Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

SC 1200
Deutsch
Magyar
Slovenščina
59638340 11/2010
3
17
31

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Kärcher SC 1200

  • Seite 1 SC 1200 Deutsch Magyar Slovenščina 59638340 11/2010...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sehr geehrter Kunde, Gerätebeschreibung Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- Siehe Seite 2. nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach A1 Gerätesteckdose mit Abdeckung und bewahren Sie diese für späteren Ge- A2 Schalter – Ein/Aus brauch oder für Nachbesitzer auf. A3 Zubehörköcher A4 Netzkabel Bestimmungsgemäße Verwendung...
  • Seite 4: Kurzanleitung

    Kurzanleitung 1 Dampfreiniger mit maximal 1,6 Liter 4 Netzstecker einstecken. Wasser füllen. Gerät einschalten. Grüne und orange 2 Sicherheitsverschluss einschrauben. Kontrolllampen leuchten. 3 Dampfstecker in Gerätesteckdose 5 Warten (ca. 10 Minuten) bis orange stecken. Kontrolllampe erlischt. Zubehör an Dampfpistole anschließen. 6 Dampfreiniger ist einsatzbereit.
  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweis- Warnung schilder geben wichtige Hinweise für den Das Gerät darf nur an einen elektri- gefahrlosen Betrieb. schen Anschluss angeschlossen wer- Neben den Hinweisen in dieser Betriebsan- den, der von einem Elektroinstallateur leitung müssen die allgemeinen Sicher- gemäß...
  • Seite 6 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las- Sicherheitselemente sen, solange das Gerät in Betrieb ist. Vorsicht bei der Reinigung von geflies- Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren Si- ten Wänden mit Steckdosen. cherheitseinrichtungen ausgerüstet und somit mehrfach abgesichert. Im folgenden Vorsicht finden Sie die wichtigsten Sicherheitsele- Darauf achten, dass Netzanschluss- mente.
  • Seite 7: Vorbereiten

    Dampfpistole schieben, bis Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) die Entriegelungstaste (C2) der Dampf- Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- pistole einrastet (siehe Abbildung 3). den Sie unter: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Parkhaken montieren Parkhaken (D3) mit gedrückter Entrie- gelungstaste bis zum zweiten Raster Abbildung 3 von unten auf ein Verlängerungsrohr...
  • Seite 8: Zubehör Trennen

    Zubehör trennen Gerät einschalten GEFAHR Achtung Beim Trennen von Zubehörteilen kann hei- Das Gerät nicht einschalten, wenn sich ßes Wasser heraustropfen! Trennen Sie kein Wasser im Kessel befindet. Das Gerät die Zubehörteile nie während Dampf aus- kann sonst überhitzen (siehe Hilfe bei Stö- strömt –...
  • Seite 9: Zubehör Parken

    Maximal 1,6 Liter frisches Leitungswas- Zubehör parken ser in den Kessel füllen. Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann das Sicherheitsverschluss (A5) wieder fest Verlängerungsrohr mit der Bodendüse in auf das Gerät schrauben. die Parkposition gestellt werden (siehe Ab- Schalter (A2) drücken, um das Gerät bildung 6).
  • Seite 10: Anwendung Des Zubehörs

    Anwendung des Zubehörs Dampfpistole (C1) Sie können die Dampfpistole ohne Zubehör Wichtige Anwendungshinweise benutzen. Anwendung: Reinigung von Textilien – Beseitigung von Gerüchen und Falten Bevor Sie Textilien mit dem Dampfreiniger aus Kleidungsstücken: Bedampfen Sie behandeln, sollten Sie immer die Verträg- das hängende Kleidungsstück aus ei- lichkeit der Textilien gegenüber Dampf an ner Entfernung von 10–20 cm.
  • Seite 11: Pflege, Wartung

    Pflege, Wartung Bodendüse (F1) Anwendung: GEFAHR – Alle abwaschbaren Wand– und Boden- Wartungsarbeiten nur bei gezogenem beläge, z.B.: Steinböden, Fliesen und Netzstecker und abgekühltem Dampfreini- PVC–Böden. ger durchführen. Bodentuch an Bodendüse befestigen. Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung 1 Bodentuch längs falten und Bodendüse von handelsüblichem destilliertem Wasser darauf stellen.
  • Seite 12: Pflege Des Zubehörs

    die von Kärcher freigegeben sind, um eine Hilfe bei Störungen Schädigung des Gerätes auszuschließen. Verwenden Sie zum Entkalken die Störungen haben oft einfache Ursachen, KÄRCHER Entkalkersticks (Bestell-Nr. die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht 6.295-206). Beachten Sie beim Anset- selbst beheben können. Im Zweifelsfall zen der Entkalkerlösung die Dosie- oder bei hier nicht genannten Störungen rungshinweise auf der Verpackung.
  • Seite 13: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Service Für Schäden, die durch unsachgemäßen Service Adressen Österreich Umgang mit dem Gerät entstehen oder durch Nichtbeachtung der Betriebsanlei- Wien / Niederösterreich / tung, wird keine Haftung übernommen. Nördl. Burgenland Alfred Kärcher GesmbH Ersatzteile Lichtblaustraße 7 1220 Wien Verwenden Sie ausschließlich Original Tel.: 01 25060-124 KÄRCHER Ersatzteile.
  • Seite 14: Technische Daten

    Technische Daten CE-Erklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend Stromanschluss bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- Spannung 220-240 V zipierung und Bauart sowie in der von uns Stromart 1~ 50 Hz in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- Leistungsdaten schlägigen grundlegenden Sicherheits- Heizleistung 1500 W und Gesundheitsanforderungen der EG-...
  • Seite 15 Bedienungsanleitung Hersteller-/Importeurbezeichnung: Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 D-71364 Winnenden E-Mail: info@kaercher.at Produktbezeichnung: Dampfreiniger Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: SC 1200 Artikelnummer: 21549 Aktionszeitraum: 11/2010 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: Name des Käufers: PLZ/Ort: Straße:...
  • Seite 16 Sehr geehrter Kunde, Kärcher Geräte werden mit großer Sorgfalt und Qualität hergestellt. Das macht jedes einzelne Gerät zum innovativen und zuverlässigen Partner für die Reinigung und Pflege. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihre Hofer Filiale oder direkt an die nächste Kärcher Kundendienststelle, diese Adressen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
  • Seite 17: Rendeltetésszerű Használat

    Tisztelt Vásárló, A készülék ismertetése A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti Lásd 2. oldal. használati utasítást, ez alapján járjon el és A1 A készülék fedeles csatlakozóaljzata tartsa meg a későbbi használatra vagy a A2 Kapcsoló – Be/Ki következő...
  • Seite 18: Rövid Bevezetés

    Rövid bevezetés 1 Töltse fel a gőzölős tisztítót vízzel. A 4 Dugja be a hálózati csatlakozót. betölthető maximális mennyiség 1,6 l. Kapcsolja be a készüléket. A zöld és a 2 Csavarja be a biztonsági zárat. narancssárga jelzőlámpa világít. 3 A gőztömlő dugóját csatlakoztatni kell a 5 Várjon (kb.
  • Seite 19: Biztonsági Utasítások

    Biztonsági utasítások A készüléken elhelyezett figyelmeztető és Figyelem! tájékoztató táblák fontos információkat A készülék IEC 60364-nek megfelelő tartalmaznak a biztonságos elektromos csatlakoztatását üzemeletetéshez. villanyszerelővel kell elvégeztetni. A jelen üzemeltetési utasításban található A készüléket csak váltóárammal utasítások mellett figyelembe kell venni a szabad üzemeltetni.
  • Seite 20: Biztonsági Intézkedések

    Vigyázat Biztonsági intézkedések Ügyeljen arra, hogy a hálózati vagy hosszabbító kábel ne sérülhessen meg Ezt a gőztisztítót több biztonsági vagy károsodhasson azáltal, hogy berendezéssel szereltük fel, és így áthajtanak rajta, becsípődik valahová, többszörösen biztosított. Az alábbiakban megrántják vagy hasonló hatások érik. tájékoztatjuk a legfontosabb biztonsági A hálózati kábelt védeni kell a hőtől, elemekről.
  • Seite 21: Előkészítés

    Megjegyzések a tartalmazott bekattanjon (lásd az 3. ábrát)! anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Parkolókampó felszerelése 3. ábra Tolja a „parkolókampót" (D3) lenyomva Szükség esetén használja a tartott biztosítógomb mellett a hosszabbító...
  • Seite 22 A tartozékok leszerelése A készülék bekapcsolása VESZÉLY VIGYÁZAT! Az alkatrészek leválasztásakor Ne kapcsolja be a készüléket, ha nincs víz előfordulhat, hogy forró víz csöppen ki az a tartályban. Ellenkező esetben a készülék eszközből! Az alkatrészeket nem szabad a túlmelegedhet (lásd a „Segítségnyújtás gőzöléssel egy időben eltávolítani - üzemzavar esetére”...
  • Seite 23: Tartozékok Elhelyezése

    Csavarja vissza szorosan a biztonsági Tartozékok elhelyezése zárat (A5) a készülékre. A munka rövid szüneteltetésekor a Nyomja meg a kapcsolót (A2) a hosszabbító csövet és a rászerelt padló készülék bekapcsolásához. szórófejet parkolóállásba helyezheti (lásd a Kb. 10 perc elteltével kialszik a 6.
  • Seite 24: A Tartozékok Alkalmazása

    A tartozékok alkalmazása Gőzpisztoly (C1) A gőzpisztolyt tartozékok nélkül, A használatra vonatkozó fontos önmagában is használhatja! tudnivalók Alkalmazás: Textíliák tisztítása – Ruhákból történő szageltávolítás vagy Mielőtt bármilyen anyagot kezelne a a gyűrődések megszűntetése: A gőztisztítóval, mindig ellenőrizze a textíliák felakasztott ruhadarabot 10-20 cm gőzzel szembeni ellenállóképességét egy távolságból gőzölje át! nem látszó...
  • Seite 25: Ápolás, Karbantartás

    Ápolás, karbantartás Padló szórófej (F1) Alkalmazás: VESZÉLY – Bármely lemosható fal- és Karbantartási munkálatokat csak kihűlt és padlóburkolat, pl.: kőlapok, csempék és áramtalanított gépen végezzen! PVC-padlók számára. Tudnivaló: A kereskedelemben kapható A padló rongyot a padlófejre rögzíteni. desztillált víz folyamatos használata esetén 1 A padló...
  • Seite 26: Hibaelhárítás

    FIGYELEM! Hibaelhárítás Csak a Kärcher által jóváhagyott termékeket használja, hogy elkerülje a Gyakran egyszerű okok rejlenek a készülék meghibásodását! meghibásodások mögött, amelyeket a Vízkőtelenítéshez használja a következő áttekintéssel a felhasználó is KÄRCHER vízkőtelenítő rúdjait megszüntethet. Kétség esetén, vagy ha (megrend. szám 6.295-206). A nem az itt felsorolt hibák valamelyikét vízkőtelenítő...
  • Seite 27: Általános Tudnivalók

    Általános tudnivalók Szerviz A nem rendeltetésszerű használat, vagy a Központi szerviz Magyarországon használati utasítás figyelmen kívül hagyása következtében keletkező károkért KÄRCHER Hungária Kft. nem vállalunk felelősséget! 2051 Biatorbágy Vendelpark Pótalkatrészek Tormásrét út 2. Tel: +36 23 530640 Kizárólag eredeti KÄRCHER Fax: +36 23 530341 pótalkatrészeket használjon.
  • Seite 28: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Megfelelőségi nyilatkozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban Áramcsatlakozás megnevezett gép tervezése és építési Feszültség 220-240 V módja alapján az általunk forgalomba Áramfajta 1~ 50 Hz hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek Teljesítményre vonatkozó, alapvető biztonsági és vonatkozó adatok egészségügyi követelményeinek.
  • Seite 29: Jótállási Tájékoztató

    A szerviz neve, címe és telefonszáma: A termék megnevezése: +36 23 53064 G ztisztító A termék típusa: Gyártási szám: G ztisztító SC 1200 21549 A termék azonosításra alkalmas részeinek Termékjelölés: meghatározása: 11/2010 A jótállási id a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. Az elhasználódó...
  • Seite 30 A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehet vé tett legrövidebb id n belül köteles kifogását a kötelezettel közölni.
  • Seite 31: Namenska Uporaba

    Spoštovani kupec, Opis naprave Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno Poglejte stran 2 navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in A1 Vtičnica na napravi s pokrovom shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo A2 Stikalo za vklop/izklop ali za naslednjega lastnika. A3 Kovček za pribor A4 Omrežni kabel Namenska uporaba...
  • Seite 32: Kratko Navodilo

    Kratko navodilo 1 Parni čistilec napolnite z vodo. Največ 4 Vtaknite omrežni vtič. 1,6 litrov. Vklopite napravo. Prižgeta se zelena in 2 Privijte varnostno zapiralo. oranžna kontrolna lučka. 3 Parni vtič vtaknite v vtičnico na napravi. 5 Počakajte (približno 10 minut), dokler Pribor priključite na parno pištolo.
  • Seite 33: Varnostni Napotki

