Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dimplex WMZ 25
Inhaltszusammenfassung für Dimplex WMZ 25
- Seite 1 WMZ 25 Montage- und Gebrauchsanweisung WMZ 32 Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Wärmemengen- Thermal Energy Compteur de Zähler Meter chaleur Bestell-Nr. / Order no. / N°de commande : 452114.66.63 FD9005...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................D-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ....................D-2 Lieferumfang..........................D-3 2.1 Allgemeine Beschreibung ........................D-3 2.2 Lieferumfang............................D-3 2.2.1 Lieferumfang WMZ 25 ........................D-3 2.2.2 Lieferumfang WMZ 32 ........................D-3 Montage............................D-4 3.1 Hydraulische Einbindung des Wärmemengenzähler................D-4 3.2 WMZ 25 ..............................D-5 3.3 WMZ 32 ..............................D-6 3.4 Elektrischer Anschluß... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Bitte sofort lesen Wichtige Hinweise ACHTUNG! ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise Der VFS-Sensor für Volumenstrommessung muss seitenrichtig spannungsfrei geschaltet sind eingebaut werden. Dies ist dann der Fall, wenn der Kabelaustritt des Sensors auf der Seite des Strömungsaustritts des Messrohrs ist. ACHTUNG! ACHTUNG! Arbeiten am Wärmemengenzähler dürfen nur von fachkundigem... -
Seite 5: Lieferumfang
Lieferumfang Allgemeine Beschreibung Der Wärmemengenzähler (WMZ 25 bzw WMZ 32) ist ein Mess- Werte und überträgt ein Signal an den WPM. Der WPM summiert gerät, mit dem die von der Wärmepumpe abgegebene Wärme- abhängig von der aktuellen Betriebsart der Wärmepumpe (Hei- menge erfasst wird. -
Seite 6: Montage
Montage Hydraulische Einbindung des Wärmemengenzähler ACHTUNG! vorlauf zu montieren. Das Kupferrohr mit der Tauchhülse für den Temperatursensor ist dementsprechend dann in den Wärme- Die Montage der Sensoren erfolgt erst nach der Fertigstellung der pumpenrücklauf zu monieren. hydraulischen Einbindung. Beim Einbau des Kunststoffrohres (VFS-Messrohr) ist die Durch- ACHTUNG! fluss-Richtung zu beachten. -
Seite 7: Wmz 25
(z.B. VHS BS 1 ¼“ IG – flachdichtend) (nicht im Lieferung enthalten) O-Ringe (2x - Montage siehe Bild, umlaufende Nut nicht belegen) für Sensorabdichtung - und Befestigungsklammer für Sensorfixierung , beiliegend. Bild 2: Einbindung der Sensorik des WMZ 25 mit Kompaktverteiler... - Seite 8 WMZ 32 DDV-32 WMZ Gehäuse (nicht im Elektronikmodul Lieferumfang) für Wandmontage VFS -und Tem- peratursensor angeschlossen Umwälz- pumpe Einbaulänge 295 mm Rohrstück-WMZ-32 Reduziernippel 1 ½“ AG - 1“ IG 1 1/4“ AG und 1 1/4“ IG Anschlussverschraubung 1 “ – 1 ¼“ (flachdichtend) mit Schneidringver- schraubung für...
