Ryobi EJS-500QEO Bedienungsanleitung
Stichsäge
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
EJS-500QEO /
EJS-600QEO
SCIE SAUTEUSE
F
JIGSAW
GB
STICHSÄGE
D
E
SIERRA DE CALAR
I
SEGHETTO ALTERNATIVO
P
SERRA DE RECORTE
NL
DECOUPEERZAAG
S
STICKSÅG
STIKSAV
DK
N
STIKKSAG
FIN
KUVIOSAHA
GR
ΣΕΓΑ
HU
SZÚRÓFŰRÉSZ
CZ
KMITACÍ PILA
RU
ùãÖäíêàóÖëäàâ ãéÅáàä
FERĂSTRĂU DE CONTUR
RO
WYRZYNARKA
PL
VBODNA ŽAGA
SLO
HR
UBODNA PILA
TR
OYMA TESTERESİ
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE PER L'UTENTE
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
PODRĘCZNIK OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNIČKI PRIRUČNIK
KULLANMA KILAVUZU
0
2
0
2
3
1
8
14
21
28
35
42
49
55
61
67
73
80
87
94
100
107
114
120
126
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi EJS-500QEO
Inhaltszusammenfassung für Ryobi EJS-500QEO
- Seite 2 EJS-500QEO EJS-600QEO Fig. 1 EJS-500QEO EJS-600QEO Fig. 2 EJS-600QEO Fig. 4 Fig. 3...
- Seite 3 Fig. 6 Fig. 5 EJS-500QEO Fig. 7 Fig. 7 EJS-600QEO Fig. 8 Fig. 10 Fig. 9...
- Seite 4 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
-
Seite 18: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Deutsch Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. WARNUNG Die Funken von elektrischen Geräten können Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Miss- diese Elemente in Brand setzen oder zu einer achtung der nachfolgenden Anweisungen kann Explosion führen. -
Seite 19: Verwendung Und Wartung
Deutsch Nicht verwendete Gerät müssen außerhalb der ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Reichweite von Kindern gelagert werden. Lassen Sie das Gerät niemals von Personen verwenden, die das Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen. Schützen ■ Gerät nicht kennen oder die die vorliegenden Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. -
Seite 20: Technische Daten
Sperrknopf neben dem Griff ein und geben TECHNISCHE DATEN den Ein-/Aus-Schalter frei. Bei Freigabe des Sperrknopfes läuft Ihre Säge weiterhin. EJS-500QEO EJS-600QEO Um die Position "Ein" zu entsperren, drücken Sie auf den Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Ein-/Aus-Schalter und lassen ihn wieder los. - Seite 21 Deutsch Ziehen Sie den Netzstecker Ihrer Säge ab, um zu BETRIEB vermeiden, dass Ihre Säge unbeabsichtigt eingeschaltet wird, denn dies kann zu schweren Hinweis: Wenn Sie den Drehzahlregler nicht verwenden Körperverletzungen führen. möchten, drehen Sie ihn ganz nach links. Diese Position ermöglicht es Ihnen, die Drehzahl ausschließlich durch MONTAGE DES SÄGEBLATTS (Abb.
- Seite 22 Ausgangsposition, damit die Basisplatte in dieser Material in der Bewegung nach unten nicht. Position bleibt. Eine schnellere Schwingbewegung (H) eignet sich ■ Einstellung des Winkels (nur Modell EJS-500QEO) für schnelle Schnitte, die in weiche Materialien ausgeführt werden. Lösen Sie die Halteschrauben der Basisplatte mit ■...
-
Seite 23: Montage
Deutsch WICHTIG BETRIEB Sorgen Sie dafür, dass beim Schneiden von Metallen der Teil der Sägeblatthalterung, der den Neigen Sie die Säge nach vorne, so dass sie auf dem ■ Spänen ausgesetzt ist, sauber bleibt, indem Sie vorderen Teil der Basisplatte aufliegt und das ihn häufig mit einem in Öl getränkten Lappen Sägeblatt nicht mit dem Werkstück in Kontakt ist, reinigen. -
Seite 24: Wartung
Deutsch Von einer längeren Verwendung dieses Geräts an BETRIEB Glasfaser, Verkleidungsplatten, Spachtelmasse oder Gips wird daher dringend abgeraten. Wenn Sie Ihre Säge WARNUNG dennoch zum Schneiden dieser Materialien verwenden Wenn der Netzstecker der Säge nicht abgezogen müssen, sollten Sie die Säge unbedingt regelmäßig mit wird, kann es zu einem unbeabsichtigten einem Luftstrahl reinigen. - Seite 98 êÛÒÒÍËÈ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ó ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏ fl‰ÓÏ Ò Î„ÍÓ ÅÖáéèÄëçéëíà ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚θ˛. àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ■...
