Heidemann HX Sound Bedienungs- Und Installationsanleitung Seite 9

Batteriewechsel
Empfängerbatterien:
Dieser Funkgong verfügt über eine
Frequenz-Speicherfunktion. Wenn Sie
nur die Batterien im Empfänger
wechseln wollen, müssen Sie keine
neue Frequenzeinstellung vornehmen.
Der Funkgong ist direkt wieder
einsatzbereit, nachdem Sie die
Batterien gewechselt und den Sender
einmal betätigt haben.
Senderbatterien:
Wenn Sie im Sender die Batterien
wechseln wollen, müssen Sie nach
dem Einlegen der Batterien die im
Mix Max Empfänger gespeicherte Frequenz
Code
wie in Rubrik „Frequenzwechsel"
Setting
Switch
beschrieben löschen und dann den
Sender wie in Rubrik „Erste
Inbetriebnahme" bzw." Weitere
Sender anlernen" neu anlernen.
Eventuell muss die Melodie neu
"C", LR14
eingestellt werden.
"C", LR14
Frequenzwechsel
Sollte der Funkgong ertönen, ohne
dass Sie den Sender betätigt haben,
kann dies an einem Gerät in Ihrer
Umgebung liegen, das auf derselben
Frequenz betrieben wird.
Sender und Empfänger können dann
auf eine andere Frequenz eingestellt
werden.
D
Changement des piles
Piles du récepteur :
Ce carillon sans fil dispose d'une
fonction de mémorisation de
fréquence. Si vous souhaitez
seulement remplacer les piles du
récepteur, il n'est pas nécessaire de
procéder à un nouveau réglage de
fréquence. Ce carillon est à nouveau
prêt à fonctionner une fois les piles
remplacées et après la mise en route
de l'émetteur.
Piles des émetteurs :
Si vous souhaitez remplacer les piles
de l'émetteur, vous devez effacer la
fréquence mémorisée dans le
récepteur après avoir procédé au
remplacement des piles, comme
décrit à la rubrique « Changement de
fréquence », puis reconfigurer
l'émetteur comme décrit à la rubrique
« Première mise en service » ou «
Configuration d'un nouvel émetteur ».
Il convient éventuellement de
reprogrammer la mélodie.
Changement de fréquence
Si le gong se déclenche alors que vous
n'avez pas actionné l'émetteur, c'est le
signal d'un autre appareil qui peut se
trouver aux alentours et qui utilise la
même fréquence.
Dans ce cas, l'émetteur et le
récepteur peuvent être réglés sur une
autre fréquence.
F NL
Vervanging van de batterijen
Batterijen in de ontvanger:
Deze draadloze deurbel heeft een
frequentiegeheugenfunctie. Als u
alleen de batterijen in de ontvanger
wilt vervangen, hoeft u de frequenties
niet opnieuw in te stellen. De
draadloze deurbel is meteen klaar
voor gebruik nadat u de batterijen
vervangen hebt en de zender
éénmaal bediend.
Batterijen in zowel zender:
Als u de batterijen in de zender
vervangen wilt, moet u na plaatsing
van de batterijen de in de ontvanger
opgeslagen frequentie verwijderen
zoals beschreven in de rubriek
„Frequentie wisselen" en dan de
zender opnieuw aanleren zoals
beschreven in de rubriek „Eerste
ingebruikname" resp." Verdere
zenders aanleren". Eventueel moet de
melodie opnieuw ingesteld worden.
Frequentiewijziging
Mocht de draadloze deurbel
weerklinken zonder dat u de zender
hebt ingedrukt, dan kan dit aan een
apparaat in de omgeving liggen dat
op dezelfde frequentie wordt gebruikt.
De zender en de ontvanger moeten
dan op een andere frequentie worden
ingesteld.
I
Sostituzione della batteria
Batterie del ricevitore:
Questo campanello senza fili dispone
di una funzione di memorizzazione
della frequenza. Se si desidera
sostituire solo le batterie nel
ricevitore, non occorre effettuare
alcuna nuova impostazione di
frequenza. Il campanello senza fili è
immediatamente pronto per
funzionare dopo che sono state
sostituite le batterie ed è stato
azionato il trasmettitore.
Batterie del trasmettitore:
Se si desidera sostituire le batterie
nel trasmettitore, dopo aver inserito
le batterie, occorre eliminare la
frequenza memorizzata nel ricevitore,
come descritto nella rubrica
"Modifica della frequenza", e quindi
inizializzare nuovamente il
trasmettitore, come indicato nella
rubrica "Prima attivazione" o
"Inizializzare altri trasmettitori".
Eventualmente occorre reimpostare la
melodia.
Modifica della frequenza
Se il campanello si attiva senza che
sia stato azionato il trasmettitore, ciò
può essere dovuto a un dispositivo
che si trova nelle vicinanze e utilizza
la stessa frequenza.
In tal caso, il trasmettitore e il
ricevitore possono essere impostati
su un'altra frequenza.
9