Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Invacare Action 1 R
Inhaltszusammenfassung für Invacare Action 1 R
- Seite 1 Invacare® Action 1 R de Standard-Rollstuhl Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung VOR Verwendung des Produktes und bewahren Sie sie für den weiteren Gebrauch auf.
- Seite 2 ©2017 Invacare Corporation Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Invacare Corporation ist untersagt. Markenzeichen sind durch ™ und ® gekennzeichnet. Alle Markenzeichen sind Eigentum der oder zugelassen auf die Invacare Corporation bzw. deren Tochtergesellschaften, sofern nicht anders...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4.7 Stockhalter ........26 Inhaltsverzeichnis 4.8 Transitrollen ........26 5 Inbetriebnahme . - Seite 4 11.2 Materialien ........53 11.3 Umgebungsbedingungen ......54...
-
Seite 5: Allgemein
Verletzungen die Grafiken nicht ausreichend vergrößern können, wenden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Sie sich an die Invacare Vertretung in Ihrem Land → Adressen WICHTIG finden Sie auf dem Rückumschlag dieses Dokuments. Bei Weist auf eine gefährliche Situation hin, die Bedarf stellen wir Ihnen die Gebrauchsanweisung als zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht... -
Seite 6: Garantie
Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das Land, in dem ist in der CE-Konformitätserklärung angegeben. das Produkt verkauft wurde. Hersteller 1.4 Beschränkung der Haftung Invacare übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von: 1.3 Garantie • Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung Invacare garantiert, dass die Rollstühle des Unternehmens •... -
Seite 7: Verwendungszweck
Allgemein Invacare setzt sich kontinuierlich dafür ein, die Umwelt durch VORSICHT! seine Unternehmenstätigkeit sowohl direkt vor Ort als auch – Bei bestimmten Konfigurationen überschreiten weltweit möglichst wenig zu beeinträchtigen. Wir verwenden die Gesamtabmessungen des einsatzbereiten ausschließlich REACH-konforme Materialien und Bauteile. -
Seite 8: Sicherheit
Invacare® Action 1 R 2 Sicherheit WARNUNG! Verletzungsgefahr Eine Kollision kann zu Verletzungen an den 2.1 Sicherheitsinformationen Körperteilen führen, die über den Rollstuhl hinausreichen (z. B. Füße oder Hände). Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitsinformationen – Vermeiden Sie ungebremste Kollisionen. zum Schutz des Rollstuhlbenutzers und dessen Helfer sowie –... - Seite 9 Person in fahrenden Fahrzeugen jeglicher Art Anpassungen der Position der Vorderräder genehmigt. oder der Winkelgabel sowie die grundsätzliche – Invacare empfiehlt, Benutzer von Rollstühlen in Einrichtung des Rollstuhls nur unter der geeigneten Fahrzeugsitzen zu transportieren und Anleitung einer kompetenten Person mit den gängigen Insassenrückhaltesystemen...
-
Seite 10: Sicherheitsvorrichtungen
Informationen: Rollstuhls beeinträchtigen, was insbesondere bei Verwendung in Kombination mit verstellbaren Rückenlehnen gilt. – Invacare empfiehlt daher dringend die Verwendung von Antikipprädern (als Option verfügbar), wenn Sie die Rückenlehnenrohre des Rollstuhls mit zusätzlichen Lasten versehen. 2.2 Sicherheitsvorrichtungen... - Seite 11 Sicherheit Gebrauchsanweisung lesen Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Karabinerhaken-Symbole Warnsymbol Dieser Rollstuhl ist nicht für den Personentransport in einem Kraftfahrzeug konfiguriert. Dieses Symbol ist am Rahmen in unmittelbarer Nähe des Typenschilds angebracht.
