Entretien - Aeris Swopper WORK Bedienungsanleitung

Pflege
DE
Der „swopper" ist rundum pflegeleicht. Flecken im Bezugsstoff sollten
sofort und so schonend wie möglich behandelt werden.
Alcantara®: Optimal ist die Behandlung mit Wasser und Seifenschaum.
Starke Flecken können mit Zitronensäure nachbehandelt werden. Öl-
und fetthaltige Verschmutzungen bitte mit Ethylalkohol vorbehandeln.
Nach jeder Reinigung gründlich mit klarem Wasser ausspülen. Auf keinen
Fall chlorhaltige Reinigungsmittel verwenden.
Care
UK
"swopper" care is very easy. You should remove stains on the seat cover
fabric as quickly and as carefully as possible.
Alcantara®: Optimum care is ensured by using just water and soapsuds.
Stubborn stains should be treated with citric acid. Stains containing oil
and fat should be treated beforehand with ethyl alcohol. After each
cleaning action you should rinse thoroughly with clear water. Never use
chlorinated detergents.

Entretien

FR
Le « swopper » est très simple d'entretien. Les taches sur le revêtement
textile doivent être traitées immédiatement et en douceur.
Alcantara® : L'idéal est d'utiliser de l'eau et de la mousse de savon.
Pour les taches résistantes, vous pouvez utiliser ensuite de l'acide
citrique. Les taches d'huile et de gras doivent être traitées au préalable
avec de l'éthanol. Après chaque nettoyage, rincer abondamment à l'eau
claire. Ne jamais utiliser de détergent chloré.
26
CARE/Stamskin®: Der Funktionsbezug muss nur mit lauwarmem Wasser
abgewischt werden. Gegebenenfalls kann man eine weiche Bürste und
lauwarmes Seifenwasser benutzen. Auf Desinfektionsmittel kann verzichtet
werden. Nicht verwendet werden dürfen Lederpflegemittel, Fleckenwasser
oder Lösungsmittel.
CARE/Stamskin®: The special fabric should only be wiped with lukewarm
water. If necessary, you can use a soft brush and lukewarm soapy water.
There is no need to disinfect. Do not use leather care products, stain
removers or solvents.
CARE/Stamskin® : Ce revêtement fonctionnel doit être simplement
essuyé à l'eau tiède. On peut éventuellement utiliser une brosse souple
et de l'eau savonneuse tiède. Pas besoin d'employer de désinfectant !
Et surtout, évitez les produits d'entretien du cuir, les détachants et les
solvants !
27