Seite 1 MagicSpeed MS880 Geschwindigkeitsregler Montage- und Bedienungsanleitung Cruise control Installation and Operating Manual Régulateur de automatique de vitesse Instructions de montage et de service 169 Regulador de velocidad automático Instrucciones de montaje y de uso 222 Regolatore de velocità automatico Istruzioni di montaggio e d’uso...
Seite 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Seite 3 MagicSpeed MS880...
Seite 4 MagicSpeed MS880...
Seite 5 MagicSpeed MS880...
Seite 6 MagicSpeed MS880 gn/ws...
Seite 7 MagicSpeed MS880 DE: 23 EN: 76 FR: 128 ES: 182 IT: 236 gn/ws DE: 24 EN: 76 FR: 129 ES: 183 IT: 237 br/ws 12 V...
Seite 8 MagicSpeed MS880 Blau Braun Gelb Grün Orange Pink Schwarz Weiss Violett Blue Brown Yellow Green Orange Pink Black White Violet Bleu Marron Jaune Vert Orange Rosa Rouge Noir Blanc Lila Azul Marrón Amarillo Verde Naranja Rose Rojo Negro Blanco Violeta...
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
MagicSpeed MS880 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Systems an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung ..... . 10 Sicherheits- und Einbauhinweise.
Seite 10: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Hinweise zur Benutzung der Anleitung MagicSpeed MS880 Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Seite 11 Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSpeed MS880 ACHTUNG! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen. WARNUNG! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss –...
Seite 12 Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSpeed MS880 Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode – Fahrzeuguhr – Zeitschaltuhr – Bordcomputer – Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs- anleitung. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage: Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu...
Seite 13: Lieferumfang
Lieferumfang MagicSpeed MS880 Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel- binder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen. Beachten Sie insbesondere folgende Hinweise: Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften. Verhalten Sie sich beim Fahren so, dass eine Gefährdung anderer Ver- kehrsteilnehmer ausgeschlossen ist.
Seite 14: Zubehör
MagicSpeed ist zum Einbau in Pkws, Wohnmobile und Kleintransporter aus- gelegt. Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Beim Einsatz als Geschwindigkeitsregler behält MagicSpeed MS880 Ihre eingestellte Wunschgeschwindigkeit möglichst konstant bei. Das System vergleicht die tatsächliche Geschwindigkeit mit Ihrer Wunschgeschwindig- keit und korrigiert ggf. die tatsächliche Geschwindigkeit.
Seite 15 Technische Beschreibung MagicSpeed MS880 Beim Einsatz als Speed Limiter (Geschwindigkeitsbegrenzer) können sie zwei Geschwindigkeitsgrenzen festlegen: eine absolute Höchstgeschwindigkeit eine momentane Höchstgeschwindigkeit, die während der Fahrt verän- derbar ist. Diese momentane Höchstgeschwindigkeit kann je nach Konfiguration des Systems: – überschritten werden, dabei gibt das System drei tiefe Warnsignale aus, –...
Seite 16: Anschlussmöglichkeiten
(Adressdaten siehe Rückseite der Anleitung). Wenn Ihr Fahrzeug über einen CAN-Bus verfügt, jedoch laut Fahrzeugliste keine CAN-Bus-Anbindung möglich ist, müssen Sie MagicSpeed MS880 analog anbinden. Dafür muss das Geschwindigkeitssignal in analoger Form vorliegen. Wenn das Geschwindigkeitssignal ausschließlich digital auf dem Can-Bus zur Verfügung steht, benötigen Sie für die...
Seite 17 Technische Beschreibung MagicSpeed MS880 Abbremsen auf 50 % der eingestellten Geschwindigkeit Beschleunigen auf 150 % der eingestellten Geschwindigkeit Erhöhung der Drehzahl um 150 % Verringerung der Drehzahl um 75 % Ausschalten der Zündung HINWEIS Falls MagicSpeed nicht auf eines der anderen oben beschriebenen Ereignisse reagiert, können Sie jederzeit die Zündung aus-...
