Salda RIRS 700VW EKO 3.0 Bedienungsanleitung Seite 17

[ lt ]
Galimi 3-ys vėdinimo tipai (žr. FLEX aprašy-
mo II-6.3 punktą): pagal tiekiamą orą (Supply),
pagal ištraukiamą orą (Room), automatinis
(ByOutdoor). Veikiant pagal tiekiamą orą yra
palaikoma nustatyta tiekiamo oro temperatūra
pagal PI reguliatorių. Veikiant pagal ištraukia-
mą orą - yra palaikoma nustatyta ištraukiamo
oro temperatūra tiekiant į patalpas tiekiamą
orą temperatūros nedidesnės nei maksimali ir
nemažesnės nei minimali nustatyta (žr. FLEX
aprašymo II-6.3.2 ir II-6.3.3 punktą) pagal PI
reguliatoriaus algoritmą. Veikiant pagal auto-
matinį ("ByOutdoor") yra naudojami abu aukš-
čiau išvardinti vėdinimo tipai (pagal tiekiamą ir
pagal ištraukiamą orą): pagal tiekiamą dirbama
tada, kai paimamo iš lauko oro temperatūra yra
mažesnė nei nustatyta temperatūra (žr. FLEX
aprašymo II-6.3.3 punktą) tai yra vadinamas
"žiemos režimas", pagal ištraukiamą dirbama
tada, kai paimamo iš lauko oro temperatūra yra
didesnė nei nustatyta temperatūra (žr. FLEX
aprašymo II-6.3.3 punktą) tai yra vadinamas
"vasaros režimas".
Vartotojas ventiliatorių variklių greiti gali regu-
liuoti trimis pakopomis (pakopų vertės –greitis
derinamas pultelio nuostatų lange, žr. FLEX
aprašymo II,6,7 ir II,6,8 punktus), naudojantis
nuotoliniu valdymo pulteliu. Analoginį 0-10V
DC valdymo signalą varikliams sudaro valdiklis
RG1. Tiekiamo ir ištraukiamo oro ventiliatorių
greitis gali būti reguliuojamas sinchroniškai
arba asinchroniškai (žr. FLEX aprašymo II,6,7
ir II,6,8 punktus). Esant vandeniniui tiekiamo
oro šildytuvui ir įjungus ŠVOK įrenginį venti-
liatoriai įsijungia po 20s. Per šį laikotarpį yra
atidarinėjama vandens vožtuvo pavara, kad
spėtų įkaisti vandeninis šildytuvas iki optimalios
temperatūros.
Norint valdyti abu ventiliatorius palaikant pa-
stovų slėgį sistemoje būtina naudoti du slėgio
keitiklius.
Tai pat numatyta galimybė prijungti CO2 keiti-
klį (ištraukiamo oro) (tuo atveju, kai neprijungti
slėgio keitikliai).
a) Vandeninio šildytuvo apsaugai yra sudaryti
keli apsaugos laiptai.
Pirmasis: jei šaltuoju metų laiku ištekančio
vandens temperatūra nukrenta žemiau +10 °С
(matuojama su TV jutikliu) tai priverstinai yra
pradaroma vandeninio šildytuvo vožtuvo pava-
ra M6. Nepriklausomai ar yra šilumos poreikis
ar ne.
Antrasis: jei visiškai pradarius šildytuvo
vožtuvą nepasiekiama aukštesnė nei +10 °С
vandens temperatūra ir oro temperatūrai iš po
šildytuvų nukrenta žemiau +7/+10 °С (priklau-
somai kokia temperatūra nustatyta ant apsau-
ginio termostato T1, tai oro tiekimo įrenginys
yra stabdomas. Kad neužšaltų vandens šildy-
tuvas (kai agregatas sustabdytas), veikia du
išėjimai: cirkuliacinis siurblys M4 ir vandeninio
šildytuvo vožtuvo pavara M6. Vandeninio šildy-
tuvo apsaugai taip pat yra (turi būti) naudojama
tiekiamo oro sklendės pavara su grąžinančiąja
spyruokle. Dingus įtampai tuojau pat yra užda-
roma tiekiamo oro sklendė ji, automatiškai ne-
atsistato, reikia atstatyti (restartuoti) iš pultelio.
