Aeris Swopper WORK Bedienungsanleitung Seite 10

Einstellungen (Fortsetzung)
DE
2. Die Einstellung der Federhärte
Wie hart oder weich Sie schwingen möchten, können Sie stufenlos durch
Drehen der Manschette am unteren Ende der Feder einstellen. Die Feder-
härte sollten Sie so weich, wie es Ihnen angenehm ist, einstellen. Wenn
Sie beim Schwingen unten „aufsitzen", ist sie zu weich eingestellt.
Die Skala am Ende des Federbeins und die nachfolgende Tabelle stellen
eine Orientierungshilfe für die richtige Federspannung dar.
Settings (continued)
UK
2. Spring hardness
You can set how hard or soft the vertical movement is to be by turning
the sleeve at the lower end of the spring. You should set the spring to be
as soft as is comfortable for you. If you "make contact" when bouncing
up and down, then the spring setting is too soft.
The scale at the end of the spring strut and the following table can be
used as a guide for setting the proper spring hardness.
Réglages (suite)
FR
2. Réglage de la dureté du ressort
Vous pouvez régler la dureté du ressort, et donc donner une plus ou
moins grande souplesse d'oscillation à votre « swopper », en tournant
la manchette située en bas du ressort. Vous devez choisir la souplesse
d'assise qui vous convient le mieux. Si vous avez la sensation de
« talonner » lorsque vous oscillez, c'est que le ressort est trop souple.
L'échelle placée en bas de la colonne et le tableau ci-contre peuvent
vous aider à trouver le réglage optimal du ressort.
18
Orientierungswerte für die Einstellung der Federhärte
„swopper" „swopper" WORK „swopper" J
50 kg ----- -----
75 kg 50 kg 30 kg
90 kg 85 kg 40 kg
105 kg 120 kg 50 kg
130 kg ----- -----
Guideline values for setting the spring hardness
"swopper" "swopper" WORK "swopper" J
50 kg ----- -----
75 kg 50 kg 30 kg
90 kg 85 kg 40 kg
105 kg 120 kg 50 kg
130 kg ----- -----
Valeurs indicatives pour le réglage de la dureté du ressort
« swopper » « swopper » WORK « swopper » J
50 kg ----- -----
75 kg 50 kg 30 kg
90 kg 85 kg 40 kg
105 kg 120 kg 50 kg
130 kg ----- -----
unter Stufe 1
Stufe 1
Stufe 2
Stufe 3
Stufe 4
less than Level 1
Level 1
Level 2
Level 3
Level 4
inf. à Niveau 1
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
19