- Seite 99 Ç Ì‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ■ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ‰Ó‚ÂflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà Ì Á̇˛˘ËÏ Â„Ó ËÎË Ì ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç Û͇ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ EJS-500QEO EJS-600QEO Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. èËÚ‡ÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ 230 Ç ~ 50 Ɉ...
- Seite 100 êÛÒÒÍËÈ êÖÉìãüíéê ëäéêéëíà (êËÒ. 2) ïÄêÄäíÖêàëíàäà ê„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚË (2) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÏÂÌflÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÎÓ·ÁË͇. óÚÓ·˚ ÔË·‡‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ ÔÓ éáçÄäéåúíÖëú ë ãéÅáàäéå ÒÚÂÎÍ "+", ‡ ˜ÚÓ·˚ Ò·‡‚ËÚ¸ - ÔÓ ÒÚÂÎÍ "-" (êËÒ. 2). èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ ÒÓ èËϘ‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ÔË·‡‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ‚ÒÂÏË...
- Seite 101 á‡ÍÓÈÚ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ■ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸, Ë Ò΄͇ ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚Ô‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÒڇ·Ҹ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÔÓÎÓÚÌÓ ÂÁ‡ÎÓ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ê„ÛÎËӂ͇ ۄ· (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË EJS-500QEO) çÖ îéêëàêìâíÖ ãéÅáàä ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÓÚÔÛÒÚËÚ ‚ËÌÚ, ÖÒÎË ÎÓ·ÁËÍ ÙÓÒËÓ‚‡Ú¸, ÏÓÚÓ ÏÓÊÂÚ ■...
- Seite 102 êÛÒÒÍËÈ èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ÚÛ· Ë Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË êÄÅéíÄ Á‡ÊËχÈÚ Ëı ‚ ÚËÒ͇ı Ë ÔËÎËÚ fl‰ÓÏ Ò ÚËÒ͇ÏË. èË ÂÁÍ ÚÓÌÍËı ÎËÒÚÓ‚ Á‡ÊËχÈÚ Ëı ÏÂÊ‰Û ■ Ç˚ÒÚ‡‚Ë‚ Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇, Á‡‰‚Ë̸Ú ÔÓ‰Ó¯‚Û Ì‡Á‡‰, ÔÓ͇ ‰Â‚flÌÌ˚ÏË Ô‡ÌÂÎflÏË ËÎË ÔÎËÚ‡ÏË Ñëè Ë ‡ÒÔËÎË‚‡ÈÚ ÓÚÏÂÚ͇...
- Seite 103 êÛÒÒÍËÈ ëÚÛÊ͇ ÓÚ ˝ÚËı χÚ¡ÎÓ‚ Ó˜Â̸ ‡·‡Á˂̇fl, Ó̇ ÔÓÚËÚ êÄÅéíÄ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ˘ÂÚÍË, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË Ë Ú.‰. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎ„Û ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ ìëíÄçéÇäÄ: ÒÚÂÍÎÓ‚ÓÎÓÍÌÓÏ, Ó·ÎˈӂӘÌ˚ÏË Ô‡ÌÂÎflÏË, ¯Ô‡Í΂ÍÓÈ Ë Ç˚Íβ˜ËÚ ÎÓ·ÁËÍ ËÁ ÒÂÚË. ■ „ËÔÒÓÏ. ÖÒÎË ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏË Ï‡Ú¡·ÏË, Ó˜Â̸...
- Seite 136 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Seite 139 EJS-500QEO EJS-600QEO Niveau de pression acoustique 87 dB(A) 87 dB(A) Niveau de puissance acoustique 100 dB(A) 100 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 10 m/s 10 m/s Sound pressure level 87 dB(A) 87 dB(A) Sound power level 100 dB(A)