b) Kai įrenginys turi elektrinį šildytuvą, tai nuo
perkaitimo turi du apsaugos lygius. Elektri-
nis šildytuvas nuo perkaitimo yra apsaugotas
dviejų tipų kapiliarinėmis termoapsaugomis,
t.y. rankinė ir automatinė. Automatinė termo-
apsauga suveikia kai oro temperatūra viršija
www.salda.lt
[ fi ]
Ilmanvaihto:
Käytettävissä on kolme ilmanvaihtotyyppiä
(lisätietoja on FLEX-kuvauksen osassa II.6.3.):
tuloilmaan perustuva (Supply), poistoilmaan
perustuva (Room) ja automaattinen (ByOutdoor).
Kun toiminta perustuu tuloilmaan, tuloilman
lämpötila pysyy PI-säätimessä määritettynä.
Kun toiminta perustuu poistoilmaan, poistoilman
lämpötila pysyy määritettynä niin, että tuloilman
lämpötila pysyy määritettyjen vähimmäis- ja
enimmäislämpötilojen välillä (lisätietoja on
FLEX-kuvauksen osissa II.6.3.2. ja II.6.3.3.) PI-
säätimen algoritmin mukaisesti. Kun valittuna on
automaattinen toiminta (ByOutdoor), kumpikin
seuraavista jäähdytystyypeistä on käytössä
(tuloilma ja poistoilma): tuloilmaan perustuva
jäähdytys on käytössä, kun ulkoilman lämpötila
on määritettyä lämpötilaa alhaisempi (lisätietoja
on FLEX-kuvauksen osassa II.6.3.3.). Tätä
kutsutaan talvitilaksi. Poistoilmaan perustuva
jäähdytys on käytössä, kun ulkoilman lämpötila
on korkeampi kuin määritetty lämpötila (lisätie-
toja on FLEX-kuvauksen osassa II.6.3.3.). Tätä
kutsutaan kesätilaksi.
Ohjauspaneelin avulla käyttäjä voi säätää
puhaltimen moottorin nopeutta komivaiheisesti
(vaiheiden arvot määritetään ohjauspaneelin
ikkunassa, lisätietoja on FLEX-kuvauksen osissa
II.6.7 ja II.6.8). Moottorien analogisen 0–10 V:n
tasavirtaohjaussignaalin muodostaa säädin
RG1. Tuloilman ja poistoilman puhaltimien
nopeutta voidaan säätää synkronisesti tai asynk-
ronisesti (lisätietoja on FLEX-kuvauksen osissa
II.6.7 ja II.6.8). Jos tuloilman nestelämmitin on
käytössä ja kun ilmanvaihtokone on käynnistetty,
puhaltimet käynnistyvät 20 sekunnin kuluttua.
Tänä aikana nesteventtiilin toimilaite avautuu,
jotta nestelämmitin voi saavuttaa optimaalisen
lämpötilan.
Lisävarusteena säädin voidaan varustaa puhal-
timien vakionopeuden tai huoneen olosuhteiden
(CO2, VOC) säädöllä.
a) Nestelämmittimen jäätymissuoja sisältää
useita toimintoja.
Ensimmäinen: jos ulos virtaavan veden läm-
pötila kylmänä aikana laskee alle +10 °C:n (TV-
anturin mittaamana), nestelämmittimen venttiilin
toimilaite M6 aukeaa pakotetusti riippumatta
lämmöntarpeesta.
Toinen: jos veden lämpötila ei yllä +10 °C:seen
sen jälkeen, kun lämmittimen venttiili on avau-
tunut kokonaan ja ilman lämpötila lämmityksen
jälkeen laskee +7/+10 °C:n alle (T1-turvatermos-
taatin asetuksen mukaisesti), ilmansyöttölaite
pysähtyy. Jotta nestelämmitin ei jäätyisi (kun
laite on sammutettu), toiminnassa on kaksi
lähtöä: lämpöjohtopumppu M4 ja nestelämmit-
timen venttiilin toimilaite M6. Palautusjousella
varustettua tuloilmapellin toimilaitetta käytetään
nestelämmittimen suojaamiseen. Jännitehäviön
aikana tuloilmapelti sulkeutuu välittömästi.
