Aeris Swopper WORK Bedienungsanleitung Seite 15

Pflege (Fortsetzung)
DE
Premium Leder: Das „swopper"-Leder ist chromfrei gegerbt und pflanz-
lich gefärbt. Es ist, wie andere edle Materialen, empfindlich gegenüber
grober mechanischer Beanspruchung. Bei Verschmutzungen bitte mit
weichem, feuchten Tuch abwischen, anschließend mit sauberem Tuch
großflächig nachreiben. Mit Leder-Pflegemittel nachbehandeln.
Care (continued)
UK
Premium Leder: The "swopper" leather is tanned chrome free and its
colours come from natural vegetable dyes. Like other fine materials it is
very sensitive to mechanical stress. If soiled, wipe with a damp cloth,
then rub down with a dry, clean cloth. Treat subsequently with leather
care products.
Entretien (suite)
FR
Premium Leder : Le cuir utilisé pour le « swopper » est tanné sans
chrome, à base de végétaux. Comme tous les matériaux nobles, il ne
supporte pas les fortes sollicitations mécaniques. En cas de salissure,
vous pouvez l'essuyer avec un chiffon doux et humide, puis frotter
légèrement avec un linge propre. Utilisez ensuite un produit d'entretien
pour le cuir.
28
Softex®: Feucht abwischen, eventuell mit einem flüssigen Reinigungs-
mittel, das 50 Prozent Wasser und 50 Prozent Alkohol enthält oder mit
einem normalen, ammoniakhaltigen Produkt.
Reinigung des Fußrings: Dunkle Abriebstreifen von Schuhsohlen auf
dem Fußring am besten mit einem weichen Radiergummi oder einem
sanften Tuch mit etwas Waschbenzin behandeln.
Softex®: Use a damp cloth, if necessary with a liquid cleaning agent
consisting of 50 percent water and 50 percent alcohol, or a product
with normal ammonia content.
Cleaning the foot ring: Dark marks left by the soles of shoes on the
foot ring are best removed using a soft India rubber or a soft cloth
with a drop of benzine.
Softex® : Essuyez avec un chiffon humide, utilisez ensuite, si nécessai-
re, un détergent liquide composé de 50 % d'eau et 50 % d'alcool, ou
encore un produit normal ammoniaqué.
Nettoyage du pied annulaire : Les traces foncées dues au frottement
des semelles s'enlèvent avec une gomme souple ou un chiffon doux
imprégné d'éther de pétrole.
29