Ryobi CJS-180L Bedienungsanleitung
Akku-stichsäge mit laser
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CJS-180L
GB
CORDLESS JIGSAW WITH LASER
FR
SCIE SAUTEUSE SANS FIL AVEC GUIDE LASER
DE
AKKU-STICHSÄGE MIT LASER
ES
SIERRA DE CALAR INALÁMBRICA CON GUÍA LÁSER
IT
SEGHETTO ALTERNATIVO A BATTERIA CON GUIDA LASER
NL
ACCU-DECOUPEERZAAG MET LASERGELEIDER
PT
SERRA DE RECORTE SEM FIO COM GUIA LASER
DK
BATTERIDREVEN STIKSAV MED LASERSTYR
SE
SLADDLÖS STICKSÅG MED LASER
FI
JOHDOTON KUVIOSAHA JA LASEROHJAIN
NO
OPPLADBAR STIKKSAG MED LASERMARKØR
ãéÅáàäéÇÄü ÄääìåìãüíéêçÄü èàãÄ
RU
ë ãÄáÖêçõå åÖíóàäéå
PL
AKUMULATOROWA WYRZYNARKA Z
LASEROWYM PROWADNIKIEM
CZ
AKUMULÁTOROVÁ LISTOVÁ PILA S LASEROVÝM ZAM
HU
SZÚRÓF RÉSZ, VEZETÉK NÉLKÜLI, LÉZERES VÁGÁSVEZET VEL
RO
FER STR U DE CONTUR F R FIR CU GHID LASER
LV
BEZVADU FINIERZ
IS AR L ZERU
LT
BEVIELIS SIAURAPJ KLIS SU LAZERIU
LASERIGA AKU-TIKKSAAG
EE
BEÆI»NA UBODNA PILA S LASERSKOM VODILICOM
HR
BREZŽIÿNA VBODNA ŽAGA Z LASERSKIM VODILOM
SI
SK
BEZDRÔTOVÁ LISTOVÁ PÍLA S LASEROM
GR
O¨
LAZER REHBERLú KABLOSUZ DARBELú TESTERE
TR
GB
FR
ORIGINAL INSTRUCTIONS
LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
DK
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
PL
TâUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
LV
INSTRUCàIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORI IN L S INSTRUKCIJAS
HR
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
TR
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
961075062-03(CJS-180L)_EU.indd A1
961075062-03(CJS-180L)_EU.indd A1
O
Z
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
IT
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
NO
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
CZ
P EKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN
SI
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
USER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKTIONSBOK
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
BRUKSANVISNING
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
INSTRUKCJA OBSâUGI
OVAÿEM
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
LIETOT JA ROKASGR MATA
NAUDOJIMO VADOVAS
KASUTAJAJUHEND
KORISNI»KI PRIRU»NIK
UPORABNIŠKI PRIROÿNIK
NÁVOD NA POUŽITIE
KULLANiM KILAVUZU
DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
NL
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
SE
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
RU
HU
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
LT
ORIGINALI
INSTRUKCIJ
VERTIMAS
SK
PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI
102
107
112
118
ES
TRADUCCIÓN DE
PT
TRADUÇÃO DAS
RO
TRADUCEREA
EE
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
GR
1/5/10 1:37:36 PM
1/5/10 1:37:36 PM
1
6
11
17
22
27
32
37
42
47
52
57
62
67
72
77
82
87
92
97
FI
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi CJS-180L
Inhaltszusammenfassung für Ryobi CJS-180L
- Seite 1 AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA INSTRUCàIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORI IN L S INSTRUKCIJAS ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd A1 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd A1 1/5/10 1:37:36 PM 1/5/10 1:37:36 PM...
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd A2 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd A2 1/5/10 1:37:41 PM 1/5/10 1:37:41 PM...
- Seite 3 Fig. 7 Fig. 6 Fig. 9 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd A3 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd A3 1/5/10 1:37:41 PM 1/5/10 1:37:41 PM...
- Seite 4 Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus / /Podloæno tehniËkim promjenama /Tehni ne spremembe dopuš ene/ Tehnilised muudatused võimalikud Technické zmeny vyhradené / › › › › / Teknik deùiüiklik hakk× sakl×d×r 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd A4 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd A4 1/5/10 1:37:41 PM 1/5/10 1:37:41 PM...
-
Seite 15: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Stichsägen
Ersetzen Sie die Komponenten Ihrer Laserführung 1. Entriegelungsknopf des Ein-/Aus-Schalters nicht durch andere Komponenten. Reparaturen dürfen 2. Ein-/Aus-Schalter nur von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst 3. Sägeblattfach ausgeführt werden. 4. Knopf zur Einstellung der Hin- und Herbewegung Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie die 5. - Seite 16 Bleiben Sie stets wachsam, auch nachdem Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut gemacht haben. AKKU-SCHUTZEINRICHTUNG Denken Sie daran, dass eine sekundenlange RYOBI Lithium-Ionen Akkus sind mit einem Schutzsystem Unkonzentriertheit genügen kann, um eine ausgestattet, welches die Lithium-Ionen Zelle schwere Verletzung zu verursachen.
- Seite 17 Sie können einen geradlinigen Schnitt ausführen, indem Dies kann zu schweren Verletzungen und Sie die Säge entlang einer Leiste oder eines Lineals Materialschäden führen. führen, das vorher mit Hilfe von Schraubzwingen am 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:13 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:13 1/5/10 1:37:47 PM 1/5/10 1:37:47 PM...