-
Seite 9: Elektrischer Anschluß
Die Steuerplatine des Elektronikmoduls benötigt eine eigene Spannungsversorgung 230VAC/50Hz (X1/L/N/PE). Die Span- nungsversorgung kann direkt über des Stromnetz oder über die Wärmemengenzähler Wärmepumpenmanager WMZ 25 / WMZ 32 WPM EconPlus Klemmleiste (Netz L/N/PE, 230VAC) des Wärmepumpenmana- gers erfolgen. Zwischen der Klemme X2-1/-2 des Elektronikmo- N20/X2-1 24VAC (G) duls und dem Wärmepumpenmanager (N1) muss eine Signallei-... -
Seite 10: Wärmepumpe Zum Heizen Und Kühlen
ACHTUNG! Klemmplan für WPM EconR: Der WMZ erfasst die angegebene Wärmemenge einer Wärmepumpe. Die Kühlleistung wird nicht erfasst. Wärmemengenzähler Wärmepumpenmanager WMZ 25 / WMZ 32 WPM EconR ACHTUNG! N20/X2-1 24VAC (G) Bei reversiblen Wärmepumpen mit Zusatzwärmetauscher müssen zwei Wärmemengenzähler eingebaut werden. Der erste WMZ für den Heizkreis N20/X2-2 X3-N20.1... -
Seite 11: Inbetriebnahme
Im Menü „Betriebsdaten“ (siehe Bild 6: ) und in Wärmemenge Schwimmbad der „Historie“ (siehe Bild 7: ) des Wärmepumpenmanagers (Be- nutzerebene) wird die aktuell aufsummierte Wärmemenge in Ist in die Heizungsanlage ein WMZ 25 bzw. WMZ 32 einbe- Nein immer baut worden? -
Seite 12: Technische Daten
Mit den zwei Befestigungensschrauben ist, sowohl der gelbe Ge- WMZ 25 5.2.1 Geräteinformation Leistungsangaben Zulässiger Volumenstrom-Messbereich 500l/h bis 2500l/h Zulässiger Temperatur-Messbereich 25°c bis 80°C Betriebstemperatur 0°C bis 80°C Lagertemperatur -15°C bis 60°C Hydraulischer Anschluss Beide Rohre jeweils 1“ max. Betriebsdruck 3 bar Bild 10: Geräteinformation WMZ 25 D-10... -
Seite 13: Maximale Abweichung
5.2.2 Maximale Abweichung < Bild 11: maximale Abweichungen bei Temperatur und Volumenstrom 5.2.3 Druckverlustkurve Bild 12: Druckverlustkurve WMZ 25 5.2.4 Abmessungen Bild 13: Abmessungen Messrohr VFS 5-100 D-11... -
Seite 14: Übersicht Geräteinformation
Bild 14: Abmessungen Messrohr Temperatur WMZ 32 5.3.1 Übersicht Geräteinformation Leistungsangaben Zulässiger Volumenstrom-Messbereich 2000l/h bis 5000l/h Zulässiger Temperatur-Messbereich 25°c bis 80°C Betriebstemperatur 0°C bis 80°C Lagertemperatur -15°C bis 60°C Hydraulischer Anschluss Beide Rohre jeweils 11/4“ max. Betriebsdruck 3 bar Bild 15: Geräteinformation WMZ 32 5.3.2 Maximale Abweichung <... -
Seite 15: Druckverlustkurve
5.3.3 Druckverlustkurve Bild 17: Druckverlustkurve WMZ 32 5.3.4 Abmessungen Bild 18: Abmessungen Messrohr VFS 10-200 Bild 19: Abmessungen Messrohr Temperatur D-13... - Seite 16 D-14...
- Seite 17 Scope of supply..........................E-3 2.1 General description..........................E-3 2.2 Scope of supply ............................E-3 2.2.1 Scope of supply, WMZ 25 ......................E-3 2.2.2 Scope of supply, WMZ 32 ......................E-3 Installation .............................E-4 3.1 Hydraulic integration of the thermal energy meter.................. E-4 3.2 WMZ 25 ..............................