Jäätymissuoja ei palaudu automaattisesti, vaan
se on palautettava (käynnistettävä uudelleen)
ohjauspaneelista.
b) Kun laitteessa on sähkölämmitin, käytössä
on kaksi ylikuumenemissuojauksen tasoa.
Käytössä on kaksi kapillaarilämpösuojaa äh-
kölämmittimen ylikuumenemissuojaukseksi:
manuaalinen ja automaattinen. Automaattinen
[ en ]
air (Room) and automatic (ByOutdoor). When
operation is based on the supply air, the sup-
ply air temperature is maintained as set on the
PI regulator. When operation is based on the
extracted air, the set extracted air temperature
is maintained to keep the supplied air tempera-
ture between the minimum and the maximum
set temperatures (see sections II.6.3.2. and
II.6.3.3. of the FLEX description) based on the
algorithm of the PI regulator. When operation is
automatic (ByOutdoor), both mentioned cooling
types are used (supply and extracted air): cooling
based on the supply air is used when ambient
air temperature is less than the set temperature
(see section II.6.3.3. of the FLEX description).
This is so called "winter mode". Cooling based
on the extracted air is used when ambient air
temperature is greater than the set temperature
(see section II.6.3.3. of the FLEX description).
This is so called "summer mode".
Using the remote control panel, the user can
adjust fan motor speed as three steps (values of
steps are speed set in the window of the remote
control panel, see sections II.6.7 and II.6.8 of the
FLEX description). Analogous 0–10 VDC control
signal for motors is generated by the controller
RG1. Speed of the supply and extracted air
fans can be adjusted synchronously or asyn-
chronously (see sections II.6.7 and II.6.8 of the
FLEX description). If water supply air heater is
used and after HVAC unit is switched on, fans are
switched on after 20 seconds. During this period,
water valve actuator is being opened to allow
water heater to reach the optimum temperature.
Two pressure converters should be used to
control both fans while maintaining constant
pressure at the system.
Also, CO2 (extract air) converter can be con-
nected (if no pressure converters are connected).
a) Several steps of protection are provided for
protection of the water heater.
First: if during cold periods the temperature of
the outward water flow drops below +10 °C (as
measured by the TV sensor), then the water
heater valve actuator M6 is forced to open
regardless the need for heat.
Second: if the water temperature does not
reach +10 °C after fully opening the hater valve
and the air temperature after heating drops below
+7/+10 °C (as set on the protection thermostat
T1), then the air supply device is stopped. To
protect water heater from freezing (when the
unit is stopped), tow outputs operate: circulatory
pump M4 and water heater valve actuator M6.
Supply air valve actuator with the return spring is
(should be) used for the protection of the water
heater. During voltage loss, supply air valve is
closed immediately. It does not automatically
reset and should be reset (restarted) from the
control panel.
b) When the device has the electric heater, then
two levels of overheat protection are used. Two
types of the capillary thermal protections are
used for the overheat protection of the electrical
heater: manual and automatic. Automatic ther-
mal protection is activated when air temperature
RIRS 700VE/VW EKO 3.0
[ de ]
bzw. geändert werden (siehe Beschreibung des
Pults FLEX, Punkt II.6.4.). Getriebeposition des
Wasserkühlers wird laut dem PI-Regler propor-
tional von 0 bis 100 % gleichmäßig eingestellt;
Freonkühler wird eingeschaltet, wenn der Wert
des PI-Reglers den im Menü eingestellten Wert
überschreitet (siehe Beschreibung des Pults
FLEX, Punkt II.6.4.2), und wird ausgeschaltet,
wenn der Wert des PI-Reglers den eingestellten
Wert unterschreitet (siehe Beschreibung des
Pults FLEX, Punkt II.6.4.3.)