-
Seite 18: Splitterfreier Schnitt (Abb. 7)
Seite der Grundplatte der Säge wie in Den Schlüssel wieder in sein Aufbewahrungsfach einsetzen. Abbildung 8 gezeigt einsetzen. Den Akku wieder einsetzen. Die parallele Schnittführung auf die gewünschte 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:14 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:14 1/5/10 1:37:47 PM 1/5/10 1:37:47 PM... -
Seite 19: Einstellung Der Laserführung (Abb. 13)
Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können. HINWEIS: Zeichnen Sie auf einem Abfallstück mit dem Bleistift eine Linie parallel zu den Seiten der Grundplatte. 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:15 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:15 1/5/10 1:37:47 PM 1/5/10 1:37:47 PM... - Seite 20 Nur die in der Liste der austauschbaren Teile Sicherheitswarnung aufgeführten Teile dürfen vom Benutzer repariert oder ausgetauscht werden. Alle anderen Teile müssen von Volt einem autorisierten Ryobi-Kundendienst ausgewechselt werden. Umdrehungen und Bewegungen in der Minute UMWELTSCHUTZ Gleichstrom Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall geworfen...
- Seite 61 Î ‡ Á Â Ì ˚ Ï Ï Â Ú ˜ Ë Í Ó Ï ‚ Ò Ó Ó Ú ‚ Â Ú Ò Ú ‚ Ë Ë Ò 19. ÇËÌÚ ÍÛ„Ó‚ÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÏÂÚ˜Ë͇ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË: ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜ 20. ÇËÌÚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ (Ô‡‚Ó - ΂Ó) „ÛÎËÓ‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÏÂÚ˜Ë͇ 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:57 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:57 1/5/10 1:38:04 PM 1/5/10 1:38:04 PM...
- Seite 62 êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ ëàëíÖåÄ áÄôàíõ ÄääìåìãüíéêÄ (ÎËÚËÈ- ËÓÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ) èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ãËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ 18 Ç ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ryobi ÓÒ̇˘ÂÌ˚ é‚·‰Â‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, Ì ÚÂflÈÚ ·‰ËÚÂθÌÓÒÚË. ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚, Û‚Â΢˂‡˛˘ÂÈ ÒÓÍ èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛ̉˚ Ì‚ÌËχÌËfl, Ëı ÒÎÛÊ·˚. ëËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚflÊÂÎÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.
- Seite 63 ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ Û˜ÍÛ ÎÓ·ÁË͇, ̇ԇ‚Îfl˛˘Û˛ ÔÓÎÓÚÌÓ, Í‡Í ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÂÈ. èË Ï‡flÚÌËÍÓ‚ÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓÎÓÚÌÓ ÂÊÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 9. Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰ÌflÚËË, ‡ ÔË ÓÔÛÒ͇ÌËË Ì ͇҇ÂÚÒfl ÂÂ. ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ ÂÁÍË Ïfl„ÍËı χÚ¡ÎÓ‚ Ê·ÚÂθÌÓ 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:59 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:59 1/5/10 1:38:05 PM 1/5/10 1:38:05 PM...
- Seite 64 ͇ ÔÓ‰Ó¯‚˚, ‡ ÔÓÎÓÚÌÓ Ì ͇҇ÎÓÒ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÔÛÒ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË Ô˚θÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÓÚÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÌÛÚË ÁÓÌ˚ Ú‡ÍÊ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ ËÎË ÂÒÔˇÚÓÓÏ. ÂÁÍË. 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:60 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:60 1/5/10 1:38:06 PM 1/5/10 1:38:06 PM...
- Seite 65 ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÛ. èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ú ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ Ô˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ ÒÔËÒÍ Á‡ÏÂÌflÂÏ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ Ò˚¸Â.ᇢˢ‡ÈÚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û: ÒÓÚËÛÈÚ ÓÚıÓ‰˚ Ë Ò‰‡‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â...
- Seite 116 › BPP-1817 BC-1800 BPP-1817M › › › › › › › › › › › › 3. › › Ryobi. › › › ’ › › › › › › 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:112 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:112 1/5/10 1:38:30 PM 1/5/10 1:38:30 PM...
- Seite 117 › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:113 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:113 1/5/10 1:38:30 PM 1/5/10 1:38:30 PM...
- Seite 118 . 6) › › › › › › › › › › › › › › › . › › › › › › › › › › › › 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:114 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:114 1/5/10 1:38:31 PM 1/5/10 1:38:31 PM...
- Seite 119 › › › › › › › . 8) 15°, › › › › › › › › › › (› › › › › › › › › › 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:115 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:115 1/5/10 1:38:31 PM 1/5/10 1:38:31 PM...
- Seite 120 , › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › . 13) › › › 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:116 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:116 1/5/10 1:38:32 PM 1/5/10 1:38:32 PM...
- Seite 121 › › › › › › › › › › › › › › › › Ryobi. › › › › › › › › › › › › › 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:117 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec1:117 1/5/10 1:38:32 PM 1/5/10 1:38:32 PM...
- Seite 127 GARANTIE - CONDITIONS Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de...
- Seite 130 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:126 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:126 1/5/10 1:38:36 PM 1/5/10 1:38:36 PM...
- Seite 133 Metallilevyn leikkaus, värähtelypäästöarvo ah = 8,4 m/s² K = 1.5 m/s²) (Epävarmuus K = 1,5 m/s²) Taglio dei fogli di metallo, emissione vibrazioni ah = 8.4 m/s² (Incertezza K = 1.5 m/s²) 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:129 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:129 1/5/10 1:38:37 PM 1/5/10 1:38:37 PM...
- Seite 136 961075062-03A 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:132 961075062-03(CJS-180L)_EU.indd Sec2:132 1/5/10 1:38:38 PM 1/5/10 1:38:38 PM...