-
Seite 18: Please Read Immediately
Please read immediately 1.1 Important information ATTENTION! ATTENTION! Before opening the device, ensure that all circuits are isolated from the If terminal N1/J7-IDC9 is not used, this terminal must be connected with power supply the potential N1/G0. ATTENTION! ATTENTION! Work on the thermal energy meter must only be performed by qualified The thermal energy meter measures the quantity of thermal energy personnel supplied by the heat pump. -
Seite 19: Scope Of Supply
Scope of supply 2.1 General description The thermal energy meter (WMZ 25 or WMZ 32) is a measure- ues and transmits a signal to the HPM. Depending on the current ment device for measuring the quantity of thermal energy sup- operating mode of the heat pump (heating / domestic hot water / plied by the heat pump. -
Seite 20: Installation
Installation 3.1 Hydraulic integration of the thermal energy meter ATTENTION! temperature sensor must then be installed in the heat pump re- turn flow. The sensors are only installed after the hydraulic integration has been completed. Please observe the direction of flow when installing the plastic pipe (VFS measuring tube). -
Seite 21: Wmz 25
O-rings (x 2, see image for installation, surrounding groove must remain free) for sensor sealing and mounting clip for affixing sensor included in the scope of supply. Fig 2: Integration of the sensor technology of the WMZ 25 with compact manifold EN-5... -
Seite 22: Wmz 32
3.3 WMZ 32 DDV-32 Thermal energy (not included in meter housing, the scope of electronics supply) module for wall mounting. VFS sensor and temperature sensor are connected Circulating pump Installation length 295 mm Reducing nipple 1 ½“ external thread - WMZ 32 pipe section, 1“... -
Seite 23: Electrical Connection
Thermal energy meter Heat pump manager the terminal strip (mains L/N/PE, 230 V AC) of the heat pump WMZ 25 / WMZ 32 WPM EconPlus manager. A signal line which transmits the pulse to the heat N20/X2-1... -
Seite 24: Heat Pump For Heating And Cooling
Terminal assignment for WPM EconR: The thermal energy meter measures the quantity of thermal energy supplied by the heat pump. The cooling capacity is not measured. Thermal energy meter Heat pump manager WMZ 25 / WMZ 32 WPM EconR ATTENTION! N20/X2-1 24VAC (G) -
Seite 25: Start-Up
(see Fig 5: ). In the "Operating data" (see Fig 6: ) menu and the Thermal energy, domestic hot water Thermal energy, swimming pool Has a WMZ 25 and/or WMZ 32 been installed in the heating always system? Fig 5: Heat pump manager display: Pre-configuration... -
Seite 26: Technical Data
500l/h to 2500l/h Permissible temperature measuring range 25 °C to 80 °C Operating temperature 0°C to 35°C Storage temperature -15°C to 60°C Hydraulic connection Both pipes 1" each Max. operating pressure 3 bar Fig 10: Device information, WMZ 25 EN-10... -
Seite 27: Maximum Deviation
5.2.2 Maximum deviation Fig 11: Maximum temperature and volume flow deviations 5.2.3 Pressure loss curve Fig 12: Pressure loss curve, WMZ 25 5.2.4 Dimensions Fig 13: Dimensions, measuring tube VFS 5-100 EN-11... -
Seite 28: Wmz 32
Fig 14: Dimensions, measuring tube temperature 5.3 WMZ 32 5.3.1 Device information overview Performance data Permissible volume flow measuring range 2000l/h to 5000l/h Permissible temperature measuring range 25 °C to 80 °C Operating temperature 0°C to 35°C Storage temperature -15°C to 60°C Hydraulic connection Both pipes 1 1/4"... -
Seite 29: Pressure Loss Curve
5.3.3 Pressure loss curve Fig 17: Pressure loss curve, WMZ 32 5.3.4 Dimensions Fig 18: Dimensions, measuring tube VFS 10-200 Fig 19: Dimensions, measuring tube temperature EN-13... - Seite 30 EN-14...
- Seite 31 Fournitures ............................F-3 2.1 Généralités ............................. F-3 2.2 Fournitures.............................. F-3 2.2.1 Fournitures du compteur de chaleur WMZ 25 ................F-3 2.2.2 Fournitures du compteur de chaleur WMZ 32 ................F-3 Montage............................F-4 3.1 Intégration hydraulique du compteur de chaleur ..................F-4 3.2 WMZ 25 ..............................