-
Seite 12: Aufbau Und Funktion
Invacare® Action 1 R 3 Aufbau und Funktion Schiebegriff Rückenlehne 3.1 Übersicht Hinterrad mit Greifring Feststellbremse Vorderradgabel mit Vorderrad Beinstützen, schwenkbar Fußauflage Rahmen Sitz Armlehne Kurzbeschreibung Dies ist ein einfacher Aktiv-Rollstuhl mit Querstreben-Faltmechanismus und schwenkbaren Beinstützen. Die tatsächliche Ausstattung Ihres Rollstuhls kann... -
Seite 13: Feststellbremsen
Aufbau und Funktion 3.2 Feststellbremsen WARNUNG! Gefahr des Umkippens Die Feststellbremsen dienen dient dazu, den Rollstuhl im Die Feststellbremsen funktionieren nur dann Stand zu fixieren und am Wegrollen zu hindern. ordnungsgemäß, wenn ausreichend Luft in den Reifen ist. WARNUNG! – Stellen Sie sicher, dass der Reifendruck stimmt Gefahr des Umkippens bei scharfem Bremsen (3.7 Reifen, Seite 19). -
Seite 14: Rückenlehne
Stabilität des Rollstuhls beeinträchtigen. Das kann dazu führen, dass der Rollstuhl nach hinten kippt, was Verletzungen verursachen kann. – Invacare empfiehlt daher dringend die Verwendung von Antikipprädern (als Option verfügbar), wenn Sie die Rückenlehnenrohre des Rollstuhls mit zusätzlichen Lasten (Rucksack oder vergleichbare Objekte) belasten. -
Seite 15: Klappbare Und Abnehmbare Armlehne
Aufbau und Funktion 3.4.1 Klappbare und abnehmbare Armlehne Befestigung vorne 1. Drücken Sie die Armlehne nach unten, bis der vordere Entriegelungsknopf B in das dafür vorgesehene Loch in der Armlehnenaufnahme einrastet. 2. Stellen Sie sicher, dass der Knopf auf ganzer Länge aus dem Loch in der Aufnahme hervorsteht. -
Seite 16: Beinstützen, Schwenkbar
Invacare® Action 1 R Einhängen WICHTIG! Gefahr der Beschädigung des 1. Hängen Sie die Beinstütze vorne am Rahmen ein und Fußstützenmechanismus drehen Sie sie nach vorne, bis sie einrastet. – Legen Sie keine schweren Gegenstände auf der Beinstütze ab, und lassen Sie keine Kinder 3.5.2 Beinstützen, schwenkbar, winkelverstellbar... - Seite 17 Winkelposition ein und ziehen Sie die Schraube Anpassung der Wadenplatte F in der gewünschten Position fest (12 Nm). Die Wadenplatte E schwenkt beim Umsetzen zur Seite und Invacare empfiehlt, die Einstellung der Fußplatte durch verfügt über drei mögliche Tiefeneinstellungen. einen autorisierten Händler vornehmen zu lassen. Tiefeneinstellung: Um eine angemessene Positionierung des Fußes...
-
Seite 18: Antikippräder
Invacare® Action 1 R 3.6 Antikippräder Antikippräder verhindern, dass der Rollstuhl nach hinten kippt. WARNUNG! Gefahr des Umkippens Falsch eingestellte oder nicht mehr funktionierende Antikippräder können zum Umkippen führen. – Überprüfen Sie vor jeder Benutzung des Rollstuhls die Funktion der Antikippräder, und lassen Sie diese erforderlichenfalls von einem autorisierten Händler einstellen. -
Seite 19: Reifen
Aufbau und Funktion 3.7 Reifen WARNUNG! Gefahr des Umkippens Der ideale Fülldruck hängt vom Reifentyp ab: – Informieren Sie stets den Benutzer, wenn Sie die Antikippräder deaktivieren. Reifen Max. Druck Vollgummireifen, grau: Einstellen der Höhe 610 mm (24”); 305 mm (12”) WARNUNG! Gefahr des Umkippens 58 psi... -
Seite 20: Sitzkissen
Kissens kann sich auf die Stabilität des Benutzers auswirken. Ändert sich die Dicke des Kissens, muss durch einen autorisierten Händler eine vollständige Einrichtung des Rollstuhls erfolgen. – Wir empfehlen, stets ein Invacare- oder Matrx-Kissen mit rutschfester Unterseite zu verwenden, um ein Verrutschen zu vermeiden. 1642999-A... -
Seite 21: Zubehör
Zubehör 1. Zum Betätigen der Bremse drücken Sie den Bremshebel 4 Zubehör A so weit wie möglich nach unten. 2. Zum Lösen der Bremse ziehen oder drücken Sie den 4.1 Transit-Ausführung Bremshebel B nach oben. Die Transit-Ausführung ist darauf ausgelegt, nur von der Ausführliche Informationen zur Feststellbremse finden Sie im Begleitperson bewegt zu werden. -
Seite 22: Haltegurt
Invacare® Action 1 R 4.2 Haltegurt Schließen und Öffnen des Haltegurts Der Rollstuhl kann mit einem Haltegurt ausgestattet werden. Er verhindert, dass der Benutzer im Rollstuhl nach vorne rutscht oder aus dem Rollstuhl herausfällt. Der Haltegurt ist keine Positionierungsvorrichtung. WARNUNG! -
Seite 23: Tisch
Zubehör 4.3 Tisch 1. Kürzen oder verlängern Sie die Schlaufe D nach Bedarf. 2. Führen Sie die Schlaufe D durch die Zunge A und die WARNUNG! Kunststoffschnalle E, bis die Schlaufe flach anliegt. Kipprisiko/Verletzungsgefahr Wenn diese Einstellung nicht ausreicht, kann eine neue –... -
Seite 24: Rückenlehnenstrebe
Invacare® Action 1 R 4.4 Rückenlehnenstrebe VORSICHT! Gefahr von Komfortverlust Die Rückenlehnenstrebe verbindet die zwei Schiebegriffe, – Stellen Sie sicher, dass Sie den Bauch des verleiht der Rückenlehnenpolsterung Spannung und muss Benutzers nicht einklemmen, wenn Sie die Tiefe bei Ausführungen mit verstellbarer Rückenlehnenneigung für den Tisch einstellen. -
Seite 25: Infusionsständer
Zubehör 1. Lösen Sie die zwei Handschrauben A etwas, ziehen Sie Die Stange des Infusionsständers muss stets vertikal die Rückenlehnenstrebe B nach oben und drehen Sie angebracht werden, also in einem 90 Grad-Winkel sie dann an der Rückenlehne nach unten. zum Boden, unabhängig von der Position des 2. -
Seite 26: Passivbeleuchtung
Invacare® Action 1 R 4.8 Transitrollen 1. Lösen Sie den Hebel A. 2. Stellen Sie die gewünschte Höhe und/oder den Winkel Wenn Ihr Rollstuhl für bestimmte Verwendungszwecke zu des Infusionsständers ein. breit ist (z. B. Bahn/Flugzeug, schmale Gänge, enge Türen), 3. - Seite 27 Zubehör Wechsel von Transitrollen auf Hinterräder 1. Bauen Sie mithilfe einer zweiten Person das Hinterrad wieder an die Steckachse an → 7.4 Abnehmen und Befestigen der Hinterräder, Seite 42, und senken Sie den Rollstuhl auf das Hinterrad ab. 2. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite. 1642999-A...
-
Seite 28: Inbetriebnahme
Invacare® Action 1 R 5 Inbetriebnahme 5.1 Sicherheitsinformationen VORSICHT! Verletzungsgefahr – Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Rollstuhls seinen allgemeinen Zustand und die wichtigsten Funktionen (8.2 Instandhaltungsplan, Seite 44). Der Rollstuhl wird Ihnen vom autorisierten Händler betriebsfertig bereitgestellt. Der Händler erklärt Ihnen die wichtigsten Funktionen und stellt sicher, dass der Rollstuhl an Ihre Bedürfnisse und Anforderungen angepasst ist. -
Seite 29: Fahren Mit Dem Rollstuhl
Fahren mit dem Rollstuhl 6 Fahren mit dem Rollstuhl VORSICHT! Quetschgefahr Zwischen Hinterrad und Feststellbremse kann ein 6.1 Sicherheitsinformationen schmaler Spalt vorhanden sein, bei dem Gefahr besteht, die Finger einzuklemmen. WARNUNG! – Treiben Sie Ihren Rollstuhl stets ausschließlich Unfallgefahr über die Greifringe an. Uneinheitlicher Reifendruck kann das Fahrverhalten stark beeinflussen. -
Seite 30: Bremsen Während Der Verwendung
Invacare® Action 1 R 6.2 Bremsen während der Verwendung WARNUNG! Gefahr durch Herausfallen aus dem Rollstuhl Während Sie in Bewegung sind, bremsen Sie, indem Sie mit Wird der Rollstuhl durch einen an den den Händen Kraft auf die Greifringe ausüben. -
Seite 31: Umsetzen In/Aus Dem Rollstuhl
Fahren mit dem Rollstuhl 6.3 Umsetzen in/aus dem Rollstuhl Bremsen mit einem Helfer Mit einer Helferbremse (Trommelbremse) kann ein Helfer WARNUNG! den Rollstuhl abbremsen. Die Helferbremse kann auch als Gefahr des Umkippens Feststellbremse genutzt werden. Beim Umsetzen besteht erhöhte Kippgefahr. –... -
Seite 32: Fahren Und Lenken Des Rollstuhls
Invacare® Action 1 R 6.4 Fahren und Lenken des Rollstuhls WICHTIG! Der Radspritzschutz und die Armlehnen könnten Sie fahren und lenken den Rollstuhl mithilfe der Greifringe. beschädigt werden. Bevor Sie den Rollstuhl ohne einen Helfer fahren können, – Setzen Sie sich beim Umsetzen in den bzw. aus müssen Sie den Kipppunkt Ihres Rollstuhls herausfinden. -
Seite 33: Stufen Und Bordsteinkanten
Fahren mit dem Rollstuhl 6.5 Stufen und Bordsteinkanten Herausfinden des Kipppunkts WARNUNG! Gefahr des Umkippens Beim Befahren von Stufen besteht die Gefahr, das Gleichgewicht zu verlieren und den Rollstuhl umzukippen. – Fahren Sie stets langsam und vorsichtig auf Stufen und Bordsteinkanten zu. –... - Seite 34 Invacare® Action 1 R Eine Stufe herabsteigen mit einem Helfer Eine Stufe hinaufsteigen mit einem Helfer WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen Häufiges Hinaufsteigen von Stufen und Bordsteinkanten kann zu einem vorzeitigen Ermüdungsbruch der Rückenlehne des Rollstuhls führen. Hierbei besteht die Gefahr, dass der Benutzer aus dem Rollstuhl herausfällt.
- Seite 35 Fahren mit dem Rollstuhl Eine Stufe herabsteigen ohne einen Helfer 1. Fahren Sie den Rollstuhl bis unmittelbar an den Bordstein, heben Sie die Vorderräder an, und halten Sie den Rollstuhl in Balance. 2. Rollen Sie nun langsam mit beiden Hinterrädern über die Stufe/Bordsteinkante.
-
Seite 36: Treppen Befahren
Invacare® Action 1 R 6.6 Treppen befahren WARNUNG! Sturzgefahr Beim Befahren von Treppen können Sie das Gleichgewicht verlieren und mit ihrem Rollstuhl stürzen. – Treppen mit mehr als einer Stufe grundsätzlich nur mit zwei Begleitpersonen befahren. 1. Treppen können überwunden werden, indem eine Stufe nach der anderen befahren wird, wie oben beschrieben. -
Seite 37: Rampen Und Neigungsstrecken
Fahren mit dem Rollstuhl 6.7 Rampen und Neigungsstrecken Hochfahren von Steigungen Um eine Steigung hochzufahren, müssen Sie etwas Schwung WARNUNG! nehmen, den Schwung aufrechterhalten und gleichzeitig die Gefahr durch Verlust der Kontrolle über den Richtung einhalten. Rollstuhl Beim Befahren von Rampen und Neigungsstrecken kann der Rollstuhl nach vorne, nach hinten oder zur Seite kippen. -
Seite 38: Stabilität Und Gleichgewicht Beim Sitzen
Invacare® Action 1 R 6.8 Stabilität und Gleichgewicht beim Sitzen Herabfahren von Steigungen Beim Herabfahren von Steigungen müssen Sie unbedingt die Einige Tätigkeiten und Handlungen des Alltags machen es Richtung und insbesondere die Geschwindigkeit kontrollieren. erforderlich, sich aus dem Rollstuhl herauszubeugen, nach vorne, seitlich oder nach hinten. - Seite 39 Fahren mit dem Rollstuhl 1. Richten Sie die Vorderräder nach vorne aus. (Bewegen Sie hierzu Ihren Rollstuhl etwas nach vorne und anschließend wieder zurück.) 1. Richten Sie die Vorderräder nach vorne aus. (Bewegen 2. Stellen Sie die Feststellbremsen nicht fest. Sie hierzu Ihren Rollstuhl etwas nach vorne und 3.
