Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für PCE Instruments PCE-VM 31
Inhaltszusammenfassung für PCE Instruments PCE-VM 31
- Seite 1 PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D-59872 Meschede Deutschland Tel: 02903 976 99 0 Fax: 02903 976 99 29 info@pce-instruments.com www.pce-instruments.com/deutsch Betriebsanleitung Human Schwingungsanalysator PCE-VM 31 Version 1.1 21.05.2015...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Einleitung ......................... 4 Sicherheitsinformationen ..................4 Spezifikationen ......................5 Systembeschreibung ....................6 Grundlagen der Humanschwingungsmessung ............ 7 Einführung ..........................7 EU-Richtlinie 2002/44/EG......................7 Humanschwingungsmessung mit dem VM31 ............ 10 Batterien ........................... 10 Einschalten des Gerätes und Anschluss des Sensors ............. 11 Hand-Arm-Schwingmessungen mit dem VM31 ............... - Seite 3 BETRIEBSANLEITUNG 18 Kontakt ........................32...
-
Seite 4: Einleitung
BETRIEBSANLEITUNG Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines PCE-VM 31 von PCE Instruments entschieden haben. Unter Humanschwingung versteht man Vibrationen, die auf den menschlichen Körper einwirken. Die Messung dieser Vibrationen dient vorrangig der Vermeidung gesundheitlicher Risiken, kann aber auch zur Beurteilung des Komfortgefühls, z.B. -
Seite 5: Spezifikationen
BETRIEBSANLEITUNG Spezifikationen Eingänge 4 Low-Power-IEPE-Eingänge, > 0,7 mA / 17 V, Sensorempfindlichkeit 0,8 bis 120 mV/ms-2 TEDS-Unterstützung für Template 25 nach IEEE 1451.4 Messbereiche Sensor mit 1 mV/ms-2 Sensor mit 10 mV/ms-2 Beschleunigung 1100 m/s² 110 m/s² Geschwindigkeit 100 - 10 000 mm/s (1 kHz /1 Hz) 10 - 1000 mm/s (1 kHz /1 Hz) 250 - 15 000 μm (5 Hz / 250 Hz) 25 - 1500 μm (5 Hz / 250 Hz) -
Seite 6: Systembeschreibung
BETRIEBSANLEITUNG Systembeschreibung... -
Seite 7: Grundlagen Der Humanschwingungsmessung
BETRIEBSANLEITUNG Grundlagen der Humanschwingungsmessung Einführung Unter Humanschwingung versteht man Vibrationen, die auf den menschlichen Körper einwirken. Die Messung dieser Vibrationen dient vorrangig der Vermeidung gesundheitlicher Risiken, kann aber auch zur Beurteilung des Komfortgefühls, z.B. in Fahrzeugen, herangezogen werden. Man unterscheidet zwei grundlegende Kategorien: •... - Seite 8 BETRIEBSANLEITUNG Der Expositionsgrenzwert darf keinesfalls überschritten werden. Sollte dies geschehen sein, sind unverzüglich Maßnahmen zur Senkung der Schwingungsbelastung zu treffen. Die Schwingungsbelastung kann auf Basis von Stichprobenmessungen ermittelt werden. Die oben genannten Grenzwerte entsprechen dem normierten Tagesexpositionswert A(8), der sich auf einen Arbeitstag von 8 Stunden bezieht.
- Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG Dabei sind: (8) die Tagesexpositionswerte der drei Richtungen X/Y/Z x/y/z die energieäquivalenten Mittelwerte (a ) der der Beschleunigungen der drei Richtungen X/Y/Z wx/y/z während des i-ten Belastungsabschnitts, wobei folgende Bewertungen erfolgen: - X und Y mit Bewertungsfilter Wd und mit Gewichtungsfaktor 1,4 - Z mit Bewertungsfilter Wk und mit Gewichtungsfaktor 1,0 die Zahl der Belastungsabschnitte die Dauer des i-ten Belastungsabschnitts...