-
Seite 32: Lire Immédiatement
À lire immédiatement ! 1.1 Remarques importantes ATTENTION ! ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits électriques sont Lorsque la borne N1/J7-IDC9 n'est pas câblée, elle doit être raccordée au bien hors tension. potentiel N1/G0. ATTENTION ! ATTENTION ! Seul un personnel compétent est habilité... -
Seite 33: Fournitures
Fournitures 2.1 Généralités La compteur de chaleur WMZ 25 ou WMZ 32 est un instrument En fonction du mode opératoire actuel de la pompe à chaleur permettant de mesurer la quantité de chaleur émise par la (chauffage / production d'eau chaude sanitaire / production d'eau pompe à... -
Seite 34: Montage
Montage 3.1 Intégration hydraulique du compteur de chaleur ATTENTION ! doigt de gant protégeant le capteur de température doit, lui, être monté dans le circuit retour de la pompe à chaleur. Les capteurs ne sont montés qu'une fois l'intégration hydraulique effectuée ! Lors de son montage, respecter le sens du débit dans le tube (de mesure VFS) en plastique. -
Seite 35: Wmz 25
2 joints toriques d'étanchéité des capteurs (montage comme illustré, ne pas empiéter sur la rainure périphérique) et pince de fixation du capteur, livrés avec le matériel. Figure 2: Montage des capteurs du compteur de chaleur WMZ 25 avec distributeur compact FR-5... -
Seite 36: Wmz 32
3.3 WMZ 32 Distributeur Boîtier du compteur double sans de chaleur pression Module électronique différentielle à montage mural DDV 32 Capteur VFS et capteur (non compris de température dans la raccordés fourniture) Circulateur Longueur de montage 295 mm Tubulure WMZ 32 Nipple de réduction filet. -
Seite 37: Branchements Électriques
L'alimentation en tension peut provenir directement du secteur Compteur de chaleur Gestionnaire de PAC WMZ 25 / WMZ 32 WPM EconPlus ou par le biais du bornier du gestionnaire de pompe à chaleur (réseau L/N/PE, 230 V AC). Une ligne de signalisation transmet-... -
Seite 38: Pompe À Chaleur De Chauffage Et De Rafraîchissement
Le compteur de chaleur mesure la chaleur émise par la pompe à chaleur. La capacité de rafraîchissement n'est pas analysée. Compteur de chaleur Gestionnaire de PAC WMZ 25 / WMZ 32 WPM EconR ATTENTION ! N20/X2-1 24 V AC (G) Dans le cas de pompes à... -
Seite 39: Mise En Service
L'installation de chauffage est-elle équipée d'un compteur de toujours chaleur WMZ 25 ou WMZ 32 ? Figure 5: Affichage du gestionnaire - Pré-configuration Les impulsions perçues sur l'entrée numérique N1/J7-ID12 Compteur de chaleur sont additionnées lorsque la pompe à... -
Seite 40: Caractéristiques Techniques
25°C à 80°C Température de fonctionnement de 0 à 35 Température d'entreposage de -15 à 60 Raccordements hydrauliques deux tubes de 1“ respectivement Pression de service max. 3 bars Figure 10: Informations sur le compteur de chaleur WMZ 25 FR-10... -
Seite 41: Tolérance Maximale
5.2.2 Tolérance maximale Figure 11: Tolérances maximales de température et de flux volumique 5.2.3 Courbe des pertes de pression Figure 12: Courbe des pertes de pression WMZ 25 5.2.4 Dimensions Figure 13: Dimensions du tube de mesure VFS 5 - 100... -
Seite 42: Wmz 32
Figure 14: Dimensions du tube de mesure de la température 5.3 WMZ 32 5.3.1 Informations sur les appareils Puissance Plage de mesure admissible du flux volumique de 2 000 l/h à 5 000 l/h Plage de mesure admissible de la température de 25°C à... -
Seite 43: Courbe Des Pertes De Pression
5.3.3 Courbe des pertes de pression Figure 17: Courbe des pertes de pression WMZ 32 5.3.4 Dimensions Figure 18: Dimensions du tube de mesure VFS 10 - 200 Figure 19: Dimensions du tube de mesure de la température FR-13... - Seite 44 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addresses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps. Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à...