-
Seite 40: Transport
Invacare® Action 1 R 7.2 Zusammenklappen und Auseinanderfalten 7 Transport des Rollstuhls 7.1 Sicherheitshinweise Zusammenklappen des Rollstuhls WARNUNG! Verletzungsgefahr durch nicht ordnungsgemäß gesicherten Rollstuhl Bei einem Unfall oder Bremsmanöver können Sie sich erhebliche Verletzungen durch umherfliegende Teile des Rollstuhls zufügen. -
Seite 41: Anheben Des Rollstuhls
Transport Auseinanderfalten des Rollstuhls 1. Stellen Sie den Rollstuhl neben sich. 2. Kippen Sie den Rollstuhl, falls möglich, behutsam zu sich heran. 3. Drücken Sie mit der flachen Hand auf die Ihnen am nächsten befindliche Sitzkante, so dass die Sitzfläche ganz flach wird. -
Seite 42: Abnehmen Und Befestigen Der Hinterräder
Invacare® Action 1 R Abbauen der Hinterräder 1. Klappen Sie den Rollstuhl zusammen (siehe Kapitel 7.2 Zusammenklappen und Auseinanderfalten des Rollstuhls, 1. Lösen Sie die Bremsen. Seite 40). 2. Halten Sie den Rollstuhl mit einer Hand in aufrechter 2. Heben Sie den Rollstuhl immer an den mit A Position. - Seite 43 Transport 5. Führen Sie die Achse bis zum Anschlag in die Spannhülse 6. Stellen Sie sicher, dass der Abstandshalter C angebracht ist, falls vorhanden. 7. Lassen Sie den Steckachsen-Knopf los und vergewissern Sie sich, dass das Rad fest sitzt. WICHTIG! –...
-
Seite 44: Instandhaltung
Nichtverwendung durch Prüfen des korrekten einen autorisierten Händler überprüft werden. Sitzes der Hinterräder Prüfen des Haltegurts Ihr autorisierter Invacare Händler unterstützt Sie Sichtkontrolle gerne bei der Durchführung der regelmäßigen Instandhaltungsmaßnahmen. Die Invacare Prüfen des Vertretung in Ihrem Land benennt Ihnen gerne einen Faltmechanismus autorisierten Händler in Ihrer Nähe. - Seite 45 2. Ziehen Sie lockere Schrauben mit dem vorgesehenen weiterhin besteht. Drehmoment fest. (Nähere Angaben hierzu entnehmen Prüfen des Haltegurts Sie bitte dem Servicehandbuch, das im Internet unter www.invacare.de verfügbar ist.) 1. Überprüfen Sie, ob der Haltegurt richtig eingestellt ist. WICHTIG! WICHTIG! Sicherheitsmuttern und -schrauben verlieren –...
- Seite 46 Der Rollstuhl kann bei einem schweren Aufprall Ersatzteile oder harten Stoß optisch nicht erkennbare Schäden erleiden. Alle Ersatzteile sind über autorisierte Invacare-Händler – Lassen Sie den Rollstuhl nach einem schweren zu beziehen. Auf unserer Website www.invacare.de Aufprall oder harten Schlag unbedingt durch ist eine aktuelle Ersatzteilliste verfügbar.