-
Seite 10: Humanschwingungsmessung Mit Dem Vm31
BETRIEBSANLEITUNG Humanschwingungsmessung mit dem VM31 Batterien Das VM31 wird aus drei Alkaline-Standardzellen vom Typ AAA (LR03) versorgt. Auch NiMH-Akkus (HR03) sind einsetzbar. Die geringe Mindestversorgungsspannung des VM31 erlaubt eine optimale Ausnutzung der Batterien. Nach dem Batteriewechsel müssen Uhrzeit und Datum neu eingegeben werden. -
Seite 11: Einschalten Des Gerätes Und Anschluss Des Sensors
BETRIEBSANLEITUNG Einschalten des Gerätes und Anschluss des Sensors Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die ON / OFF - Taste drücken. Wenn nicht bereits ein Sensor angeschlossen ist, stecken Sie das Sensorkabel in die rechte Buchse. Das VM31 ist mit einer TEDS- Funktion1 nach IEEE 1451.4 ausgestattet. -
Seite 12: Hand-Arm-Schwingmessungen Mit Dem Vm31
BETRIEBSANLEITUNG Hand-Arm-Schwingmessungen mit dem VM31 Der nachfolgende Text gibt grundlegende Anleitungen zur Messung und Bewertung von Hand-Arm- Schwingungen, basierend auf der Norm ISO 5349 und der VDIRichtlinie VDI 2057, Blatt 2. Detaillierte Ausführungen finden Sie in den Originaldokumenten. 6.3.1 Messpunkte für Hand-Arm-Schwingungen Wählen Sie einen Messpunkt aus, der sich möglichst dicht an den Greifpunkten der Hand befindet, ohne jedoch den normalen Arbeitsvorgang zu behindern. -
Seite 13: Einstellungen Am Vm31
BETRIEBSANLEITUNG 6.3.2 Einstellungen am VM31 Für die Dokumentation von Hand-Arm-Schwingungsmessungen ist es empfehlenswert, sowohl die Intervall- Effektivwerte für die drei Achsen, als auch die Vektorsumme aW anzugeben. Das VM31 erfasst alle vier Werte gleichzeitig. Weiterhin wird der MTVV (Maximum Transient Vibration Value) angezeigt. Dabei handelt es sich um den höchsten seit Beginn der Messung aufgetretenen Effektivwert mit 1 s Mittelungsdauer, der ein Maß... -
Seite 14: Ganzkörper-Schwingungsmessung Mit Dem Vm31
BETRIEBSANLEITUNG Ganzkörper-Schwingungsmessung mit dem VM31 Die nachfolgende Anleitung gibt grundlegende Informationen zur Messung und Bewertung von Ganzkörper-Schwingungen, basierend auf der Norm ISO 2631 und der VDI-Richtlinie VDI 2057, Blatt 1. Detaillierte Ausführungen finden Sie in den Originaldokumenten. Die beschriebene Methode eignet sich für alle Arten von Schwingungen, die auf den menschlichen Körper einwirken. -
Seite 15: Einstellungen Am Vm31
BETRIEBSANLEITUNG Tabelle 2 Ganzkörper-Gesundheitsbewertung Position Messort Schwingungsrichtung Frequenzbewertung Gewichtungsfaktor Sitzend Sitzfläche X/Y/Z 1,4; 1 Ganzkörper-Komfortbewegung Sitzend Sitzfläche X/Y/Z 1; 1 Fußplattform X/Y/Z 0,25; 0,4 Rückenlehne X*/Y/Z* 0,8; 0,5; 0,4 Stehend Fußplattform X/Y/Z 1; 1 Liegend Unter dem X ( vertikal) Becken Y / Z (horizontal) In Eisenbahnen:... - Seite 16 BETRIEBSANLEITUNG Ganzkörper-Bewertungsfilter Wk Das VM31 erlaubt neben Messungen zur Gesundheitsbewertung auch solche zur Komfortbewertung in anderen Positionen und mit anderen Bewertungen (vgl. Tabelle 2). Die Vorgehensweise ist dabei identisch. Die passenden Bewertungsfilter werden über das Menü „Komfortbewertung“ bei der Auswahl von Position und Messort zugeordnet.
- Seite 17 BETRIEBSANLEITUNG Bewertungsfilter Wm für Ganzkörper-Schwingung in Gebäuden Zur Messung von Ganzkörper-Schwingung mit Gesundheitsbewertung öffnen Sie mit F3 das Hauptmenü, wählen „Messmodus“/„Humanschwingung“/„Ganzkörper ISO 2631“/„Gesundheit“. Danach gelangen Sie wieder zur Messwertanzeige (Bild: Ganzkörpermessung). Mit F1 können Sie die Einstellungen überprüfen. Falls erforderlich, schalten Sie die Messwertanzeige durch Drücken der Taste ◄ von VDV auf Intervall- Effektivwert um.
