Tunze Overflow Box 1074/2 Gebrauchsanleitung Seite 7

12
An der Ausgangsseite können handelsübliche
40mm- PVC Muffen und Rohre an den Rohrstutzen
angeschlossen werden. Um Geräusche so gering
wie möglich zu halten, empfehlen wir jedoch den
Ablaufschlauch 1075/2 zu verwenden. Dafür
Ablaufschlauch auf 40mm Rohr aufsetzen (6)
und Schlauchschelle mit Schraubenzieher
befestigen (7).
Ablaufschlauch mit Schellen an
Aquarienschrank befestigen (8) und in den
Unterschrankfilter einsetzen.
Um die Luftgeräusche im Ablauf zu reduzieren,
empfehlen wir keinen direkten und geraden Weg
vom Ablauf bis zum Filter, sondern ein Verlegen mit
zwei Kurven (9).
Im Filter sollte der Schlauch kurz unter der
Wasseroberfläche enden, um eine gute Entlüftung
zu gewährleisten.
Commercially available 40 mm PVC tube couplings
and pipes can be fitted to the pipe sockets on
the outlet side. In order to keep the noise as low
as possible, we recommend using Outlet Hose
1075/2. For this purpose, place the outlet hose on
the 40 mm (6), and use a screwdriver to fasten the
hose clamp (7).
Use clamps to attach the outlet hose to the
den aquarium cabinet (8) and place in the cabinet filter.
In order to reduce the air noise in the outlet, we do
not recommend a direct and straight route from the
outlet to the filter, but advise laying two bends (9).
In the filter, the hose should end just under the
water surface in order to ensure the escape of
trapped air.
Le raccord externe du déversoir est prévu pour un
collage de manchons et tuyaux standard en PVC de
40mm. Cependant et afin de réduire au maximum
les bruits d'écoulements, nous conseillons
l'utilisation du tuyau d'évacuation 1075/2. Pour
cela, insérez le tuyau dans la sortie de 40mm (6) et
fixez par le collier de serrage fourni (7).
Fixez le tuyau sur le support d'aquarium à l'aide
des colliers fournis (8) et insérez le tuyau dans le
meuble.
Afin de réduire encore les bruits d'écoulements
dus à la vitesse de circulation de l'eau, nous
déconseillons une descente directe vers la cuve
de filtration et conseillons plutôt un chemin utilisant
deux courbures (9).
Afin d'assurer une bonne évacuation de l'air dans
le tuyau de descente, nous conseillons son arrivée
juste sous la surface de l'eau du filtre.
13