Seite 18: Magicspeed Montieren
MagicSpeed montieren MagicSpeed MS880 MagicSpeed montieren HINWEIS Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Einbauen und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen ver- fügen, sollten Sie sich das System von einem Fachmann ins Fahr- zeug einbauen lassen. Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:...
Seite 19: Elektronikmodul Montieren
MagicSpeed montieren MagicSpeed MS880 Lötkolben (Abb. 1 20, Seite 3) Lötzinn (Abb. 1 21, Seite 3) Dichtungsmasse Ggf. Kabeldurchführungstüllen Zur Befestigung der Module und der Kabel benötigen Sie ggf. noch weitere Schrauben und Kabelbinder. Elektronikmodul montieren HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: Montieren Sie das Elektronikmodul –...
Seite 20: Kupplungsschalter Montieren
MagicSpeed montieren MagicSpeed MS880 Nach Abschluss der Montage befestigen Sie das Modul an der gewählten Position: Schrauben Sie das Elektronikmodul mit den beiliegenden Schrauben fest oder verwenden Sie doppelseitiges Klebeband. Kupplungsschalter montieren HINWEIS Prüfen Sie, ob Ihr Fahrzeug über einen Kupplungsschalter verfügt.
Seite 21: Magicspeed Elektrisch Anschließen
MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Allgemeine Hinweise zur Kabelverlegung Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Ver- kleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blindschalter. Wenn keine Durchfüh- rungen vorhanden sind, müssen Sie für die jeweiligen Kabel entsprechende Löcher bohren.
Seite 22: Kabelsatz Verlegen Und Anschließen
MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Kabelsatz verlegen und anschließen Nachdem Sie den Einbauort des Elektronikmoduls festgelegt haben, können Sie den Kabelsatzes des Geschwindigkeitsreglers verlegen und anschlie- ßen. Einen Überblick über die gesamte Verschaltung finden Sie in Abb. 7, Seite 6.
Seite 23 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 ACHTUNG! Verbinden Sie die orangefarbene Leitung nicht mit der Spannungsversorgung des Fahrzeugzubehörs (ACC). Grün Isolieren Sie die grüne Leitung. Diese Leitung wird nicht benötigt. Das benötigte Massesignal wird vom Gaspedal-Kabelsatz übernommen. Grün/weiß und Violett HINWEIS Bei CAN-Bus-Anbindung müssen diese Leitungen nur angeschlos-...
Seite 24 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Das violette Kabel kann die folgenden Veränderungen verarbeiten: – Schalten gegen Masse – von Masse gegen ∞ – von Masse gegen +12 V – von +12 V gegen Masse Isolieren Sie die grün/weiße Leitung. Diese Leitung wird bei Verwendung eines Original-Kupplungsschalters nicht benötigt.
Seite 25 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Wenn mehr als zwei Leitungen vom Bremslichtschalter ausgehen, gehen Sie wie folgt vor, um die zwei benötigten Leitungen zu identifizieren: Benutzen Sie ein Voltmeter, um die Spannung an den Leitungen zu messen. Eine der beiden Originalleitungen am Bremslichtschalter sollte ein Dauerplus (Klemme 30, 12 V) oder ein geschaltetes Plus (Klemme 15) haben.
Seite 26 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Setzen Sie die blaue Leitung für Geschwindigkeits- oder Drehzahl- signale ein, deren Spannung und Frequenz in den oben genannten Bereichen liegen. Gelb: Erfassung des Drehzahlsignals mit einer Spannung zwischen 6 V und 250 V und einer Frequenz zwischen 6 Hz und 488 Hz.
Seite 27: Motorüberdrehungsschutz Verwenden
MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Wenn Sie das Geschwindigkeitssignal bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe verwenden, müssen Sie eine Abschaltung installieren, die verhindert, dass der Motor überdrehen kann (siehe „Motorüberdrehungs- schutz verwenden“ auf Seite 27). Motordrehzahlsignal (UPM) Das Motordrehzahlsignal dient zur Angabe der Motordrehzahl (UPM).
Seite 28 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Fahrzeuge mit Automatikgetriebe ACHTUNG! Verwenden Sie auf keinen Fall ein Motordrehzahlsignal. Sonst schaltet das System nicht ab, wenn das Getriebe auskuppelt. Der Motor kann überdrehen und beschädigt werden! Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe ist kein zusätzlicher Überdrehungs- schutz erforderlich.
Seite 29 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Geschwindigkeitsignale abgreifen ACHTUNG! Bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe müssen Sie einen Motorüberdrehungsschutz installieren. Sie können das Geschwindigkeitssignal an folgenden Positionen abgreifen: Spannung Frequenz Position Über die Motorsteuerung übertragenes 1,5 – 24 6 – 8500 Geschwindigkeitssignal Elektronischer Drehzahlmesser 1,5 –...
Seite 30: Fahrzeugspezifischen Kabelsatz Anschließen
MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Signal prüfen Verwenden Sie ein Voltmeter, um das gewählte Signal zu prüfen, und gehen Sie folgendermaßen vor: HINWEIS Beachten Sie, dass alle digitalen Voltmeter die Effektivspannung messen, wenn sie im Wechselspannungsbereich arbeiten. Verbinden Sie die rote Leitung des Voltmeters mit dem von Ihnen gewähl- ten Geschwindigkeitssignal.
Seite 31: Bedienelement Montieren (Zubehör)
Bedienelement montieren (Zubehör) MagicSpeed MS880 Bedienelement montieren (Zubehör) Ihnen stehen eine Reihe von Bedienelementen für hohen Bedienkomfort bei jeder Anwendung zur Auswahl. Bedienelement MS-BE3 HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: Stellen Sie sicher, dass der Fahrer zur Bedienung des Bedienelements nicht durch das Lenkrad greifen muss.
Seite 32: Vorgehensweise Beim Einstellen
Vorgehensweise beim Einstellen MagicSpeed MS880 Vorgehensweise beim Einstellen Die weitere Vorgehensweise nach Montage und Anschluss hängt von der Art der Anbindung ab. Bei CAN-Bus-Anbindung (Anschluss an den CAN-Bus) müssen Sie folgen- de Schritte ausführen: System für CAN-Bus-Anbindung synchronisieren, siehe „Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung“ auf Seite 35 Anschluss des Systems prüfen, siehe „MagicSpeed prüfen (Diagnose-...
Seite 33 Vorgehensweise beim Einstellen MagicSpeed MS880...
Seite 34 Vorgehensweise beim Einstellen MagicSpeed MS880...
Seite 35: Synchronisieren Bei Can-Bus-Anbindung
HINWEIS Wenn keine drei hohen akustischen Signale ertönen, kontrollieren Sie die Anschlüsse an CAN High (blaue Leitung) und CAN Low (blau/weiße Leitung) und überprüfen Sie, ob MagicSpeed MS880 laut Fahrzeugliste in Ihrem Fahrzeug an den CAN-Bus angeschlos- sen werden kann.
Seite 36 Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung MagicSpeed MS880 Schritt 2 (Gaspedaltest) Treten Sie das Gaspedal langsam bis zum Anschlag und gehen Sie den gleichen Weg langsam zurück bis zur Nullstellung. Während dieses Vorgangs ertönen akustische Signale, die die unter- schiedlichen Stellungen anzeigen: – Nullstellung (Leerlauf): …...
Seite 37 Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung MagicSpeed MS880 SW1-Taste drücken und gedrückt halten Zündung EIN 2 Piepstöne Analog SW1-Taste loslassen CAN-Bus Schritt 1: SG: Brems- und Kupplungspedal Synchronisation drücken und gedrückt halten AG: Bremspedal drücken und gedrückt halten + Neutralstellung CAN-Bus-Suche 1 langer...
Seite 38: Synchronisieren Bei Analoger Anbindung
Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung HINWEIS Bevor Sie Einstellungen vornehmen können, müssen Sie das System auf analoge Anbindung umstellen. 12.1 MagicSpeed umstellen auf analoge Anbindung Drücken Sie die SW1-Taste auf der Rückseite des Elektronikmoduls und halten Sie diese gedrückt.
