Ryobi EWS-1266 Bedienungsanleitung
Kreissäge
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EWS-1266 / EWS-1366
SCIE CIRCULAIRE
F
CIRCULAR SAW
GB
D
KREISSÄGE
E
SIERRA CIRCULAR
I
SEGA CIRCOLARE
P
SERRA CIRCULAR
NL
CIRKELZAAG
S
CIRKELSÅG
DK
RUNDSAV
N
SIRKELSAG
FIN
PYÖRÖSAHA
GR
ΚΥΚΛΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ
H
KÖRFűRÉSZ
CZ
KOTOUČOVÁ PILA
RUS
ñàêäìãüêçÄü èàãÄ
RO
FIERĂSTRĂU CIRCULAR
PIŁA TARCZOWA
PL
SLO
KROŽNA ŽAGA
HR
KRUŽNA PILA
TR
YUVARLAK TESTERE
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KULLANMA KILAVUZU
1
8
14
22
29
36
43
51
58
65
72
78
86
94
101
108
116
123
130
137
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi EWS-1266
Inhaltszusammenfassung für Ryobi EWS-1266
- Seite 2 EWS-1266 EWS-1366 EWS-1266 EWS-1366...
- Seite 3 23 25 EWS-1266 EWS-1366...
- Seite 4 EWS-1266 EWS-1366 EWS-1366 EWS-1366...
- Seite 5 EWS-1366 EWS-1366...
- Seite 6 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
-
Seite 20: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Deutsch können zu Unfällen führen. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer ■ explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der WARNUNG Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können Missachtung der nachfolgenden Anweisungen diese Elemente in Brand setzen oder zu einer kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen... - Seite 21 Deutsch Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab, ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen. ■ vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach unbeabsichtigt eingeschaltet wird.
-
Seite 22: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Kreissägen
Strom an die Metallteile geleitet werden, und dies werden, außer bei einer gegenteiligen Angabe im kann zu einem elektrischen Schlag führen. vorliegenden Bedienungshandbuch. Lassen Sie alle Verwenden Sie bei der Ausführung eines ■ defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi- parallelen Schnitts stets eine parallele Kundendienst auswechseln. - Seite 23 Deutsch Gehen Durchführung ■ SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Eintauchschnitten in Wände oder andere FÜR KREISSÄGEN Blindflächen besonders vorsichtig vor. Das Sägeblatt kann auf verborgene Elemente aufstoßen Halten Sie die Säge fest mit Ihren beiden Händen ■ und dies kann zu einem Rückprall führen. und positionieren Sie Ihre Arme so, dass diese einen eventuellen Rückprall kontrollieren können.
- Seite 24 Sägeblattabdeckung genügt, um Die maximal zulässige Systemimpedanz ist: deren Abwärtsbewegung zu behindern. - Zmax = 0,245 x Zref für das Modell EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref für die Modelle EWS-1366 BESCHREIBUNG Überprüfen Sie bitte im Zweifelsfall bei Ihrem Stromversorgungsunternehmen, ob die Impedanzder von 1.
-
Seite 25: Montage
Deutsch EINSTELLUNG DES FÜHRUNGSMESSERS MONTAGE (ABB. 6) ZIEHEN SIE STETS DEN NETZSTECKER AB, BEVOR SIE DAS SÄGEBLATT MONTIEREN ODER WARNUNG ENTFERNEN. ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE Verwenden Sie keine Sägeblätter, die breiter ZÄHNE DES SÄGEBLATTS IM VORDEREN sind oder eine kleinere Zahnung haben, als die BEREICH DES GERÄTS NACH OBEN ZEIGEN. -
Seite 26: Zum Sägen (Abb. 13 A, B)
Deutsch VERWENDUNG DER LASERFÜHRUNG (NUR EIN-/AUS-SCHALTER (ABB. 11) MODELL EWS-1366) (ABB. 14) Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (18). Um ein unbeabsichtigtes WARNUNG Einschalten des Geräts zu vermeiden, funktioniert Richten Sie Ihren Blick niemals direkt auf den dieser Schalter nur, wenn der Sicherheitsknopf (19) Laserstrahl und schalten Sie den Laser niemals ein, wenn Sie Ihre Säge nicht verwenden. -
Seite 27: Wartung
Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit müssen alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst durchgeführt werden. GARANTIEHINWEIS Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. - Seite 107 êÛÒÒÍËÈ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ Ò‰Â, ̇ÔËÏ fl‰ÓÏ Ò Î„ÍÓ ÅÖáéèÄëçéëíà ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚θ˛. àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ■...
- Seite 108 ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚ ̇‰ÂÊÌ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì. ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ■ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛ͈ËÈ. ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂθÁfl á‡ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚÂ...
- Seite 109 êÛÒÒÍËÈ „ÌÂÚÒfl ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓ ÒÚÓËÚ: ÔË· ÂÁÍÓ ÓÚÒ͇ÍË‚‡ÂÚ ÓÚ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã äÓ„‰‡ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Á‡ÒÚ‚‡ÂÚ ‚ ‰Â‚Â, ÏÓÚÓ ■ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÔËÎÛ ‚ LJÊÌ˚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË...
- Seite 110 25. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ Â„Ó Ú‡ÂÍÚÓËË. ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ 26. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚‡˘‡Ú¸Òfl ÔÓ Ë̈ËË ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡. éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà 臂Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ‰ÂÎËÚÂθÌÓ„Ó ÌÓʇ EWS-1266 EWS-1366 èËÚ‡ÌË 230V 110V/230V èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂθÌ˚Ï ÌÓÊÓÏ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ■...
- Seite 111 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ å‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÎÓÚ̇, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Â„Ó Íβ˜ÓÏ ‚Ô‡‚Ó Ë - ZχÍÒ = 0,245 ZÌÓÏ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË EWS-1266 ı Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ. (ËÒ. 5) - ZχÍÒ = 0,252 ZÌÓÏ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÈ EWS-1366 ı...
- Seite 112 êÛÒÒÍËÈ êÖÉìãàêéÇäÄ çÄäãéçÄ êÖáäà (ËÒ. 10A, àëèéãúáéÇÄçàÖ ãÄáÖêçéÉé åÖíóàäÄ (åéÑÖãú EWS-1366) (êàë. 14) 1. ì„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ÂÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÓÚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ 0 ‰Ó 45 „‡‰ÛÒÓ‚. (ËÒ. 10Ä) çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÏÓÚËÚ ÔflÏÓ Ì‡ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜ Ë Ì 2. éÚ‚ËÌÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇ (16) ÒÔÂÂ‰Ë ‚Íβ˜‡ÈÚÂ...
- Seite 113 ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸. ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ å˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ò‰‡‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÂÊ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ÔË ‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi ‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. ÒχÁÍË Ë ˜ËÒÚÍË. áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ...
- Seite 150 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Seite 153 EWS-1266 EWS-1366 Niveau de pression acoustique 102.7 dB(A) 102.7 dB(A) Niveau de puissance acoustique 113.7 dB(A) 113.7 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 1.75 m/s 1.75 m/s Sound pressure level 102.7 dB(A) 102.7 dB(A) Sound power level 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)