Die Lüftung:
Es gibt drei Lüftungsarten (siehe Beschrei-
bung des Pults FLEX, Punkt II.6.3): laut der
Zuluft (Supply), laut der Abluft (Room) und
automatische Lüftung (ByOutdoor). Während
der Anlagenarbeit laut der Zuluft wird die ein-
gestellte Zulufttemperatur laut dem PI-Regler
beibehalten. Während der Anlagenarbeit laut
der Abluft wird die eingestellte Ablufttemperatur
durch den Zufuhr der Luft, derer Temperatur
die maximale Temperatur nicht überschreitet
bzw. die eingestellte minimale Temperatur nicht
unterschreitet, laut dem PI-Regler beibehalten
(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt
II.6.3.2 und II.6.3.3). Während der automa-
tischen Kühlung (ByOutdoor) werden die zwei
früher genannten Lüftungsarten gebraucht (laut
der Zu- oder Abluft): die Lüftung laut der Zuluft
arbeitet dann, wenn die von draußen zugeführte
Luft die eingestellte Temperatur unterschreitet
(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt
II.6.3.3), d. h. sie wird Winterbetriebsart genannt;
die Lüftung laut der Abluft arbeitet dann, wenn
die von draußen zugeführte Luft die eingestellte
Temperstur überschreitet (siehe Beschreibung
des Pults FLEX, Punkt II.6.3.3), d. h. sie wird
Sommerbetriebsart genannt.
Der Benutzer kann die Motorgeschwindigkeit
in drei Stufen (Stufengeschwindigkeiten werden
im Einstellungsfenster des Pults angepasst;
siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt
II.6.7 und II.6.8) mit Hilfe des Fernbedienpultes
regeln. Analoges Steuersignal von 0-10V DC
für die Motoren macht der Regler RG1 aus.
Geschwindigkeit der Ventilatoren für ZU- und
Abluft kann synchron oder asynchron geregelt
werden (siehe Beschreibung des Pults FLEX,
Punkt II.6.7 und II.6.8). Falls ein Wasserheizer
der Zuluft gebraucht wird und die HKLK-Anlage
eingeschaltet ist, schalten sich die Ventilatoren
nach 20s ein. Während dieser Zeit wird das
Getriebe vom Wasserventil geöffnet, damit
der Wasserheizer rechtzeitig bis zur optimalen
Temperatur erhitzt wird.
Wenn man will, beide Ventilatoren durch das
Beibehalten des konstanten Druckes im Sy-
stem zu steuern, müssen zwei Drucktauscher
gebraucht werden.
Es ist auch eine Möglichkeit vorgesehen, den
CO2-Tauscher (Abluft) anzuschließen (in dem
Falle, wenn die Drucktauscher nicht ange-
schlossen sind).
a) Für den Schutz des Wasserheizers sind
einige Schutzstufen geschaffen:
Erste Stufe: wenn während der kalten Jah-
reszeit die Temperatur des auslaufenden
Wassers unter +10 °C sinkt (wird mit einem
TV-Fühler gemessen), wird das Ventilgetriebe
M6 vom Wasserheizer halbgeöffnet. Das wird
ungeachtet dessen, ob es Wärmebedarf gibt
oder nicht, gemacht.
Zweite Stufe: wenn nach dem, als das Ventil
vom Heizer völlig geöffnet wird, die Wasser-
temperatur nicht +10 °C überschreitet und
Lufttemperatur nach den Heizern +7/ +10 °C
unterschreitet (in Abhängigkeit davon, welche
Temperatur auf dem Schutzthermostat T1 ein-
gestellt ist, wird die Luftzufuhranlage gestoppt.
Damit der Wasserheizer nicht erfriert (wenn das
Aggregat gestoppt ist), arbeiten zwei Ausgän-
ge: Umlaufsauger M4 und Ventilgetriebe vom
Wasserheizer M6. Für den Schutz des Was-
serheizers wird (muss) auch das Getriebe von
der Zuluftklappe mit einer Rückfeder gebraucht
(werden). Nach dem Spannungsausfall wird
sofort die Zuluftklappe geschlossen und sie wird
nicht von selbst wiederhergestellt und muss vom
Pult wiederhergestellt (neu gestartet) werden.
b) Wenn die Anlage einen elektrischen Heizer
17