- Seite 18 BETRIEBSANLEITUNG angezeigten Intervall-Effektivwerte X/Y/Z, Schwingungsgesamtwert Maximaleffektivwert MTVV enthalten bereits die Gewichtungsfaktoren (k). Nach Ablauf einer hinreichenden Messdauer speichern Sie das Messergebnis durch Drücken der Taste ▼. Der Messvorgang sollte im Moment des Speicherns noch andauern oder unmittelbar zurück liegen, andernfalls sinken die Anzeigewerte langsam. Sie werden nun zur Eingabe eines Kommentartexts von 2 Zeilen zu je 10 Zeichen aufgefordert, mit dem die gespeicherten Messwerte später identifiziert werden können.
- Seite 19 BETRIEBSANLEITUNG Sitzübertragungsfaktor SEAT Durch gleichzeitige Messung der Schwingbeschleunigung auf dem Sitz von Arbeitsmaschinen oder Fahrzeugen sowie am Befestigungspunkt des Sitzes kann das Dämpfungsverhalten beurteilt werden. Der Kennwert SEAT (Seat Effective Amplitude Transmissibility) ist der Quotient aus der Beschleunigung auf dem Sitz und der Beschleunigung am Befestigungspunkt des Sitzes. Es werden nur die Werte in Z- Richtung, also senkrecht zur Sitzfläche, berücksichtigt.
-
Seite 20: Allgemeine Schwingungsmessung
BETRIEBSANLEITUNG Allgemeine Schwingungsmessung Neben den Messbereichen für Humanschwingung misst das VM31 auch folgende Schwinggrößen: • Schwingbeschleunigung von 0,1 bis 2000 Hz und 1 bis 1000 Hz, • Schwinggeschwindigkeit von 1 bis 100 Hz, 2 bis 1000 Hz und 10 bis 1000 Hz, •... - Seite 21 BETRIEBSANLEITUNG Frequenzgänge für Schwinggeschwindigkeitsbereiche Frequenzgang für Schwingweg (das obere Frequenzbereichsende wird durch die Auflösung bestimmt) Durch Drücken der Taste F1 aus der Messwertanzeige heraus können Sie den gewählten Frequenzbereich anzeigen. Unter den 3 bzw. 4 Einzelmesswerten zeigt das VM31 zwei kombinierte Messwerte an, die aus den Kanälen X/Y/Z ermittelt werden.
-
Seite 22: Frequenzanalyse
BETRIEBSANLEITUNG Frequenzanalyse Zum Auffinden von Hauptfrequenzen erlaubt das VM31 die Anzeige des FFT-Spektrums der Spitzenwerte Schwingbeschleunigung. Dazu drücken Taste wählen „Frequenzanalyse“. Sie sehen eine Spektrum mit 126 Linien (Bild 27). Die drei Richtungen X/Y/Z2 werden in den Kanalfarben dargestellt. Über dem Diagramm werden, ebenfalls in der betreffenden Kanalfarbe, Amplitude und Frequenz der größten Spektrallinie ausgegeben. -
Seite 23: Messwertspeicher
BETRIEBSANLEITUNG Messwertspeicher Das VM31 verfügt über einen Speicher für 10 000 Messwertdatensätze. Ein Datensatz enthält • Datum und Uhrzeit • Kommentartext (20 Zeichen) • Angaben zum Filter und zur Messgröße • Messwerte X/Y/Z, ggf. Messwert A und 2 kombinierte Messwerte (z.B. Vektorsummen und Maximalwerte) Die gespeicherten Datensätze können im Gerät angezeigt werden. -
Seite 24: Geräteeinstellungen
BETRIEBSANLEITUNG 11 Geräteeinstellungen 11.1 Aufnehmerkalibrierung Sollte kein TEDS-Aufnehmer angeschlossen sein, wird die Sensorempfindlichkeit manuell über das Menü „Aufnehmerkalibrierung“ eingetragen. Das Menü öffnet sich automatisch beim Anschluss eines Sensors (vgl. Abschnitt 6.2). Es kann jedoch auch später aus dem Menü „Geräteeinstellungen“ geöffnet werden, um die eingetragenen Empfindlichkeiten zu überprüfen oder zu ändern. -
Seite 25: Selbstabschaltung