-
Seite 47: Reinigung
Instandhaltung 8.3 Reinigung Durch regelmäßige Reinigung werden lose oder abgenutzte Teile entdeckt und ein störungsfreier Bei regelmäßiger Reinigung kann dieser Rollstuhl mehrere Betrieb des Rollstuhls gewährleistet. Für eine gute Jahre genutzt werden. und sichere Funktion muss Ihr Rollstuhl genauso gepflegt werden wie jedes andere Fahrzeug. Bei WICHTIG! stark verschmutzten Polstern oder beschädigten Sand und Salzwasser können die Radlager... -
Seite 48: Desinfektion
Invacare® Action 1 R 1. Gründlich mit heißem Wasser abspülen 2. Trocknen Sie die Oberfläche danach mit einem trockenen Tuch ab. 8.4 Desinfektion Der Rollstuhl kann durch Besprühen oder Abwischen mit einem getesteten und zugelassenen Desinfektionsmittel desinfiziert werden. Verwenden Sie für die Sprühdesinfektion ein... -
Seite 49: Problembehandlung
Problembehandlung 9 Problembehandlung 9.1 Sicherheitsinformationen Tägliche Nutzung, Anpassungen und/oder Anforderungsänderungen können zu Defekten führen. Die nachstehende Tabelle erläutert, wie Sie Defekte identifizieren und beheben können. VORSICHT! – Wenden Sie sich sofort an den autorisierten Händler, wenn Sie einen Defekt feststellen (z. B. -
Seite 50: Erkennen Und Beheben Von Mängeln
Invacare® Action 1 R 9.2 Erkennen und Beheben von Mängeln Mangel Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Der Rollstuhl fährt nicht in Falscher Reifendruck in einem der Reifendruck korrigieren → 3.7 Reifen, Seite 19 gerader Linie. Hinterräder Eine oder mehrere Speichen gebrochen Defekte Speiche(n) austauschen → Autorisierter Händler... -
Seite 51: Nach Dem Gebrauch
Reinigung und Desinfektion (8.3 Reinigung, Seite 47 und 8.4 Desinfektion, Seite 48 in diesem Handbuch) • Inspektion (8.2 Instandhaltungsplan, Seite 44 in diesem Handbuch) • Der Rollstuhl sollte gemäß der Servicedokumentation (erhältlich bei einem autorisierten Invacare-Händler in Ihrem Land) an den neuen Benutzer angepasst werden. 1642999-A... -
Seite 52: Technische Daten
Invacare® Action 1 R 11 Technische Daten Gesamtlänge inkl. 1085 – 1125 mm Beinstützen 11.1 Abmessungen und Gewicht J Gesamtbreite 608 – 700 mm Alle Maße und Gewichtsangaben beziehen sich auf Länge in gefaltetem 1025 mm eine große Vielfalt an Rollstuhlausführungen in einer Zustand Standardkonfiguration. - Seite 53 Technische Daten Höhe der Sitzfläche an 416 – 436 mm, Wendekreis 1280 mm der Hinterkante in Schritten von 50 mm Maximale Neigung mit 7° 9° (0° - 7°) Rückenwinkel (fest) Feststellbremse 450 – 470 (430) mm F Rückenhöhe 11.2 Materialien 335-460 (330-455) mm, Abstand Fußauflage bis in Schritten von 25 mm...
-
Seite 54: Umgebungsbedingungen
Invacare® Action 1 R 11.3 Umgebungsbedingungen Temperaturbegrenzung – 20 °C bis + 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit 20 % bis 75 % Luftdruck 800 hPa bis 1060 hPa Beachten Sie bitte, dass sich ein bei niedrigen Temperaturen gelagerter Rollstuhl vor der Verwendung zunächst gemäß... - Seite 55 Notizen...
- Seite 56 Invacare distributors Deutschland: Österreich: Invacare GmbH, Invacare Austria GmbH Alemannenstraße 10 Herzog Odilostrasse 101 D-88316 Isny A-5310 Mondsee Tel: (49) (0)7562 700 0 Tel: (43) 6232 5535 0 Fax: (49) (0)7562 700 66 Fax: (43) 6232 5535 4 kontakt@invacare.com info-austria@invacare.com www.invacare.de...