW* 4-5/ –...
Seite 48
Trommelbremse einstellen Für Fahrer, ohne Einstellschraube auf Zugstange: Bremshebel wie bei "Druckbremsen einstellen" beschrieben einstellen. Für Fahrer, mit Einstellschraube am Ende der Zugstange: Die Nachstellung erfolgt über die je- weilige Rändelschraube oder Sechs- kantmutter (im Uhrzeigersinn drehen = Zugstange verkürzen) am Ende der Zugstange.
Seite 49
Reifenpanne Erfolgt bei der Luftbereifung eine Rei- fenpanne durch das Eindringen spit- zer Gegenstände wie z.B. Nägel, Schrauben, Glassplitter usw., ist der Schaden durch Reparieren (Schlauch flicken) oder Wechseln des Schlauches zu beheben. Achtung: Vor einer Reifenreparatur ist das Druckluftventil zu öffnen um die noch vorhandene Druckluft im Schlauch abzulassen.
Seite 50
Wartungsanleitung WANN ANMERKUNG Bremsanlage auf ein- Prüfung selbst oder mit Vor Fahrtantritt wandfreie Funktion Hilfsperson durchfüh- prüfen ren. Bremshebel bis zum An- schlag betätigen. Die ge- bremsten Räder dürfen sich unter Betriebsbedin- gungen nicht mehr dre- hen. Wenn doch, Brem- sen von autorisierter Fachwerkstatt Instandset- zen lassen.
Seite 51
Wartungsanleitung WANN ANMERKUNG Rückenrohre auf Fe- Selbst oder durch Hilfs- Vor Fahrtantritt stigkeit prüfen person durchführen. Bei Verformung oder Rissbildung Schweißnahtbereich umgehend autorisierte Fachwerkstatt zur In- standsetzung aufsu- chen. – Unfallgefahr! Alle 8 Wochen Folgende Bauteile mit Selbst oder mit Hilfsper- (je nach Fahrstreckenlei- einigen Tropfen Öl ver- son durchführen.
Luftpumpe Reifenfülldruck: Die Luftpumpe ist je nach Rollstuhl- Der maximale Reifenfülldruck steht modell unter dem Sitz, an einem der beidseitig auf der jeweiligen Berei- beiden Scheren- oder Rahmenrohre, fung. mit zwei Halterungen anklemmbar. Reifenfülldruck - Lenkrad: 2,5 - 3,5 bar = 50 psi TECHNISCHE DATEN Reifenfülldruck - Antriebsrad 2,1 - 2,5 bar = 30 psi...
Seite 53
Tabelle 1 ö ü ö ö ü ü t ä ü t ö Tabelle 2 ö ü ö ö ü ü t ä ü t ö...
Seite 54
Tabelle 3 ö ü ö ö ü ü t ä ü t ö Tabelle 4 ö ü ö ö ü ü t ä ü t ö...
GARANTIE Achtung: Nichtbeachtung der Betriebsanlei- tung sowie unsachgemäß durchge- Für unsere Rollstühle übernehmen wir führte Wartungsarbeiten als auch im Rahmen unserer Lieferungs- und insbesondere technische Änderun- Zahlungsbedingungen wie folgt die gen und Ergänzungen (Anbauten) Garantie für einwandfreie Beschaffen- ohne Zustimmung der Firma MEY- heit: RA führen zum Erlöschen sowohl 5 Jahre auf Rahmen und Schere.