BETRIEBSANLEITUNG 11.3 Selbstabschaltung Zur Verlängerung der Batteriebetriebsdauer hat das VM31 eine automatische Abschaltfunktion. Für die Einstellung der Abschaltzeit öffnen Sie das Hauptmenü mit der Taste F3. Wechseln Sie ins Untermenü „Geräteeinstellungen“ und dort zum Menüpunkt „Selbstabschaltung“, Mit ▼▲ können Sie zwischen den Abschaltzeiten 1, 5, 15 und 60 Minuten wählen oder die Selbstabschaltung deaktivieren („keine“). -
Seite 26: Menüsprache
Mal mit diesem PC verbunden ist, werden Sie zur Installation des Treibers aufgefordert. Die Treiberdatei finden Sie auf der Internetseite von PCE Instruments. Entpacken und speichern Sie die beiden darin enthaltenen Dateien in einem Verzeichnis Ihres Computers. Wenn Windows zur Angabe der Quelle des Gerätetreibers auffordert, geben Sie dieses Verzeichnis an. -
Seite 27: Datenübertragung Zum Pc
BETRIEBSANLEITUNG 14 Datenübertragung zum PC 14.1 Öffnen des Excel-Files vm31.xlsm Zur Datenübertragung und Weiterverarbeitung auf einem PC steht das Excel-Makrofile vm31.xlsm zur Verfügung. Sie finden es auf der Internetseite von PCE-Instruments. Das File läuft auf allen Excel- Versionen ab Excel 2007. Es liest den Inhalt des Messwertspeichers eines am PC angeschlossenen VM31 in Tabellen ein. -
Seite 28: Berechnung Des Tagesexpositionswertes
BETRIEBSANLEITUNG 14.3 Berechnung des Tagesexpositionswertes Zur Berechnung des Tagesexpositionswerts eignen sich Hand-Arm-Messwerte (H/A) und Ganzkörper- Messwerte (W/B). Die linke Spalte des Import-Tabellenblatts enthält für jeden Datensatz ein Kontrollkästchen. diesem wählen aus, Datensatz Berechnung Tagesexpositionswerts herangezogen werden soll. Alternativ können Sie auch alle Datensätze mit „Select all“... -
Seite 29: Fft-Datenimport
BETRIEBSANLEITUNG 14.4 FFT-Datenimport Die im VM31 gespeicherten FFT-Spektren können ebenfalls in das Excel-File übertragen werden. Dazu wechseln Sie zum Tabellenblatt „FFT Import“. Sollten sich noch alte VM31-Daten darin befinden, speichern Sie das Excel-File unter einem anderen Filenamen und klicken „Clear FFTs“. Dann klicken Sie „Import FFTs from VM31“. -
Seite 30: Firmwareupdate
BETRIEBSANLEITUNG 15 Firmwareupdate Die Gerätesoftware (Firmware) kann über die USB-Schnittstelle aktualisiert werden. Prüfen Sie zunächst, ob eine aktuellere als die bereits installierte Firmware verfügbar ist. Dazu öffnen Sie bitte unsere Software-Download-Seite. Dort sehen Sie die letzte verfügbare Firmwareversion. Die Versionsnummer besteht aus drei Stellen für die Hardware und drei Stellen für die Software (hhh.sss). -
Seite 31: Kalibrierung
BETRIEBSANLEITUNG 16 Kalibrierung Das VM31 wird mit einer elektrischen Werkskalibrierung ausgeliefert. Damit wird gewährleistet, dass das Gerät in Verbindung mit einem kalibrierten Schwingungsaufnehmer exakt misst, sofern dessen Empfindlichkeit über die TEDS-Funktion eingelesen bzw. im Menü eingetragen wurde (vgl. Abschnitt 11.1). Monat und Jahr der Werkskalibrierung werden nach dem Einschalten angezeigt. Zur Kalibrierung mit elektrischen und mechanischen Signalen ist die Norm ISO 8041 heranzuziehen. -
Seite 32: Entsorgung
BETRIEBSANLEITUNG 17 Entsorgung HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV) Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden. Annahmestelle nach BattV: PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede...