Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 8

Funktionskontrolle Baugröße I und II / Function check frame size I and II / Contrôle fonctionnel tailles I et II / Control
de funcionamiento tamaño I y II / Verifica del funzionamento grandezza costruttiva I e II / Funktionskontroll storlek I
och II
8
Die jeweils oberen und unteren Hebel (1.1) und (1.2) in Pfeil-
richtung bis zum vollständigen Öffnen der Shutter betätigen.
1.1
Nach dem Loslassen der Hebel müssen die Shutter selbst-
tätig schließen.
Move the upper and lower levers (1.1) and (1.2) in the direc-
tions of the arrows to open the shutter completely. The shut-
ter must close by itself when the levers are released.
Repousser les leviers (1.1) et (1.2) en direction des flèches
jusqu'à ouverture complète des volests. Relâcher les leviers:
les volets doivent se refermer.
Accionar las palancas superiores e inferiores (1.1) y (1.2)
en el sentido de las flechas hasta la total apertura de las
barreras. Al soltar las palancas, las barreras deben cerrarse
automáticamente.
1.2
Premere rispettivamente la leva superiore e inferiore (1.1) e
(1.2) nella direzione indicata dalla freccia fino all'apertura
completa della serranda. Al rilascio delle leve le serrande
devono chiudersi da sè.
Tryck varje gång den övre och den undre armen (1.1) och
(1.2) i pilens riktning tills shuttern öppnats fullständigt. När
armarna släpps måste shuttrarna stänga av sig själva.