Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 9

Shutter abschließen Baugröße I und II / Fixing the shutter frame size I and II / Cadenassage tailles I et II
Deutsch
Hinweis:
Es können wahlweise abgeschlossen
werden:
- beide Shutter in geschlossener Stellung
- der obere Shutter in offener Stellung
- der untere Shutter in offener Stellung
- beide Shutter in offener Stellung.
Hierzu sind jeweils zwei Vorhänge-
schlösser notwendig. Sie sind kunden-
seitig beizustellen.
1. Beide Shutter in geschlossener
Stellung abschließen:
1.1 Führungen (2) bis zum Anschlag
einschieben
1.2 Riegel (3) bis zum Anschlag nach
oben drücken
1.3 In die Löcher (3.1) Vorhängeschlös-
ser einhängen und abschließen
2. Oberen Shutter in offener Stellung
abschließen:
2.1 Obere Hebel (1.1) in Pfeilrichtung
nach oben drücken
2.2 Weitere Arbeitsfolge wie 1.1 bis
1.3
3. Unteren Shutter in offener Stellung
abschließen:
Arbeitsfolge sinngemäß wie 2
4. Beide Shutter in offener Stellung
abschließen:
4.1 Obere (1.1) und untere (1.2) Hebel
in Pfeilrichtung betätigen
4.2 Weitere Arbeitsfolge wie 1.1 bis1.3
English
Note:
The shutter can be fixed in the following
positions:
- both shutters in the closed position
- the upper shutter in the open position
- the lower shutter in the open position
- both shutters in the open position.
Two padlocks are needed for this pur-
pose. They must be provided by the
customer.
1.1
1.2
2
3.1
3
1. Fixing both shutters in the closed
position:
1.1 Push in guides (2) to the stop
1.2 Press catch (3) up to the stop
1.3 Insert padlocks in the holes (3.1)
and lock
2. Fixing the upper shutter in the open
position:
2.1 Move upper lever (1.1) upwards in
the direction of the arrow
2.2 Then proceed as described in 1.1 to
1.3 above
3. Fixing the lower shutter in the open
position:
Proceed in a similar way to that de-
scribed in 2 above
4. Fixing both shutters in the open po-
sition:
4.1 Move upper lever (1.1) and lower
lever (1.2) in the direction of the
arrows
4.2 Then proceed as described in 1.1 to
1.3 above
Français
Nota:
les possibilités de verrouillage par
cadenas sont les suivantes:
- les deux volets en position fermée,
- le volet supérieur en position ouverte,
- le volet inférieur en position ouverte,
- les deux volets en position ouverte.
Deux cadenas sont nécessaires (non
livrés).
1. Verrouillage des deux volets en
position fermée:
1.1 enfoncer les rails de guidage (2)
jusqu'en butée,
1.2 repousser le verrou (3) vers le haut
jusqu'en butée,
1.3 enfiler les cadenas dans les trous
et les fermer.
2. Verrouillage du volet supérieur en
position fermée:
2.1 repousser le levier (1.1) supérieur
vers le haut en direction de la flèche,
2.2 poursuivre comme sous 1.1 et 1.3.
3. Verrouillage du volet inférieur en
position ouverte:
procéder de manière similaire aux
indications sous 2.
4. Verrouillage des deux volets en
position ouverte:
4.1 repousser le levier supérieur (1.1)
et le levier inférieur (1.2) en direc-
tion des flèches,
4.2 poursuivre comme indiqué sous
1.1 à 1.3.
3.1
9