Seite 39: Gaspedal Manuell Justieren
Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Betätigen Sie innerhalb einer Minute die Bremse und halten Sie diese ge- drückt. Drücken Sie die Setup-Taste viermal kurz hintereinander. Lassen Sie die Bremse los. Vier hohe akustische Signale ertönen. Sie befinden sich im Setup-Modus und können den Geschwindigkeits- regler einstellen.
Seite 40 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Schritt 2 Drücken Sie in Nullstellung (Gaspedal nicht gedrückt) einmal die SET-Taste. Der Leerlaufwert wird programmiert. Schritt 3 Treten Sie das Gaspedal bis zum Anschlag durch und drücken Sie einmal die RES-Taste. Schritt 4 Treten Sie das Gaspedal langsam bis zum Anschlag und gehen Sie den gleichen Weg langsam zurück bis zur Nullstellung.
Seite 41 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 12.4 MagicSpeed prüfen (Diagnosemodus) Der Geschwindigkeitsregler hat einen Selbstdiagnosemodus. Die Selbst- diagnose ist in drei Bereiche (Modus A, B und C) aufgeteilt und testet alle Bauteile und Funktionen des Geschwindigkeitsreglers. Bevor Sie die Selbstdiagnose starten, prüfen Sie nochmal alle Kabel- verbindungen auf korrekten Anschluss.
Seite 42 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Diagnosemodus A Diagnosemodus A prüft die elektronischen Bauteile und die elektrischen Anschlüsse. Die LED im Elektronikmodul und der integrierte Summer zeigen parallel die korrekten Funktionen der elektrischen Verkabelung und der Bauteile an. Bei einer nachträglichen Prüfung der Bauteile ist es nicht notwendig, das Elektronikmodul freizulegen, da die akustischen Signale zu den optischen Signalen parallel sind.
Seite 43 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Diagnosemodus B Diagnosemodus B testet die Funktion des Gaspedals. Ziehen Sie die Handbremse an. Schalten Sie das Schaltgetriebe in den Leerlauf bzw. das Automatik- getriebe in die Neutral- oder Parkstellung. Drücken Sie die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt.
Seite 44 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Diagnosemodus C Diagnosemodus C prüft das Geschwindigkeitssignal bzw. des Drehzahl- signal. Drücken Sie die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt. Starten Sie den Motor. Wenn der Motor läuft, lassen Sie die SET-Taste los. Fahren Sie mit Ihrem Fahrzeug eine Geschwindigkeit von ca. 50 km/h.
Seite 45 Im Normalfall ist das System jetzt optimal für Ihr Fahrzeug eingestellt. Verlassen Sie den Setup-Modus (Kapitel „Setup-Modus verlassen“ auf Seite 48). Nun können Sie MagicSpeed MS880 benutzen. HINWEIS Wenn Sie im Betrieb merken, dass das Fahrzeug zu träge oder zu ruckartig reagiert oder die Geschwindigkeit nicht richtig geregelt wird, müssen Sie die Regelempfindlichkeit manuell einstellen...
Seite 46: Empfindlichkeit Einstellen (Init-Modus)
Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 12.6 Empfindlichkeit einstellen (INIT-Modus) Im INIT-Modus können Sie die Empfindlichkeit der Geschwindigkeits- übernahme einstellen. Falls der Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeit zu träge übernimmt, müssen Sie den INIT-Wert erhöhen. Falls die Geschwindigkeit zu ruckartig übernommen wird, müssen Sie den INIT-Wert verringern.
Seite 47: Regelempfindlichkeit Manuell Einstellen (Gain-Modus)
Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Wenn die Geschwindigkeit zu ruckartig übernommen wird, drücken Sie die RES-Taste, um den Sie den INIT-Wert zu verringern. Ein tiefes akustisches Signal ertönt bei jedem Tastendruck. Zum Speichern der eingestellten Empfindlichkeit betätigen Sie die Bremse.