    Opozorilo Varnostni napotki Stroj se sme priključevati samo na Opozorilni napisi in napotki na napravi električni priključek, ki ga je dajajo pomembne nasvete za varno elektroinštalater izvedel v skladu z IEC obratovanje. 60364. Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo Stroj priključujte samo na izmenični tok.
  • Seite 34 Pozor Varnostni elementi Pazite na to, da se omrežni ali podaljševalni kabel s prevoženjem, Ta parni čistilec je opremljen z več stiskanjem, vlečenjem ali podobnim ne varnostnimi napravami in je tako zavarovan uniči ali poškoduje. Omrežne kable na več načinov. V nadaljevanju boste našli zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi najpomembnejše varnostne elemente.
  • Seite 35: Priprave

    Opozorila k sestavinam (REACH) pištolo, dokler se tipka za deblokado Aktualne informacije o sestavinah najdete (C2) parne pištole ne zaskoči (poglejte sliko 3). http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Montirajte pritrdilni kavelj Parkirno kljuko (D3) s pritisnjeno tipko za deblokado potisnite do druge rešetke od spodaj na podaljševalno cev Slika 3 (D1).
  • Seite 36: Vklop Naprave

    Ločevanje pribora Vklop naprave NEVARNOST POZOR Pri ločevanju pribora lahko kaplja vroča Naprave nikoli ne vklapljajte, če v kotlu ni voda! Pribora nikoli ne ločujte med vode. Aparat se v nasprotnem primeru izhajanjem pare – nevarnost oparin! lahko pregreje (glej pomoč pri motnjah). Zaporo (C3) potisnite naprej (parna Vtaknite omrežni vtič...
  • Seite 37 Za vklop naprave pritisnite stikalo (A2). Pribor spravite Po približno 10 minutah ugasne Pri krajšem premoru med delom lahko oranžna kontrolna luč (B3). Parni podaljševalno cev s šobo za pranje tal čistilec je pripravljen za uporabo. postavite v parkirni položaj (poglejte sl. 6). Izklop naprave Za izklop naprave pritisnite stikalo (A2).
  • Seite 38: Uporaba Pribora

    Uporaba pribora Parna pištola (C1) Parno pištolo lahko uporabljate brez Pomembni napotki za uporabo pribora. Uporaba: Čiščenje tekstila – Odstranjevanje vonja in gub z oblačil: Pred čiščenju tekstila s parnim čistilcem je Viseča oblačila naparite z oddaljenosti na pokritem mestu potrebno preveriti od 10-20 cm.
  • Seite 39: Čiščenje, Vzdrževanje

    Za odstranjevanje krpe pritisnite na Čiščenje, vzdrževanje sponke (F2) in izvlecite krpo. Krpo redno obračajte in menjajte. S tem NEVARNOST boste izboljšali pobiranje umazanije. Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je Na zelo umazanih površinah delajte omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in parni počasi, da para lahko deluje dalj časa.
  • Seite 40: Čiščenje Pribora

    proizvajalec KÄRCHER. Pomoč pri motnjah Za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte KÄRCHER palčke za Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki odstranjevanje vodnega kamna jih lahko sami odpravite s pomočjo (Naroč.-št. 6.295-206). Pri pripravljanju naslednjega pregleda. V primeru dvomov raztopine za odstranjevanje vodnega ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se kamna upoštevajte napotke za obrnite na pooblaščeno servisno službo.
  • Seite 41: Splošni Napotki

    Splošni napotki Servis Za poškodbe, ki bi nastale zaradi Naslov pooblaščenega servisa: neustreznega ravnanja s parnim čistilcem ali zaradi neupoštevanja navodil za ASO Celje d.o.o. uporabo ne prevzemamo nobene Trnoveljska cesta 4a odgovornosti. 3000 Celje Tel.: +386 3 4260711 Nadomestni deli Fax: +386 3 4260703 Email: aso@aso.si Uporabljajte samo originalne Kärcherjeve...
  • Seite 42: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki CE-izjava S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni Električni priključek stroj zaradi svoje zasnove in načina Napetost 220-240 V izdelave ustreza temeljnim varnostnim in Vrsta toka 1~ 50 Hz zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Podatki o zmogljivosti Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo Ogrevalna moč...
  • Seite 43: Garancijska Kartica

    Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 D-71364 Winnenden E-pošta: poglej navodila za uporabo Oznaka izdelka: Polirni stroj za negovanje tal Številka izdelka/proizvajalca: SC 1200 Številka izdelka: 21549 Obdobje akcije: 11/2010 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica...
  • Seite 44 44 Slovenščina...

Inhaltsverzeichnis