Seite 48: Setup-Modus Verlassen
Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Lösen Sie die Bremse. Vier hohe akustische Signale ertönen. Starten Sie den Motor. Fahren Sie mit dem Fahrzeug eine beliebige Geschwindigkeit, die über der die Einschaltgeschwindigkeit (40 km/h) liegt, um den GAIN-Wert ein- stellen zu können.
Seite 49: Selbstdiagnose-Programm
Selbstdiagnose-Programm MagicSpeed MS880 Selbstdiagnose-Programm MagicSpeed MS880 besitzt ein Selbstdiagnose-Programm. Der Geschwindigkeitsregler oder der Geschwindigkeitsbegrenzer (variabel) deaktivieren sich im Fahrbetrieb nach der Aktivierung selbsttätig, wenn ein Fehler vorliegt. In diesem Fall wird die Ursache des Fehlers durch eine Reihe von hohen Signaltönen angezeigt.
Seite 50: Speed Limiter Einstellen
Speed Limiter einstellen MagicSpeed MS880 Speed Limiter einstellen 14.1 Absolute Höchstgeschwindigkeit einstellen Hierdurch wird ein Maximalwert für den Speed Limiter programmiert. HINWEIS Legen Sie diesen Wert sehr gewissenhaft fest! Kalkulieren Sie z. B. eventuell einen Puffer für Überholvorgänge ein. Schritt 1 Starten Sie den Setup-Modus (Kapitel „Setup-Modus starten“...
Seite 51: Umgang Mit Der Momentanen
Vier hohe akustische Signale ertönen. Der Wert ist gespeichert. 14.2 Umgang mit der momentanen Höchstgeschwindigkeit einstellen Sie haben verschiedene Möglichkeiten, wie MagicSpeed MS880 die momen- tane Höchstgeschwindigkeit interpretiert: als tatsächliche Geschwindigkeitsgrenze Das System läßt Sie die momentan eingestellte Höchstgeschwindigkeit nicht überschreiten.
Seite 52 Speed Limiter einstellen MagicSpeed MS880 Lösen Sie die Bremse. Sechs hohe akustische Signale ertönen. Schritt 2 Um die Einstellungen vorzunehmen, drücken Sie die SET- oder RES-Taste entsprechend der folgenden Abbildung. Werksseitig ist „Manuelles Über- schreiten ON“ und „Geschwindigkeitsalarm OFF“ eingestellt (dunkelgraues Feld).
Seite 53: Funktionen Testen
Funktionen testen MagicSpeed MS880 Funktionen testen 15.1 Funktion Geschwindigkeitsregler testen HINWEIS Die niedrigste Geschwindigkeit, bei dem der Geschwindigkeits- regler arbeitet, liegt ca. bei 40 km/h. Starten Sie Ihr Fahrzeug. Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler durch kurzes Betätigen (< 1 s) der ON/OFF-Taste am Bedienelement ein.
Seite 54: Empfindlichkeit Einstellen
MagicSpeed benutzen MagicSpeed MS880 15.3 Empfindlichkeit einstellen Falls der Geschwindigkeitsregler nicht sanft einschaltet oder das Fahrzeug während des Regelbetriebes schneller oder langsamer wird, können Sie die Empfindlichkeit des Geschwindigkeitsreglers einstellen (siehe Seite 38): Wenn der Geschwindigkeitsregler im Regelbetrieb zu ruckartig arbeitet oder das Fahrzeug zu schnell wird, müssen Sie den GAIN-Wert verrin-...
Seite 55 MagicSpeed benutzen MagicSpeed MS880 SET-Taste Mit der SET-Taste können Sie die gewünschte Geschwindigkeit im Geschwindigkeitsregler speichern. Drücken Sie die SET-Taste und lassen Sie sie sofort wieder los, um die momentan gefahrene Geschwindigkeit zu setzen. Diese Wunschgeschwindigkeit wird aufrecht erhalten, bis –...
Seite 56 MagicSpeed benutzen MagicSpeed MS880 Beschleunigen und verlangsamen Wenn der Geschwindigkeitsregler aktiviert ist, haben Sie die Möglichkeit zur Feinabstimmung. Dadurch können Sie die Fahrzeuggeschwindigkeit genau dem Verkehrsfluss oder an Geschwindigkeitsbegrenzungen angleichen. Tippen Sie einmal die SET-Taste an, um die Geschwindigkeit um ca.
Seite 57 MagicSpeed benutzen MagicSpeed MS880 SET-Taste Mit der SET-Taste können Sie die gewünschte momentane Höchst- geschwindigkeit festlegen. Drücken Sie die SET-Taste und lassen Sie sie sofort wieder los, um die momentan gefahrene Geschwindigkeit zu speichern. Die LED am Bedienelement leuchtet rot.
Seite 58 MagicSpeed benutzen MagicSpeed MS880 Momentane Höchstgeschwindigkeit durch Kick down überschreiten Wenn Ihr System entsprechend konfiguriert ist, können Sie die momentane Höchstgeschwindigkeit durch Kick down überschreiten: Treten Sie das Gaspedal rasch durch. Das Fahrzeug beschleunigt und überschreitet die momentane Höchst- geschwindigkeit. Das System begrenzt die Fahrzeuggeschwindigkeit auf die absolute Höchstgeschwindigkeit, die im System festgelegt wurde...
Seite 59: Magicspeed Pflegen Und Reinigen
MagicSpeed pflegen und reinigen MagicSpeed MS880 MagicSpeed pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung der Geräte führen kann. Reinigen Sie die Komponenten gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Fehler suchen In diesem Abschnitt finden Sie eine Liste möglicher Probleme und Prüfun- gen, die zur Lösung dieser Probleme empfohlen werden.
Seite 60 Fehler suchen MagicSpeed MS880 Wenn die LED nicht aufleuchtet, prüfen Sie die Stromversorgung und Masseverbindung des Elektronikmoduls. An der orangefarbenen Leitung sollte bei eingeschalteter Zündung eine Spannung von +12 V anliegen. Die grüne Leitung sollte eine gute Masseverbindung haben. Prüfen Sie mit einem Voltmeter die Verbindungen der braunen und der braun/weißen Leitung zum Bremslichtschalter.
Seite 61 Fehler suchen MagicSpeed MS880 Wenn das Motordrehzahlsignal am Elektronikmodul mit dem Fahrzeugsignal übereinstimmt, kann eine falsche PPM-Einstellung den Fehler verursachen. Wenn die Erfassung des Geschwindigkeitssignals bzw. Drehzahlsignals über die blaue Leitung gewählt wurde, arbeitet der Geschwindigkeitsregler nicht über das Motordrehzahlsignal (gelbe Leitung).
Seite 62 Fehler suchen MagicSpeed MS880 Das Elektronikmodul verändert im Diagnosemodus B nicht die Motor- drehzahl Führen Sie alle andern Tests des Diagnosemodus erneut durch, um sicherzustellen, dass das Problem nicht durch die elektrischen Verbin- dungen oder durch das Bedienelement verursacht wird.
Seite 63: Gewährleistung
Gewährleistung MagicSpeed MS880 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgendes...
Seite 278 MagicSpeed MS880...
Seite 279 MagicSpeed MS880...
Seite 280 MagicSpeed MS880...
Seite 281 MagicSpeed MS880 gn/ws...
Seite 282 MagicSpeed MS880 NL: 22 DA: 75 SV: 129 NO: 181 FI: 233 gn/ws NL: 23 DA: 76 SV: 131 NO: 182 FI: 234 br/ws 12 V...
Seite 283 MagicSpeed MS880 Blau Braun Gelb Grün Orange Pink Schwarz Weiss Violett Blue Brown Yellow Green Orange Pink Black White Violet Bleu Marron Jaune Vert Orange Rosa Rouge Noir Blanc Lila Azul Marrón Amarillo Verde Naranja Rose Rojo Negro Blanco Violeta...

Waeco MagicSpeed MS880 Montage- Und Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Waeco MagicSpeed MS880

Inhaltszusammenfassung für Waeco MagicSpeed MS880

Inhaltsverzeichnis